SHE OPENED THE GATE — Songtext
Perry Rhodan 3388 „Durch die Zeitschleuse“ · Deutsch = die Untertitel des Films · English = wie gesungen
English
Deutsch
Intro — Der Funkruf
Seven eyes in the engine light
Sieben Augen im Licht der Triebwerke,
Counting wounds that shouldn’t be
sie zählen Wunden, die es nicht geben dürfte —
A ship of saints with dead to hide
ein Schiff der Heiligen, das Tote versteckt,
And one of them is watching me
und einer von ihnen beobachtet mich.
I bandaged every lie he told
Ich verband jede Lüge, die er erzählte,
I called it faith, I called it home
ich nannte es Glaube, ich nannte es Heimat,
I struck my oldest love down cold
ich schlug meine älteste Liebe kalt nieder,
To keep a killer on his throne
um einen Mörder auf seinem Thron zu halten.
They pressed a mask into my hand
Sie drückten mir eine Maske in die Hand:
Go walk among the enemy
„Geh. Wandle unter den Feinden.“ —
So I crossed into a garden land
So ging ich hinüber in ein Garten-Land,
Where no one raised a fist at me
wo niemand die Faust gegen mich hob.
White masks, fencing, red track running
Weiße Masken fechten, rote Bahnen laufen,
Skies they built from nothing real
Himmel, gebaut aus nichts Realem —
The enemy kept gently coming
der Feind kam sanft und immer wieder
With open hands I couldn’t steal
mit offenen Händen, die ich nicht stehlen konnte.
I was sent to break the gates
Ich wurde geschickt, das Tor zu brechen — (FLY!)
Now I’m the one who lets it ride
jetzt bin ich die, die es öffnet.
Seven eyes in one last hit
Sieben Augen und ein letzter Hass,
Turning, turning to your side
der sich dreht — sich dreht auf eure Seite. (FLY!)
Beat won’t stop, the drums won’t kneel
Der Beat hält stand, die Trommeln knien nicht,
I carried out like it were steel
ich trage den Zweifel, als wäre er Stahl —
They swore that you were made of lies
sie schworen, ihr wärt aus Lügen gemacht,
But you’re the only truth with eyes
doch ihr seid die einzige Wahrheit mit Augen.
A doctor learns to read the dead
Eine Ärztin lernt, die Toten zu lesen —
And these were murdered by design
und diese wurden nach Plan ermordet.
A lie for a permit
Eine Lüge für ein Passier-Recht,
So he’s a liar
sagte er — Schuldige und Unschuldige in einer Reihe.
It was worth it
„Es war es wert“, knisterte es durch,
Crackled through a great and necessary cost
„ein großer und notwendiger Preis.“ —
The logs don’t lie
Doch Logbücher lügen nicht wie Männer:
The order came before the loss
Der Befehl kam VOR dem Verlust.
He dug the grave to keep the faithful
Er grub das Grab, um die Treuen zu behalten,
Carved us down to who would kneel
schnitzte uns zurecht auf die, die knien —
Cruelty is the only road
„Grausamkeit ist der einzige Weg.“ So ruhig. So dankbar.
And my whole world starts to unseal
Und meine ganze Welt beginnt sich zu lösen.
I was sent to break the gates
Ich wurde geschickt, das Tor zu brechen — (FLY!)
Now I’m the one who tears it down
jetzt bin ich die, die es niederreißt.
Seven eyes in one last hit
Sieben Augen und ein letzter Hass — gegen die heilige Krone! (FLY!)
The beat won’t stop, the drums won’t kneel
Der Beat hält stand, die Trommeln knien nicht,
I speak the truth and let it peel
ich spreche die Wahrheit und lasse sie hallen —
They swore that you were made of lies
sie schworen, ihr wärt aus Lügen gemacht,
But you’re the only truth with eyes
doch ihr seid die einzige Wahrheit mit Augen.
An old commander holds the wheel he lies
Ein alter Kommandant hält das Ruder — er lügt, um die Jungen mutig zu halten.
Through the rainbow, through the white one
Durch den Regenbogen, durch das Weiß —
Heartbeat swallows the grave
ein Herzschlag verschluckt das Grab.
It was never hate that built this wall
Es war nie Hass, der diese Wand gebaut hat,
Just a kindness that unites us all
nur eine Güte, die alles ungeschehen macht —
Peace is the end of time
Frieden ist das Ende der Zeit:
A beautiful nothing, no reason, no crime
ein wunderschönes Nichts. Kein Grund. Kein Verbrechen.
Black to blue oblique
Weiß — dann jede Farbe des Sturms! Rot zu Blau —
Before it’s too late
ein Lidschlag — zehntausend Jahre!
A borrowed skin, a stranger’s voice
Eine geliehene Haut, die Stimme einer Fremden —
I throw you to the empty dark
FLY! — Ich werfe dich hinaus ins leere Dunkel,
The doors come open, the hole caves in
die Schleusen öffnen sich, die Hülle bricht,
I keep you breathing past the spark
ich halte dich am Atmen, vorbei am Funken.
You’ll drift a thousand years
FLY! — Du wirst tausend Jahre treiben,
But the void is where you’ll live
doch die Leere ist, wo du leben wirst.
The rainbow takes the others through the wall
Der Regenbogen trägt die anderen durch die Wand —
I gave the last of what I had to give
ich gab das Letzte, was ich zu geben hatte.
Days from now I’ll watch the tape
Tage später sehe ich die Aufzeichnung:
A nameless medic’s seven eyes
eine namenlose Medikerin — sieben Augen.
The enemy who made my escape
Die Feindin, die mir die Flucht erschuf.
The friend I mourned too late to recognize
Die Freundin, zu spät betrauert, um sie zu erkennen.
Three great shadows take the door
Drei große Schatten nehmen das Tor,
Red light drags the rainbow off the shore
rotes Licht schleppt den Regenbogen fort vom Ufer —
She opened the gate
Sie öffnete das Tor. (FLY!)
She opened the gate
Sie öffnete das Tor.
She opened the gate
Sie öffnete das Tor.
She opened the gate
Sie öffnete das Tor.