Test Flight to Eden
Perry Rhodan & Thora · nach „Der Flug nach Eden“ von Clark Darlton · Songtext Englisch / Deutsch
Perry Rhodan
0:11A silver ship lay broken on the moon.
Ein silbernes Schiff lag zerbrochen auf dem Mond.
0:15A white-haired woman met us at the lock.
Eine weißhaarige Frau empfing uns an der Schleuse.
0:19She looked at me the way a queen looks at the dust
Sie sah mich an, wie eine Königin auf den Staub sieht,
0:24and said my kind stood far too low to speak.
und sagte, meinesgleichen stehe viel zu tief, um zu sprechen.
0:30She burned a mountain out of desert sand
Sie brannte einen Berg aus dem Wüstensand,
0:32to show the world what one of hers could do.
um der Welt zu zeigen, was eine von ihnen vermag.
0:35She held a shield above the whole blue Earth
Sie hielt einen Schirm über die ganze blaue Erde
0:37and never once looked down to see my face.
und sah kein einziges Mal herab in mein Gesicht.
0:40I told her that I loved her, eye to eye.
Ich sagte ihr, dass ich sie liebe, Auge in Auge.
0:42She turned around and left without a word.
Sie drehte sich um und ging ohne ein Wort.
0:45She hated me for being human,
Sie hasste mich, weil ich ein Mensch war,
0:47and loved me for being a man.
und liebte mich, weil ich ein Mann war.
Thora
0:49I flew back home to the suns of Arkon
Ich flog heim zu den Sonnen von Arkon
0:52and found a machine upon the throne.
und fand eine Maschine auf dem Thron.
0:54My people dreamed, my world forgot my name.
Mein Volk träumte, meine Welt vergaß meinen Namen.
0:57There was nothing left for me out there.
Dort draußen war nichts mehr für mich.
0:59A fever made me laugh into the dark.
Ein Fieber ließ mich ins Dunkel lachen.
1:02He sent me to the doctors of the enemy.
Er schickte mich zu den Ärzten des Feindes.
1:04I told the cold old doctor who I loved,
Ich sagte dem kalten alten Arzt, wen ich liebe,
1:06and when he ran, I let him fall.
und als er floh, ließ ich ihn fallen.
Perry Rhodan
1:09Then came a ship, a new one, fast and small,
Dann kam ein Schiff, ein neues, schnell und klein,
1:12one test flight, only her and me.
ein Testflug, nur sie und ich.
1:14She set the jump, and the stars went wrong.
Sie berechnete den Sprung, und die Sterne stimmten nicht mehr.
1:18TEST FLIGHT TO EDEN,
TESTFLUG NACH EDEN,
1:20a dead radio and a sea of green,
ein totes Funkgerät und ein Meer aus Grün,
1:23TEST FLIGHT TO EDEN,
TESTFLUG NACH EDEN,
1:25we flew out alone and we flew home as one.
wir flogen allein hinaus und kamen als eins zurück.
1:37I named it Eden when we touched the ground.
Ich nannte ihn Eden, als wir aufsetzten.
1:40The engines died, the radio went still.
Die Triebwerke starben, das Funkgerät verstummte.
1:42I said the jump was hers, the fault was hers,
Ich sagte, der Sprung war ihrer, der Fehler war ihrer,
1:44and for days she would not say my name.
und tagelang sprach sie meinen Namen nicht aus.
1:47We walked the beaches of a nameless sun,
Wir gingen an den Stränden einer namenlosen Sonne,
1:50fruit in the trees and nothing there to fight.
Früchte in den Bäumen und nichts, wogegen man kämpfen musste.
1:52Every night the ship still would not fly,
Jede Nacht wollte das Schiff noch immer nicht fliegen,
1:54and every night I did not want it to.
und jede Nacht wollte ich es auch nicht.
Thora
1:57He asked me by the water, plain and straight,
Er fragte mich am Wasser, schlicht und gerade heraus,
2:00no crown, no fleet, no empire at his back.
keine Krone, keine Flotte, kein Imperium hinter ihm.
2:03I was a daughter of the house of Zoltral.
Ich war eine Tochter des Hauses Zoltral.
2:06I gave that name away for his.
Ich gab diesen Namen für seinen her.
2:08They taught me that his kind stood far below.
Man lehrte mich, seinesgleichen stehe weit unter uns.
2:10There are no borders left between the stars.
Zwischen den Sternen gibt es keine Grenzen mehr.
2:15I said yes.
Ich sagte Ja.
2:16TEST FLIGHT TO EDEN,
TESTFLUG NACH EDEN,
2:18a dead radio and a sea of green,
ein totes Funkgerät und ein Meer aus Grün,
2:21TEST FLIGHT TO EDEN,
TESTFLUG NACH EDEN,
2:23we flew out alone and we flew home as one.
wir flogen allein hinaus und kamen als eins zurück.
Perry Rhodan
2:44Then the engines woke up on their own,
Dann erwachten die Triebwerke von selbst,
2:47and a stowaway climbed out of the hold,
und ein blinder Passagier kletterte aus dem Laderaum,
2:50one tooth, big ears, a grin across his face:
ein Zahn, große Ohren, ein Grinsen im ganzen Gesicht:
2:53the mouse had broken it himself.
die Maus hatte es selbst kaputt gemacht.
2:55Home in Terrania the crowds came out.
Daheim in Terrania strömten die Menschen herbei.
2:58The mouse was the first to wish us well.
Die Maus gratulierte uns als Erste.
3:00Under the Terran sky she took my name,
Unter dem Himmel der Erde nahm sie meinen Namen an,
3:03and the whole blue world stood up and cheered.
und die ganze blaue Welt stand auf und jubelte.
Thora
3:06TEST FLIGHT TO EDEN,
TESTFLUG NACH EDEN,
3:08a dead radio and a sea of green,
ein totes Funkgerät und ein Meer aus Grün,
Perry Rhodan
3:11TEST FLIGHT TO EDEN,
TESTFLUG NACH EDEN,
3:13we flew out alone and we flew home as one.
wir flogen allein hinaus und kamen als eins zurück.
Thora
3:22I will grow old. He never will.
Ich werde alt werden. Er nie.
3:29Take me back to Eden while we can.
Bring mich zurück nach Eden, solange wir können.
Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind. Nach der Geschichte „Der Flug nach Eden“ von Clark Darlton (Perry Rhodan Magazin 5/79, heute im Perry-Rhodan-Taschenheft 30).
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.