Nobody Came for Him
Atlan-Zeitabenteuer 10 · „Balladen des Todes“, Teil II · Songtext Englisch / Deutsch
Atlan
0:01You asked about the plague, historian. Then listen.
Du hast nach der Pest gefragt, Historiker. Dann hör zu.
0:09My brother wakes me: a ship set one man down in the night, and flew.
Mein Bruder weckt mich: Ein Schiff setzte in der Nacht einen Mann ab und flog davon.
0:16One man, alone. The sky went empty.
Ein Mann, allein. Der Himmel wurde leer.
0:23HUNT!
JAGD!
0:24NOBODY CAME FOR HIM! Through the cities of the dead!
NIEMAND KAM FÜR IHN! Durch die Städte der Toten!
0:30NOBODY CAME FOR HIM! He called the stars and the stars said nothing!
NIEMAND KAM FÜR IHN! Er rief die Sterne, und die Sterne schwiegen!
0:34HE WAITED FOR HIS SHIP! Like I wait for mine!
ER WARTETE AUF SEIN SCHIFF! So wie ich auf meines!
0:38So I hunt him through the plague – with a new face in every town.
Also jage ich ihn durch die Pest, mit einem neuen Gesicht in jeder Stadt.
0:44We ride in as scholars, the girl in red at my side, into a port where the bells never stop.
Wir reiten als Gelehrte ein, das Mädchen in Rot an meiner Seite, in einen Hafen, in dem die Glocken nie verstummen.
0:49Black death in every doorway. The stranger was here – and gone.
Der Schwarze Tod in jeder Tür. Der Fremde war hier und ist fort.
0:52By day we scrub the streets beside the priest. By night my brother flies in medicine,
Tagsüber schrubben wir mit dem Priester die Gassen. Nachts fliegt mein Bruder Arznei ein,
0:56and my iron hounds hunt the rats. The town breathes again. He runs.
und meine eisernen Hunde jagen die Ratten. Die Stadt atmet wieder. Er flieht.
1:00The hound has his scent. We come as lords in silk to a city of wine.
Der Hund hat seine Witterung. Wir kommen als Herren in Seide in eine Stadt des Weins.
1:04He plays the alchemist in the clockmaker’s tower. She stumbles, he catches her – the game is on.
Er spielt den Alchimisten im Turm des Uhrmachers. Sie stolpert, er fängt sie auf, das Spiel beginnt.
1:09He loves my falcon. I give it to him – now my eyes ride on his arm.
Er liebt meinen Falken. Ich schenke ihn ihm, nun reiten meine Augen auf seinem Arm.
1:12A guest falls at his feast with the plague in his face. He screams. By morning he is gone.
Ein Gast bricht auf seinem Fest zusammen, die Pest im Gesicht. Er schreit. Am Morgen ist er fort.
Ischtar
1:17A smith and his wife in Paris!
Ein Schmied und seine Frau in Paris!
1:20The king of the beggars is our friend!
Der König der Bettler ist unser Freund!
1:22A box of light that calls the sky!
Ein Kästchen aus Licht, das den Himmel ruft!
1:25And the sky does not answer!
Und der Himmel antwortet nicht!
1:28NOBODY CAME FOR HIM! Through the cities of the dead!
NIEMAND KAM FÜR IHN! Durch die Städte der Toten!
1:31NOBODY CAME FOR HIM! He called the stars and the stars said nothing!
NIEMAND KAM FÜR IHN! Er rief die Sterne, und die Sterne schwiegen!
1:36HE WAITED FOR HIS SHIP! Like you wait for yours!
ER WARTETE AUF SEIN SCHIFF! So wie du auf deines!
Atlan
1:41RUN! RUN! RUN!
LAUF! LAUF! LAUF!
1:45A knife in his hand, chains on my wrists – the beggar king breaks my cell.
Ein Messer in seiner Hand, Ketten an meinen Handgelenken, der Bettlerkönig bricht meine Zelle auf.
1:50SOUTH! SOUTH!
NACH SÜDEN! NACH SÜDEN!
1:52He finds the falcon’s secret and breaks its neck.
Er entdeckt das Geheimnis des Falken und bricht ihm das Genick.
1:54The trail goes cold. We sail into the lagoon as rich folk.
Die Spur wird kalt. Als reiche Leute segeln wir in die Lagune.
1:57I cure the Doge and ride against the robbers.
Ich heile den Dogen und reite gegen die Räuber.
2:00A caravan burns.
Eine Karawane brennt.
2:02Among the dead wagons I find him – no wound. The plague he swore could never touch him.
Zwischen den toten Wagen finde ich ihn, ohne Wunde. Die Pest, die ihm nie etwas anhaben sollte.
2:05A king once. His closest friend told him: hide a while,
Einst ein König. Sein engster Freund sagte ihm: Versteck dich eine Weile,
2:08I will come for you. The friend stopped answering long ago.
ich komme dich holen. Der Freund antwortet schon lange nicht mehr.
2:11His box of light lies broken in the mud.
Sein Kästchen aus Licht liegt zerbrochen im Schlamm.
Ischtar
2:14I was a scholar in the plague port,
Ich war eine Gelehrte im Pesthafen,
2:18a lady at a feast, a smith’s wife at the forge.
eine Dame auf einem Fest, eine Schmiedsfrau an der Esse.
2:22Every face he gave me, I wore.
Jedes Gesicht, das er mir gab, trug ich.
2:25I never chose one on my own.
Nie habe ich mir selbst eines gewählt.
Atlan
2:29He rode out with the guard. The house next door caught fire.
Er ritt mit der Wache aus. Im Nachbarhaus brach Feuer aus.
2:33A child was crying behind the smoke, and nobody told me what to do.
Hinter dem Rauch weinte ein Kind, und niemand sagte mir, was zu tun ist.
Ischtar
2:38For once I did not wait for him. I went in. The child came out.
Dieses eine Mal wartete ich nicht auf ihn. Ich ging hinein. Das Kind kam heraus.
2:43Do not look for me in the ashes. Look for the child.
Sucht mich nicht in der Asche. Sucht das Kind.
2:48NOBODY CAME FOR HIM! He called the stars and the stars said nothing!
NIEMAND KAM FÜR IHN! Er rief die Sterne, und die Sterne schwiegen!
2:53HE WAITED FOR HIS SHIP! Like I wait for mine!
ER WARTETE AUF SEIN SCHIFF! So wie ich auf meines!
Atlan
2:57I ride back into the city. The smoke stands over our street.
Ich reite zurück in die Stadt. Der Rauch steht über unserer Gasse.
3:03The roof came down on her. The child lives. She does not.
Das Dach stürzte auf sie. Das Kind lebt. Sie nicht.
3:10The only thing she ever began alone.
Das Einzige, was sie je allein begann.
3:15TAKE THE CHILD!
NIMM DAS KIND!
3:16Months later, a ship south, and a poet’s book about hell.
Monate später ein Schiff nach Süden und das Buch eines Dichters über die Hölle.
3:21In Fes a slave girl with golden arms tries to make me forget.
In Fes will mich eine Sklavin mit goldenen Armen vergessen lassen.
3:27I kneel before the man who walked the world, and give him the world on a scroll.
Ich knie vor dem Mann, der die Welt durchwandert hat, und schenke ihm die Welt auf einer Rolle.
3:35He traces every road he took – and asks: is this the true face of the earth?
Er folgt jedem Weg, den er gegangen ist, und fragt: Ist das das wahre Gesicht der Erde?
3:46Seven ells of coasts and rivers, seen from above the clouds,
Sieben Ellen Küsten und Flüsse, gesehen von über den Wolken,
3:49on a skin that will crumble. Let his scribes copy it fast,
auf einer Haut, die zerfallen wird. Lass seine Schreiber sie schnell abschreiben
3:52and write the names beside the dots. I wake in the glass.
und die Namen neben die Punkte setzen. Ich erwache im Glas.
3:55My brother counts them: the traveller, the girl with the golden arms,
Mein Bruder zählt sie auf: der Reisende, das Mädchen mit den goldenen Armen,
3:59the Doge. All gone to dust, like your map.
der Doge. Alle zu Staub zerfallen, wie deine Karte.
4:02Everything turns to dust. Then, the dark.
Alles wird zu Staub. Dann das Dunkel.
4:05NOBODY CAME FOR HIM! Through the cities of the dead!
NIEMAND KAM FÜR IHN! Durch die Städte der Toten!
4:08NOBODY CAME FOR HIM! He called the stars and the stars said nothing!
NIEMAND KAM FÜR IHN! Er rief die Sterne, und die Sterne schwiegen!
4:13HE WAITED FOR HIS SHIP! Like I wait for mine!
ER WARTETE AUF SEIN SCHIFF! So wie ich auf meines!
4:17DUST! DUST! Everything turns to dust!
STAUB! STAUB! Alles wird zu Staub!
4:21FIRE! She walked into the fire!
FEUER! Sie ging ins Feuer!
4:24Write it down, historian.
Schreib es auf, Historiker.
4:30A man called the stars, and nobody came.
Ein Mann rief die Sterne, und niemand kam.
4:35She went into the fire for a stranger’s child.
Sie ging ins Feuer, für das Kind einer Fremden.
4:41Now ask me about the Maid.
Jetzt frag mich nach der Jungfrau.
Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.