Shoot Them Down
Perry Rhodan-Kartanin 1 · „Flucht zur Erde“ von Michael Marcus Thurner · Songtext Englisch / Deutsch
Perry Rhodan
0:07A giant hunts me through the stone, three red eyes in the haze,
Ein Riese jagt mich durch den Stein, drei rote Augen im Dunst,
0:16I throw the sand into his face, and the desert fades away.
ich werfe ihm Sand ins Gesicht, und die Wüste verschwindet.
0:25Years I stood outside the light and let the younger ones decide,
Jahrelang stand ich abseits des Lichts und ließ die Jüngeren entscheiden,
0:32then the admiral calls my name: a ship is falling from the sky.
dann ruft der Admiral meinen Namen: Ein Schiff stürzt vom Himmel.
Dao-Lin-H’ay
0:40Our voices burned, so I speak to you in light,
Unsere Stimmen sind verbrannt, also spreche ich in Licht zu dir,
0:44dot and dash from a dying ship across the edge of night:
kurz und lang, von einem sterbenden Schiff über den Rand der Nacht:
0:49Do not let the hunter land, do not let him touch your earth.
Lasst den Jäger nicht landen, lasst ihn eure Erde nicht berühren.
0:56Shoot them down, even if we burn,
Schießt sie ab, auch wenn wir verbrennen,
1:00fire on the hunter, let the white ship fall to earth.
feuert auf den Jäger, lasst das weiße Schiff zur Erde stürzen.
1:06Shoot them down, even if we burn,
Schießt sie ab, auch wenn wir verbrennen,
1:09I crossed the dark to find you, there was nowhere else to turn.
ich kam durch das Dunkel zu dir, es gab keinen anderen Weg.
Perry Rhodan
1:35They catch her wreck a mile above an old green coast,
Sie fangen ihr Wrack eine Meile über einer alten grünen Küste,
1:39it breaks in three upon the cliffs, the fires rise like ghosts,
es bricht an den Klippen in drei Teile, die Feuer steigen wie Geister,
1:45I float into the broken bridge, a seagull on the pilot’s chair,
ich schwebe in die zerbrochene Zentrale, eine Möwe auf dem Pilotensitz,
1:50she is hurt, but she is breathing, and I hold her there.
sie ist verletzt, doch sie atmet, und ich halte sie fest.
Dao-Lin-H’ay
1:54The gentle ones next door were kind, until something swam into their blood,
Die Sanften nebenan waren freundlich, bis etwas in ihr Blut schwamm,
1:59it crept inside of me so cold and told me I was his for good,
es kroch so kalt in mich hinein und sagte, ich gehöre ihm für immer,
2:03the little fire below my collarbone burned it out of me,
das kleine Feuer unter meinem Schlüsselbein brannte es aus mir heraus,
2:07now it hunts my people, and only you and I are free.
jetzt jagt es mein Volk, und nur du und ich sind frei.
2:12Shoot them down, even if we burn,
Schießt sie ab, auch wenn wir verbrennen,
2:16fire on the hunter, let the white ship fall to earth.
feuert auf den Jäger, lasst das weiße Schiff zur Erde stürzen.
2:22Shoot them down, even if we burn,
Schießt sie ab, auch wenn wir verbrennen,
2:25I crossed the dark to find you, there was nowhere else to turn.
ich kam durch das Dunkel zu dir, es gab keinen anderen Weg.
2:51There is one more thing I never meant to tell you on this shore:
Eines wollte ich dir an diesem Ufer nie sagen:
2:56Kantiran, your son, stayed back to lead the fight.
Kantiran, dein Sohn, blieb zurück, um den Kampf zu führen.
Perry Rhodan
3:00Is he still mine?
Ist er noch mein Sohn?
Dao-Lin-H’ay
3:02I do not know anymore.
Ich weiß es nicht mehr.
Dao-Lin-H’ay und Perry
3:06Shoot them down, even if we burn,
Schießt sie ab, auch wenn wir verbrennen!
Dao-Lin-H’ay
3:10Two men on a farm beside the lake move like one and raise their guns,
Zwei Männer auf einem Hof am See bewegen sich wie einer und heben die Waffen,
3:15a woman with white hair walks in alone,
eine Frau mit weißem Haar geht allein hinein,
3:20and she does not run.
und sie läuft nicht davon.
Perry Rhodan
3:24I drop out of the rain and stun them both before they turn.
Ich falle aus dem Regen und betäube beide, bevor sie sich umdrehen.
Dao-Lin-H’ay und Perry
3:28Shoot them down, even if we burn,
Schießt sie ab, auch wenn wir verbrennen!
Perry Rhodan
3:33I am coming to your stars, my son, wait for my return.
Ich komme zu deinen Sternen, mein Sohn, warte auf meine Rückkehr.
Perry Rhodan
3:42Something green crawled out of them and died in the sand.
Etwas Grünes kroch aus ihnen heraus und starb im Sand.
3:47Dao, I am coming with you.
Dao, ich komme mit dir.
3:51And I know an old giant who still wants one last adventure.
Und ich kenne einen alten Riesen, der noch ein letztes Abenteuer will.
Dao-Lin-H’ay und Perry singen im Wechsel, im Schlussrefrain gemeinsam; am Ende spricht Perry. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.