Send the Boy
Perry Rhodan Silberband 4 · „Der kosmische Lockvogel“ · Songtext Englisch / Deutsch
0:10.62Ten men dead in a reactor hall,
Zehn Tote in einer Reaktorhalle,
0:13.96three ships gone from the yard,
drei Schiffe fort vom Feld,
0:17.42and nothing on the cameras.
und nichts auf den Kameras.
0:22.72Nothing at all.
Gar nichts.
0:32.60A head as big as a planet,
Ein Kopf so groß wie ein Planet,
0:34.94eyes sunk deep in the bone,
Augen tief im Knochen versunken,
0:37.46he learns the shape of your thinking
er lernt die Form deines Denkens
0:39.10and he never lets it go.
und lässt sie nie wieder los.
0:41.94He calls himself the Overhead,
Er nennt sich selbst den Overhead,
0:44.08he calls the rest of us the floor.
uns andere nennt er den Boden.
0:46.16He takes the old man to Osaka,
Er bringt den Alten nach Osaka,
0:48.52and when we come, he’s through the wall
und als wir kommen, ist er durch die Wand,
0:50.70and his people die to hold the door.
und seine Leute sterben, um die Tür zu halten.
0:53.14A school ship and a teacher
Ein Schulschiff und ein Lehrer
0:55.06and two cadets who still count stars,
und zwei Kadetten, die noch Sterne zählen,
0:57.02and a stolen blade comes screaming
und eine gestohlene Klinge kommt schreiend
1:01.90out of the dark behind Mars.
aus dem Dunkel hinter dem Mars.
1:04.15The teacher’s dead on the console.
Der Lehrer liegt tot auf der Konsole.
1:06.40The heavy one says: run.
Der Schwere sagt: Flieh.
1:08.86And the thin one turns the ship around
Und der Dünne dreht das Schiff
1:11.32and puts it in the sun.
und jagt es in die Sonne.
1:14.32Nineteen years old. Nobody told him he could.
Neunzehn Jahre alt. Niemand hat ihm gesagt, dass er das kann.
1:17.32I am the mind above your minds.
Ich bin der Geist über euren Geistern.
1:19.77Every skull is a room and I hold the door.
Jeder Schädel ist ein Raum, und ich halte die Tür.
1:22.22Kneel. You were never anything more.
Kniet. Ihr wart nie mehr als das.
1:26.14SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
1:27.54Not the fleet, not the giant, not the guns.
Nicht die Flotte, nicht den Riesen, nicht die Kanonen.
1:30.06SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
1:32.40Let them hear him from two light years out.
Lasst sie ihn hören, zwei Lichtjahre weit.
1:35.90Let them come. Let them take him.
Lasst sie kommen. Lasst sie ihn holen.
1:38.88Every hunter wants the one who doesn’t run.
Jeder Jäger will den, der nicht wegläuft.
1:45.40SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
1:46.92Nineteen fifty, in the tundra,
Neunzehnhundertfünfzig, in der Tundra,
1:49.10in the fallout of the first red bomb,
im Fallout der ersten roten Bombe,
1:51.26a woman bears a child with two heads
gebiert eine Frau ein Kind mit zwei Köpfen
1:55.38and green scales for skin.
und grünen Schuppen statt Haut.
1:56.95The Overhead breaks him, keeps him
Der Overhead bricht ihn, hält ihn
1:58.52like a bomb you carry in a coat,
wie eine Bombe, die man im Mantel trägt,
2:00.04and sends him in a ship above our city,
und schickt ihn in einem Schiff über unsere Stadt,
2:01.56and the night lights up with suns
und die Nacht leuchtet auf von Sonnen,
2:04.60and nothing falls.
und nichts fällt.
2:06.50And a girl of fifteen walks up to the monster
Und ein Mädchen von fünfzehn geht auf das Monster zu
2:08.40and holds out her hand.
und streckt ihm die Hand hin.
2:10.80And both heads take it.
Und beide Köpfe nehmen sie.
2:15.84I am the mind above your minds.
Ich bin der Geist über euren Geistern.
2:21.74Every skull is a room and I hold the door.
Jeder Schädel ist ein Raum, und ich halte die Tür.
2:23.03Kneel. You were never anything more.
Kniet. Ihr wart nie mehr als das.
2:24.32SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
2:25.74Not the fleet, not the giant, not the guns.
Nicht die Flotte, nicht den Riesen, nicht die Kanonen.
2:29.36SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
2:30.66Let them hear him from two light years out.
Lasst sie ihn hören, zwei Lichtjahre weit.
2:34.08Let them come. Let them take him.
Lasst sie kommen. Lasst sie ihn holen.
2:37.08Every hunter wants the one who doesn’t run.
Jeder Jäger will den, der nicht wegläuft.
2:43.84SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
2:56.22But a man who’s dying screams for help
Doch ein Sterbender schreit um Hilfe
3:00.82on every channel, wide,
auf jedem Kanal, weit hinaus,
3:03.32and something red-haired, far away,
und etwas Rothaariges, weit weg,
3:05.82comes in to see who cried.
kommt, um zu sehen, wer da schrie.
3:06.97Three ships gone at the edge of Pluto.
Drei Schiffe verloren am Rand von Pluto.
3:08.12So we put a whisper in a boy
Also legen wir ein Flüstern in einen Jungen,
3:10.08that he can’t hear himself,
das er selbst nicht hören kann,
3:12.36a needle in his side
eine Nadel in seiner Seite,
3:14.46that sings across two light years.
die über zwei Lichtjahre singt.
3:17.04We send him out to Vega
Wir schicken ihn hinaus zur Wega,
3:18.43and a rolling grey cylinder
und eine rollende graue Walze
3:19.82takes them in like a hand.
nimmt sie auf wie eine Hand.
3:21.60Red beard. Ten thousand jumps.
Roter Bart. Zehntausend Sprünge.
3:24.02I am a trader, he says, not a pirate.
Ich bin Händler, sagt er, kein Pirat.
3:27.16He wants the world of the light,
Er will die Welt des Lichts,
3:29.50and the boy has nothing to give
und der Junge hat nichts zu geben
3:31.94but the one thing he doesn’t know:
als das eine, was er nicht weiß:
3:34.16that he is the hook.
dass er der Köder ist.
3:35.54An orange sun and a small blue sun
Eine orange Sonne und eine kleine blaue Sonne
3:40.34and a world of frozen sea.
und eine Welt aus gefrorenem Meer.
3:41.96Five kids in a torpedo boat,
Fünf Kinder in einem Torpedoboot,
3:44.02a robot with four arms,
ein Roboter mit vier Armen
3:46.44and three hundred kilometres of white.
und dreihundert Kilometer Weiß.
3:48.86They burn a cave into the rock.
Sie brennen eine Höhle in den Fels.
3:50.68They name the robot Moses.
Sie nennen den Roboter Moses.
3:53.20And down through the guns of a whole fleet
Und durch die Kanonen einer ganzen Flotte
3:55.78comes the mouse-beaver with the groceries.
kommt der Mausbiber mit den Vorräten.
3:59.74Bully sends his love.
Bully lässt grüßen.
4:01.64The old man with the white beard gives it one more day.
Der Alte mit dem weißen Bart gibt noch einen Tag.
4:07.58One day. Then he burns the world to find one boy.
Einen Tag. Dann verbrennt er die Welt, um einen Jungen zu finden.
4:13.60So two kids and a mouse-beaver walk into his bomb ship
Also gehen zwei Kinder und ein Mausbiber in sein Bombenschiff
4:15.82and set his own clock ticking in his hold.
und lassen seine eigene Uhr in seinem Laderaum ticken.
4:18.60And we sail home for better guns.
Und wir fliegen heim für bessere Waffen.
4:20.94Four weeks. Hold the ice. We’re coming back.
Vier Wochen. Haltet das Eis. Wir kommen wieder.
4:24.50And the boy still doesn’t know
Und der Junge weiß noch immer nicht,
4:26.94that he was the bait.
dass er der Köder war.
4:29.36He thinks he’s just a soldier.
Er glaubt, er ist nur ein Soldat.
4:31.98He’s right.
Er hat recht.
4:33.10SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
4:34.22Not the fleet, not the giant, not the guns.
Nicht die Flotte, nicht den Riesen, nicht die Kanonen.
4:36.78SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
4:39.02Let them hear him from two light years out.
Lasst sie ihn hören, zwei Lichtjahre weit.
4:42.04Let them come. Let them take him.
Lasst sie kommen. Lasst sie ihn holen.
4:45.56Every hunter wants the one who doesn’t run.
Jeder Jäger will den, der nicht wegläuft.
4:52.36SEND THE BOY.
SCHICKT DEN JUNGEN.
4:54.72(SEND THE BOY!) (SEND THE BOY!)
(SCHICKT DEN JUNGEN!) (SCHICKT DEN JUNGEN!)
4:57.14(SEND THE BOY!) (SEND THE BOY!)
(SCHICKT DEN JUNGEN!) (SCHICKT DEN JUNGEN!)
5:03.64He never needed to know.
Er musste es nie wissen.
5:08.44That is why it worked.
Genau deshalb hat es funktioniert.
Die deutschen Zeilen sind dieselben wie die Untertitel im
Video — beide kommen aus einer gemeinsamen Tabelle, damit Film und Seite nicht
auseinanderlaufen. Die eisblauen Zeilen sind die Stimme des Overhead. Zeiten beziehen sich
auf den Film ab Vorspannende.
Nach dem Roman Perry Rhodan Silberband 4 „Der kosmische Lockvogel“
(Bearbeitung: William Voltz, nach Romanen von Clark Darlton, Kurt Mahr und
K. H. Scheer). Diese Geschichte lehnt sich an den Roman an.