THE ABYSS REMEMBERS
Der Abgrund erinnert sich · Songtext · English / Deutsch
English (Original)
Deutsch (Übersetzung)
Intro
I am the one who writes and is not written.
Ich bin der, der schreibt und nicht geschrieben wird.
I kept the record. Then I let the record keep me.
Ich führte die Chronik. Dann ließ ich die Chronik mich führen.
Sixty-five years of light on one long stone.
Fünfundsechzig Jahre Licht auf einem einzigen langen Stein.
And one line left.
Und eine Zeile bleibt.
(ah — ah — ah-ah-AH!)
(ah — ah — ah-ah-AH!)
Verse 1
Nineteen seventy-one. A grey shore. No wind, no sound.
Neunzehnhunderteinundsiebzig. Ein grauer Strand. Kein Wind, kein Laut.
One small ship, one small world, one landing on that ground.
Ein kleines Schiff, eine kleine Welt, ein Aufsetzen auf dem Staub.
A wreck lay in the crater, quiet in the glare:
Im Krater lag ein Wrack, ganz still im harten Licht:
a man with death in him, a woman with silver hair.
ein Mann mit Tod in sich, eine Frau mit Silberhaar.
They came out here for life. They found a stubborn man.
Sie kamen her um Leben. Sie fanden einen Sturkopf.
And the first light burned the stone, and the long stone began.
Und das erste Licht brannte in den Stein, und der lange Stein begann.
Not gods, not chosen — just a spark that would not fall:
Keine Götter, keine Auserwählten — nur ein Funke, der nicht fiel:
one city out of sand, one tower over all.
eine Stadt aus Sand, ein Turm über allem.
I know why that one started. I know the cause by name:
Ich weiß, warum der anfing. Ich kenne den Grund beim Namen:
a man who would not kneel. They all begin the same.
ein Mann, der nicht kniete. So fangen sie alle an.
Pre-Chorus
So burn it. (HU!) Burn it deep. (HU!)
Also brenn es. (HU!) Brenn es tief. (HU!)
Nothing that we were is ours to keep —
Nichts von dem, was wir waren, gehört uns —
Chorus
THE ABYSS REMEMBERS! (HU!)
DER ABGRUND ERINNERT SICH! (HU!)
Every light we lit — the stone kept them all.
Jedes Licht, das wir entzündet haben — der Stein hat sie alle behalten.
THE ABYSS REMEMBERS! (HU!)
DER ABGRUND ERINNERT SICH! (HU!)
Every world we lost — the stone still burns.
Jede Welt, die wir verloren haben — der Stein brennt weiter.
Burn it in the stone, the stone will hold.
Brenn es in den Stein, der Stein wird halten.
What the stone won't hold — the dark below.
Was der Stein nicht hält — das Dunkel darunter.
THE ABYSS REMEMBERS.
DER ABGRUND ERINNERT SICH.
It's the only prayer I know.
Es ist das einzige Gebet, das ich kenne.
Verse 2
Then Arkon in its ring, three worlds and rotting gold,
Dann Arkon in seinem Ring, drei Welten und faulendes Gold,
and out of the deep-sea dark, a friend ten thousand years old.
und aus dem Dunkel der Tiefsee ein Freund, zehntausend Jahre alt.
A spark against the skin, and the years just rush on through —
Ein Stein an den Rippen, und die Jahre rauschen durch —
nobody counts the price of a long life till it's due.
niemand zählt den Preis eines langen Lebens, bis er fällig wird.
Roads made of light between the galaxies' bones,
Straßen aus Licht zwischen den Knochen der Galaxien,
the Masters on their island, counting borrowed thrones.
die Meister auf ihrer Insel, zählend an geliehenen Thronen.
A swarm came grazing through and took the thinking away.
Ein Schwarm zog weidend durch und nahm das Denken mit.
Then the age without love. No enemy. Only a sun.
Dann das Zeitalter ohne Liebe. Kein Feind. Nichts, dem man Schuld gibt.
Just the windows going out, one small flame at a time.
Nur die Fenster, die ausgehen, eine kleine Flamme nach der anderen.
I set that on the tablet, and the light went slow.
Ich setzte das auf die Tafel, und das Licht wurde langsam.
That was the hardest line the stone will ever hold.
Das war die schwerste Zeile, die dieser Stein je halten wird.
Break
(whispered) Sixty-five years. I never missed a line. Never.
(geflüstert) Fünfundsechzig Jahre. Ich habe keine Zeile ausgelassen. Keine.
(whispered) Not once.
(geflüstert) Nicht eine.
Post-Break
(whisper) And still… we climbed… out…
(Flüstern) Und trotzdem … sind wir … heraus …
(ROAR) OUT OF THE COLD AND UPWARD!
(ROAR) HERAUS AUS DER KÄLTE UND HINAUF!
Verse 3
Then the great one was: the mind that wears a world,
Dann kam das Große: der Geist, der eine Welt trägt,
the light that watched us climb and veiled its every word.
das Licht, das uns steigen sah und nie ein Wort verlor.
I know why that one started. I know who set that flame:
Ich weiß, warum das anfing. Ich weiß, wer die Flamme setzte:
I carried it back myself. I never took the name.
Ich trug sie selbst zurück. Ich habe nie den Namen genommen.
An armada without end came grinding through the dark —
Eine Armada ohne Ende mahlte durch das Dunkel —
I burned it in the stone. I only keep the mark.
ich brannte sie in den Stein. Ich halte nur das Zeichen.
Seven footprints in the dark — he never felt them land.
Sieben Fußspuren im Dunkel — er hat sie nie gespürt.
A man makes history the way a stone makes sand.
Ein Mann macht Geschichte, wie ein Stein Sand macht.
Two Powers over all of it. I've faced the ones they send:
Zwei Mächte über allem. Ich stand vor denen, die sie schicken:
one builds the wall to hold. One loves to watch it end.
Die eine baut die Mauer, die hält. Die andere sieht ihr gern beim Fallen zu.
Pre-Chorus 2
So burn it. (HU!) Burn it true. (HU!)
Also brenn es. (HU!) Brenn es echt. (HU!)
Everything they were, they were through you —
Alles, was sie waren, waren sie durch dich —
Chorus
THE ABYSS REMEMBERS! (HU!)
DER ABGRUND ERINNERT SICH! (HU!)
Every light we lit — the stone kept them all.
Jedes Licht, das wir entzündet haben — der Stein hat sie alle behalten.
THE ABYSS REMEMBERS! (HU!)
DER ABGRUND ERINNERT SICH! (HU!)
Every world we lost — the stone still burns.
Jede Welt, die wir verloren haben — der Stein brennt weiter.
Burn it in the stone, the stone will hold.
Brenn es in den Stein, der Stein wird halten.
What the stone won't hold — the dark below.
Was der Stein nicht hält — das Dunkel darunter.
THE ABYSS REMEMBERS…
DER ABGRUND ERINNERT SICH …
or it doesn't. Nobody knows.
oder auch nicht. Niemand weiß es.
Bridge
Now. Today. A man who should be dust
Jetzt. Heute. Ein Mann, der längst Staub sein müsste,
stands up and says a word he cannot prove.
steht auf und sagt ein Wort, das er nicht beweisen kann.
Elysion. One ring of every star, and every people in it —
Elysion. Ein Ring aus allen Sternen, und jedes Volk darin —
and out in the dark around it, the ones who want it gone.
und draußen im Dunkel darum die, die es weghaben wollen.
And the great light thins. The lamp that held us all
Und das große Licht wird dünn. Die Lampe, die uns alle hielt,
is going out like weather, and it needs an anchor now.
geht aus wie Wetter, und sie braucht jetzt einen Anker.
I have the Armada. I have the coldest year.
Ich habe die Armada. Ich habe das kälteste Jahr.
I have three thousand three hundred and ninety-nine.
Ich habe dreitausenddreihundertneunundneunzig.
I have all of it. I want one thing more.
Ich habe alles davon. Ich will nur eines mehr.
One line.
Eine Zeile.
And the stone came back empty.
Und der Stein kam leer zurück.
Not damaged. Not stolen. Not burned.
Nicht beschädigt. Nicht gestohlen. Nicht verbrannt.
EMPTY.
LEER.
Sixty-five years of stone behind my back,
Fünfundsechzig Jahre Stein in meinem Rücken,
and the tablet in front of me is bare —
und die Tafel vor mir ist nackt —
and under the last mark, the floor of the world goes down,
und unter der letzten Marke fällt der Boden der Welt hinab,
down past the light, down past the naming.
hinab, am Licht vorbei, am Benennen vorbei.
(ROAR) AND I DON'T KNOW WHAT'S DOWN THERE!
(ROAR) UND ICH WEISS NICHT, WAS DA UNTEN IST!
I DON'T KNOW WHAT'S DOWN THERE!
ICH WEISS NICHT, WAS DA UNTEN IST!
Final Chorus
THE ABYSS REMEMBERS! (HU!)
DER ABGRUND ERINNERT SICH! (HU!)
THE ABYSS REMEMBERS! (HU!)
DER ABGRUND ERINNERT SICH! (HU!)
Every light we lit — the stone kept them all!
Jedes Licht, das wir entzündet haben — der Stein hat sie alle behalten!
Every world we lost — the stone still burns!
Jede Welt, die wir verloren haben — der Stein brennt weiter!
The stone holds what we did.
Der Stein hält, was wir getan haben.
The dark holds what we haven't done.
Das Dunkel hält, was wir noch nicht getan haben.
THE ABYSS REMEMBERS —
DER ABGRUND ERINNERT SICH —
or it forgets us where we stand.
oder er vergisst uns da, wo wir stehen.
DOWN! DOWN! FURTHER DOWN! (HU!)
RUNTER! RUNTER! TIEFER RUNTER! (HU!)
DOWN! DOWN! FURTHER DOWN! (HU!)
RUNTER! RUNTER! TIEFER RUNTER! (HU!)
Outro
Every beginning in this stone, I can give you the reason for.
Für jeden Anfang in diesem Stein kann ich dir den Grund nennen.
Every one. The moon. The city. The long war. The cold years.
Für jeden. Den Mond. Die Stadt. Den langen Krieg. Die kalten Jahre.
The first one I know best of all — I carried it back myself,
Den ersten kenne ich am besten — ich habe ihn selbst zurückgetragen,
eighteen million years, and set the light down in the young dark.
achtzehn Millionen Jahre, und das Licht ins junge Dunkel gesetzt.
Then I let myself be forgotten. That part was mine to give.
Dann ließ ich mich vergessen. Dieser Teil war meiner zu geben.
Below the last mark, the stone just… opens.
Unter der letzten Marke öffnet sich der Stein einfach.
It goes down. Far. Farther than a chronicle should go.
Es geht hinab. Weit. Weiter, als eine Chronik gehen sollte.
And at the very bottom of it, there is a small orange light.
Und ganz unten ist ein kleines orangenes Licht.
I have watched the futures at the nucleotides — all the ones I was shown.
Ich habe die Zukünfte an den Nukleotiden beobachtet — alle, die man mir zeigte.
That light was in none of them.
Dieses Licht war in keiner davon.
So here is the only honest thing a chronicler can say:
Also hier ist das einzig Ehrliche, das ein Chronist sagen kann:
I know the reason for every beginning in this stone.
Ich kenne den Grund für jeden Anfang in diesem Stein.
I don't know the reason for this one.
Für diesen kenne ich ihn nicht.
Somebody is going down there anyway.
Irgendjemand steigt trotzdem da hinunter.
He always does.
Er tut es immer.
(whispered) The abyss remembers.
(geflüstert) Der Abgrund erinnert sich.
Song „THE ABYSS REMEMBERS“ · ein Werk von Terrania Studio.
Nicht-kommerzielles Fan-Projekt · kein offizielles PERRY RHODAN-Produkt · PERRY RHODAN © Pabel-Moewig Verlag KG.