Der vollständige Songtext zu „Pillars of Eternity“ (Säulen der Ewigkeit) — links das englische Original, wie von Suno gesungen, rechts die deutsche Übersetzung.
English (Original)Deutsch (Übersetzung)
[Intro]
(whispered) Gäa… the machines are counting my last days…
(whispered) Write it down, historian… what I raised… and what it cost…
(whispered) Rico, wake me… a ship fell out of my sky again…
(low) Six hundred years of sleep — and the world had learned to build.
(building) Robes on. Trowel and blade —
(shout) UP!
(geflüstert) Gäa… die Maschinen zählen meine letzten Tage…
(geflüstert) Schreib es nieder, Historiker… was ich errichtete… und was es kostete…
(geflüstert) Rico, weck mich… schon wieder fiel ein Schiff aus meinem Himmel…
(leise) Sechshundert Jahre Schlaf — und die Welt hatte bauen gelernt.
(anschwellend) Gewänder an. Kelle und Klinge —
(Schrei) AUF!
[Chorus]
I raised the Pillars of Eternity! (Hu!)
Stone remembers what the years erase! (Hu!)
Every city, every crown, every grave — (Hu!)
everything I build outlives everyone I love!
(shout) Hu! Hu!
Pillars of eternity — I hold the line! (Hu!)
You come for my people — you go through me! (Hu!)
Ich errichtete die Säulen der Ewigkeit! (Hu!)
Stein erinnert, was die Jahre tilgen! (Hu!)
Jede Stadt, jede Krone, jedes Grab — (Hu!)
alles, was ich baue, überlebt jeden, den ich liebe!
(Schrei) Hu! Hu!
Säulen der Ewigkeit — ich halte die Stellung! (Hu!)
Wer meinem Volk ans Leben will — muss durch mich hindurch! (Hu!)
[Verse 1]
Woke in the reeds where the great river bends,
Rico in the dark: „the star-people came again.“
Masked as a healer — call me Atlan-Anhetes —
pulled Neter-Nacht from the river-horse’s death.
Knelt to no god but I stood for a king,
Menes of the Bee made two crowns one thing.
Nefer-Meryt — Horus-bird, healer’s hands,
royal blood at my shoulder in the black-and-red lands.
Down in the temple the Akonen hide,
their voice to the stars — I brought the vault down inside.
(shout) Hu! I sealed my own road to the sky —
raised the pillars of forever… and watched Menes die.
Erwachte im Schilf, wo der große Strom sich biegt,
Rico im Dunkeln: „Die Sternenleute sind zurück.“
Maskiert als Heiler — nennt mich Atlan-Anhetes —
entriss Neter-Nacht dem Tod im Rachen des Flusspferds.
Kniete vor keinem Gott, doch stand für einen König,
Menes von der Biene machte zwei Kronen zu einer.
Nefer-Meryt — Horusvogel, Heilerhände,
königliches Blut an meiner Schulter in den schwarz-roten Landen.
Tief im Tempel verbergen sich die Akonen,
ihre Stimme zu den Sternen — ich ließ das Gewölbe einstürzen.
(Schrei) Hu! Ich versiegelte meinen eigenen Weg zum Himmel —
errichtete die Säulen der Ewigkeit… und sah Menes sterben.
[Break]
(whispered) Charsada… I made you real in my own two hands…
(whispered) they said you were a tool — so you chose a true death…
[SLAM]
(shout) HU!
(geflüstert) Charsada… ich erschuf dich mit meinen eigenen zwei Händen…
(geflüstert) sie nannten dich ein Werkzeug — also wähltest du den wahren Tod…
[SLAM]
(Schrei) HU!
[Verse 2]
ES said BUILD — so the building took hold.
Two ships east to the Wonder-River, out of the cold.
Atlantharro — I raised her from the mud:
Mo’enscho-tharro, brick on brick, no blood.
Shahi — the Black Goddess, throne by the tide,
ice in the storm, then a daughter at my side.
Rajgir on the tiller — brother, true as the keel,
Charsada drew the maps that made the harbor real.
Tore down the black tower the mountain-men feared,
turned raiders to townsmen, made a city appear.
(low) Then ES took the memory, sealed it in stone —
(low) but a far voice kept singing me home.
ES sagte BAUE — und das Bauen ergriff mich.
Zwei Schiffe ostwärts zum Wunderfluss, hinaus aus der Kälte.
Atlantharro — ich hob sie aus dem Schlamm:
Mo’enscho-tharro, Ziegel auf Ziegel, ohne Blut.
Shahi — die Schwarze Göttin, Thron an der Flut,
Eis im Sturm, dann eine Tochter an meiner Seite.
Rajgir am Steuer — Bruder, treu wie der Kiel,
Charsada zeichnete die Karten, die den Hafen wirklich machten.
Riss den schwarzen Turm nieder, den die Bergmenschen fürchteten,
machte aus Räubern Bürger, ließ eine Stadt erstehen.
(leise) Dann nahm ES die Erinnerung, versiegelte sie in Stein —
(leise) doch eine ferne Stimme sang mich weiter heim.
[Bridge]
(low) Nefer-Meryt… Horus-bird… you healed a king for me… (Hu!)
(low) Shahi… Black Goddess… you gave the river a child of the sea… (Hu!)
(low) Encheduana… you fought me with words, and you won… (Hu!)
(low) Derione… huntress of Crete… you loved the deathless one… (Hu!)
(low) You loved a man who cannot die, and taught the deathless how to grieve.
(build) I could not keep you — so I built you into everything I made —
(shout) BUILD THROUGH ME!
(leise) Nefer-Meryt… Horusvogel… du heiltest einen König für mich… (Hu!)
(leise) Shahi… Schwarze Göttin… du schenktest dem Fluss ein Kind des Meeres… (Hu!)
(leise) Encheduana… du bekämpftest mich mit Worten, und du gewannst… (Hu!)
(leise) Derione… Jägerin von Kreta… du liebtest den Todlosen… (Hu!)
(leise) Ihr liebtet einen Mann, der nicht sterben kann, und lehrtet den Todlosen zu trauern.
(anschwellend) Ich konnte euch nicht halten — also baute ich euch in alles, was ich schuf —
(Schrei) BAUT DURCH MICH!
[Break]
(whispered) Akkad… an android wore a crown and called it his…
(whispered) and ES said… hold his leash.
[SLAM]
(geflüstert) Akkad… ein Androide trug eine Krone und nannte sie sein…
(geflüstert) und ES sagte… halte ihn an der Leine.
[SLAM]
[Verse 3]
Rose from the dunes with a caravan’s roar —
Attalan-shar, the builder they’d bow before.
Raised Akkade from nothing for Sharrukin’s throne —
first king of the world… and a runaway drone.
A lion at my heel that no spear could kill,
Sherengi — cold iron and a hunter’s will.
(low) In the cradle it was wolves — now a lion walks with me.
Nomadon stole her command in the sand —
I took it back with a broken hand.
Encheduana — priestess, poet, flame,
first voice in history to sign her name —
she carved me in verse that outlasts the stone…
(low) then the king tore Charsada away — and I walked back alone.
Erhob mich aus den Dünen mit dem Tosen einer Karawane —
Attalan-shar, der Baumeister, vor dem sie sich verneigten.
Errichtete Akkade aus dem Nichts für Sharrukins Thron —
erster König der Welt… und eine entlaufene Drohne.
Ein Löwe an meiner Ferse, den kein Speer töten konnte,
Sherengi — kaltes Eisen und der Wille eines Jägers.
(leise) In der Wiege waren es Wölfe — nun geht ein Löwe mit mir.
Nomadon stahl ihre Befehlsgewalt im Sand —
ich holte sie zurück mit gebrochener Hand.
Encheduana — Priesterin, Dichterin, Flamme,
die erste Stimme der Geschichte, die ihren Namen zeichnete —
sie meißelte mich in Verse, die den Stein überdauern…
(leise) dann riss der König Charsada fort — und ich ging allein zurück.
[Break]
(whispered) One island left… Crete… where the monsters came down…
[SLAM]
(shout) HU! HU!
(geflüstert) Eine Insel bleibt… Kreta… wo die Ungeheuer herabkamen…
[SLAM]
(Schrei) HU! HU!
[Verse 4]
Slipped into Knossos — they called me Atlantos —
Ranthys at my back, two masks in the dark.
Derione — huntress, a matriarch’s pride,
her people, her spears, at the labyrinth’s side.
Winged H’aarpeji, the Khent’our, the bird-song that kills —
I forged a sound like a blade and I broke their wills.
Called out Aison where the bull-horns shine —
one duel in the maze, and the monsters were mine.
(shout) I am the reason your legends have teeth —
Minotaur, siren — I buried them underneath!
Schlich mich nach Knossos — sie nannten mich Atlantos —
Ranthys in meinem Rücken, zwei Masken im Dunkeln.
Derione — Jägerin, der Stolz einer Matriarchin,
ihr Volk, ihre Speere, an der Seite des Labyrinths.
Geflügelte H’aarpeji, die Khent’our, der Vogelgesang, der tötet —
ich schmiedete einen Klang wie eine Klinge und brach ihren Willen.
Forderte Aison heraus, wo die Stierhörner glänzen —
ein Duell im Irrgarten, und die Ungeheuer gehörten mir.
(Schrei) Ich bin der Grund, warum eure Legenden Zähne haben —
Minotaurus, Sirene — ich begrub sie darunter!
[Final Chorus]
I raised the Pillars of Eternity! (Hu!)
Stone remembers what the years erase! (Hu!)
Every city, every crown, every grave — (Hu!)
everything I build outlives everyone I love!
Pillars of eternity — I hold the line! (Hu!)
You come for my people — you go through me! (Hu!)
From the Nile to the Indus, from Akkad to the sea — (Hu!)
every wall still standing is a piece of me!
(shout) Everything I love —
(all) TAKEN BY TIME!
Ich errichtete die Säulen der Ewigkeit! (Hu!)
Stein erinnert, was die Jahre tilgen! (Hu!)
Jede Stadt, jede Krone, jedes Grab — (Hu!)
alles, was ich baue, überlebt jeden, den ich liebe!
Säulen der Ewigkeit — ich halte die Stellung! (Hu!)
Wer meinem Volk ans Leben will — muss durch mich hindurch! (Hu!)
Vom Nil bis zum Indus, von Akkad bis zum Meer — (Hu!)
jede Mauer, die noch steht, ist ein Stück von mir!
(Schrei) Alles, was ich liebe —
(alle) VON DER ZEIT GENOMMEN!
[Outro]
(whispered) Write it down, historian… the annals of man…
(low) The dome is dark. The sea is deep. I lay me down again.
(whispered) Wake me when my barbarians… reach for the stars.
[one last note of the high female chant, alone… then silence]
(geflüstert) Schreib es nieder, Historiker… die Annalen der Menschheit…
(leise) Die Kuppel ist dunkel. Das Meer ist tief. Ich lege mich wieder nieder.
(geflüstert) Weckt mich, wenn meine Barbaren… nach den Sternen greifen.
[ein letzter Ton des hohen Frauengesangs, allein… dann Stille]