We Came as Beggars
Perry Rhodan Silberband 5 · „Vorstoß nach Arkon“ · Songtext Englisch / Deutsch
0:02.52There is a world out past the edge
Da ist eine Welt jenseits des Randes,
0:06.60where the night has no stars.
wo die Nacht keine Sterne hat.
0:10.76Two hundred thousand years ago.
Vor zweihunderttausend Jahren.
0:14.34One loose wire from the end.
Ein loser Draht vor dem Ende.
0:33.68We flew to the planet of the light
Wir flogen zum Planeten des Lichts,
0:35.26to beg the old one for a gun,
um den Alten um eine Waffe zu bitten,
0:37.52and a broad green shadow followed us,
und ein breiter grüner Schatten folgte uns,
0:39.84a hired soldier, wide as a door.
ein Söldner, breit wie eine Tür.
0:42.22The old one took me by the hand
Der Alte nahm mich bei der Hand
0:45.46and walked me back through time
und führte mich zurück durch die Zeit
0:46.30to a people drifting in the dark
zu einem Volk, das im Dunkel treibt
0:47.14who swear they fathered every face.
und schwört, es sei der Vater jedes Gesichts.
0:51.56They built their world into a ship
Sie bauten ihre Welt zu einem Schiff,
0:53.40to sail two hundred thousand years.
um zweihunderttausend Jahre zu segeln.
0:55.68I lived ten weeks inside their hope,
Zehn Wochen lebte ich in ihrer Hoffnung,
0:58.22I told them of a galaxy at peace,
ich erzählte von einer Galaxis in Frieden
1:01.84and fixed the wire nobody saw.
und richtete den Draht, den keiner sah.
1:02.94One second gone on the clock at home.
Zu Hause verging eine Sekunde.
1:04.04Two gifts: a door that opens anywhere.
Zwei Geschenke: eine Tür, die überall aufgeht.
1:06.22Six ships came at us out of the dark,
Sechs Schiffe kamen aus dem Dunkel auf uns zu,
1:08.94and every one burned from the inside.
und jedes brannte von innen.
1:11.18Below the line. Below Stage C.
Unter der Linie. Unter Stufe C.
1:14.90Barbarians with one ship.
Barbaren mit einem Schiff.
1:16.42Nothing we would ever see.
Nichts, was wir je beachten würden.
1:20.82WE CAME AS BEGGARS
WIR KAMEN ALS BETTLER
1:22.66to the gate of the stars,
ans Tor der Sterne,
1:24.86one ship and a lie
ein Schiff und eine Lüge
1:25.87and the nerve to hold it.
und die Nerven, sie zu halten.
1:26.88And the gate stayed shut
Und das Tor blieb zu,
1:29.14and the old gods sleep,
und die alten Götter schlafen,
1:30.58so we take what they keep.
also nehmen wir, was sie hüten.
1:32.02WE CAME AS BEGGARS.
WIR KAMEN ALS BETTLER.
1:33.49On the frozen world the kids held on,
Auf der gefrorenen Welt hielten die Kinder durch,
1:34.96and under the ice, in a cave with a sun,
und unter dem Eis, in einer Höhle mit einer Sonne,
1:36.78grew flowers with an eye on every leaf,
wuchsen Blumen mit einem Auge auf jedem Blatt,
1:38.60asleep for eighty winters, dreaming awake.
schlafend durch achtzig Winter, wach träumend.
1:40.40They read the old man’s order in his mind:
Sie lasen den Befehl des Alten in seinem Kopf:
1:42.50set the world on fire.
Setzt die Welt in Brand.
1:43.95And the flowers passed their sentence.
Und die Blumen sprachen ihr Urteil.
1:45.40The mouse flew into the trader’s ship
Die Maus sprang in das Schiff des Händlers
1:48.84and set it down inside the flames.
und setzte es mitten in die Flammen.
1:50.92The red beard ran across the ice.
Der Rotbart rannte über das Eis.
1:54.42The fire was faster.
Das Feuer war schneller.
1:55.38Fifty flowers out through fire and flood.
Fünfzig Blumen hinaus durch Feuer und Flut.
1:56.34They grow on a roof in our white city now,
Sie wachsen jetzt auf einem Dach in unserer weißen Stadt
2:00.00and they still watch the sky.
und sehen noch immer zum Himmel.
2:01.03WE CAME AS BEGGARS
WIR KAMEN ALS BETTLER
2:02.05to the gate of the stars,
ans Tor der Sterne,
2:03.08one ship and a lie
ein Schiff und eine Lüge
2:04.36and the nerve to hold it.
und die Nerven, sie zu halten.
2:05.64And the gate stayed shut
Und das Tor blieb zu,
2:06.68and the old gods sleep,
und die alten Götter schlafen,
2:07.86so we take what they keep.
also nehmen wir, was sie hüten.
2:09.12WE CAME AS BEGGARS.
WIR KAMEN ALS BETTLER.
2:19.30We showed the broad green soldier
Wir zeigten dem breiten grünen Söldner
2:23.98a second ship that wasn’t there.
ein zweites Schiff, das es nicht gab.
2:26.17He ran. Then a rat crawled in,
Er floh. Dann kroch eine Ratte herein,
2:28.36a rusted tub nobody wanted,
ein rostiger Kahn, den keiner wollte,
2:30.23and he knew: they only have one ship.
und er wusste: Die haben nur ein Schiff.
2:32.10So we filled his head with fleets,
Also füllten wir seinen Kopf mit Flotten,
2:34.10a hundred cruisers, twenty two giants,
hundert Kreuzer, zweiundzwanzig Giganten,
2:38.12and sent him to the lords of trade.
und schickten ihn zu den Herren des Handels.
2:40.30Twelve hundred beards in one great hall.
Zwölfhundert Bärte in einer großen Halle.
2:42.48A liar’s tale, a whisper in their heads.
Die Geschichte eines Lügners, ein Flüstern in ihren Köpfen.
2:44.62The rat’s heart stopped on a single thought,
Das Herz der Ratte blieb auf einen einzigen Gedanken stehen,
2:46.76and the hall came down on its own bombs.
und die Halle stürzte über ihren eigenen Bomben ein.
2:48.54On a world of sails and red-skinned men
Auf einer Welt aus Segeln und rothäutigen Männern,
2:50.32who kneel before the traders as their gods,
die vor den Händlern knien wie vor Göttern,
2:52.10we brought a sickness made of nothing:
brachten wir eine Krankheit aus nichts:
2:54.20spots on the skin, a month of forgetting.
Flecken auf der Haut, ein Monat Vergessen.
2:56.30Their leader looked at us and said:
Ihr Anführer sah uns an und sagte:
2:58.72give it to me first.
Gebt sie mir zuerst.
3:00.11The gods ran screaming from the plague,
Die Götter flohen schreiend vor der Seuche,
3:01.51and the slaves woke up and knew their names.
und die Sklaven erwachten und kannten ihre Namen.
3:02.90In a hidden yard the mouse ate grass
In einer versteckten Werft fraß die Maus Gras
3:06.96and stole the gods‘ own battleship.
und stahl das Schlachtschiff der Götter.
3:09.70On a moon, a sphere of rainbow steel
Auf einem Mond hatte eine Kugel aus Regenbogenstahl
3:09.84had waited seven hundred years.
siebenhundert Jahre gewartet.
3:12.44I will wait for you.
Ich werde auf dich warten.
3:13.60Then we flew her home, the white-haired princess
Dann flogen wir sie heim, die weißhaarige Prinzessin,
3:18.30who called us creatures the day we met.
die uns Kreaturen nannte, als wir uns trafen.
3:19.74Five thousand fortresses. We sent her codes.
Fünftausend Festungen. Wir sandten ihre Codes.
3:21.18Arkon is silent.
Arkon schweigt.
3:22.44A giant with three eyes towed us down
Ein Riese mit drei Augen schleppte uns hinab
3:25.14to a world of storms and funnel towers.
auf eine Welt aus Stürmen und Trichtertürmen.
3:27.42An old man with a toy of light
Ein alter Mann mit einem Spielzeug aus Licht
3:29.90told her who rules the stars today.
sagte ihr, wer heute über die Sterne herrscht.
3:32.34A machine. Six years on the throne.
Eine Maschine. Sechs Jahre auf dem Thron.
3:34.28Her house has fallen, her name is shame,
Ihr Haus ist gestürzt, ihr Name eine Schande,
3:36.66the door she came for shut in her face.
die Tür, für die sie kam, vor ihr zugeschlagen.
3:39.06She said: then find another door.
Sie sagte: Dann finde eine andere Tür.
3:41.56Three worlds on one road around one sun.
Drei Welten auf einer Bahn um eine Sonne.
3:46.02A river climbing into the sky
Ein Fluss, der in den Himmel steigt
3:50.74above the house where she was a child.
über dem Haus, in dem sie Kind war.
3:54.72An emperor who jokes about his chains.
Ein Kaiser, der über seine Ketten scherzt.
3:59.60We wore their faces. Colonists.
Wir trugen ihre Gesichter. Kolonisten.
4:02.28They gave us their greatest ship.
Sie gaben uns ihr größtes Schiff.
4:04.80The man with two heads looked at the machine’s eye,
Der Mann mit den zwei Köpfen sah das Auge der Maschine an,
4:10.22and it burned.
und es brannte.
4:11.96Two jumps into the dark. A red sun.
Zwei Sprünge ins Dunkel. Eine rote Sonne.
4:13.70I name her TITAN.
Ich nenne sie TITAN.
4:17.12WE CAME AS BEGGARS
WIR KAMEN ALS BETTLER
4:18.92to the gate of the stars,
ans Tor der Sterne,
4:21.78one ship and a lie
ein Schiff und eine Lüge
4:22.93and the nerve to hold it.
und die Nerven, sie zu halten.
4:24.08And the gate stayed shut
Und das Tor blieb zu,
4:24.94and the old gods sleep,
und die alten Götter schlafen,
4:25.80and we left in a TITAN.
und wir gingen in einem TITAN.
4:26.66WE CAME AS BEGGARS.
WIR KAMEN ALS BETTLER.
4:31.40(WE CAME AS BEGGARS!) (WE CAME AS BEGGARS!)
(WIR KAMEN ALS BETTLER!) (WIR KAMEN ALS BETTLER!)
4:38.82Arkon never answered.
Arkon hat nie geantwortet.
4:42.14Now it knows our name.
Jetzt kennt es unseren Namen.
Die deutschen Zeilen sind dieselben wie die Untertitel im
Video — beide kommen aus einer gemeinsamen Tabelle, damit Film und Seite nicht
auseinanderlaufen. Die goldenen Zeilen sind der Ruf des Chors. Zeiten beziehen sich
auf den Film ab Vorspannende.
Nach dem Roman Perry Rhodan Silberband 5 „Vorstoß nach Arkon“
(Bearbeitung: William Voltz, nach Romanen von Kurt Brand, Clark Darlton, Kurt Mahr und
K. H. Scheer). Diese Geschichte lehnt sich an den Roman an.