THE BRONZE BIRD — Songtext
Intro
Instrumental: Hämmer auf dem Amboss, tiefe Hörner, kein Gesang.
Verse 1 — Das Erwachen, 70 n. Chr.
Nine thousand feet and more of water. The cold gives back my breath.
Neuntausend Fuß Wasser und mehr. Die Kälte gibt mir den Atem zurück.
The lid goes up, the lamps come on. Thirty years of death.
Der Deckel hebt sich, die Lampen gehen an. Dreißig Jahre Tod.
A model stands there on the table, small enough to hold:
Ein Modell steht auf dem Tisch, klein genug für eine Hand:
a riveted cone with little wings, in hammered bronze, and cold.
ein genieteter Kegel mit kleinen Flügeln, aus gehämmerter Bronze, und kalt.
I hold that toy, and I mean it like a knife.
Ich halte dieses Spielzeug – und meine es wie ein Messer.
Ekrala came from Padua with me. They carved his face in stone.
Ekrala kam mit mir aus Padua. Sie haben sein Gesicht in Stein gehauen.
Eight thousand years my roads ran down. Now I aim one at the sky.
Achttausend Jahre liefen meine Wege abwärts. Jetzt richte ich einen zum Himmel.
Pre-Chorus
Every waking, one more stone!
Jedes Erwachen – ein Stein mehr!
Every stone, another name!
Jeder Stein – ein weiterer Name!
Count it in hammers, not in years!
Zähl es in Hämmern, nicht in Jahren!
And the hammers never stop!
Und die Hämmer hören niemals auf!
Chorus
THE BRONZE BIRD! (HU!) A hundred years of flame!
DER BRONZEVOGEL! Hundert Jahre Flamme!
THE BRONZE BIRD! (HU!) A rivet for a name!
DER BRONZEVOGEL! Eine Niete für einen Namen!
NOBODY ORDERED IT! They beat it on anyway!
NIEMAND HAT ES BESTELLT – sie hämmerten es trotzdem drauf!
I let the weight ride with me, and I carry them all the way!
Ich lasse das Gewicht mitfliegen und trage sie den ganzen Weg!
Verse 2 — Alexandria, der Sklavenmarkt
Alexandria at noon: the dust hangs golden over stone.
Alexandria am Mittag: Der Staub hängt golden über dem Stein.
Rico walks the slave market as Arconrik, and alone
Rico geht als Arconrik über den Sklavenmarkt, allein,
he buys me smiths and casters, he buys me hands and eyes
er kauft mir Schmiede und Gießer, er kauft mir Hände und Augen
and for three pieces of gold, a girl of seventeen.
und für drei Goldstücke ein Mädchen von siebzehn.
Usha Tizia, bought at dawn. Before the winter ends
Usha Tizia, gekauft im Morgengrauen. Noch vor dem Winterende
she reads a furnace better than the men who taught her hands.
liest sie einen Schmelzofen besser als die Männer, die sie lehrten.
She asks him for the silver. Not for beauty. For belonging:
Sie bittet ihn um das Silber. Nicht um Schönheit. Um Zugehörigkeit:
she wants my hair, hip-long and white. He gives it. And she stays.
Sie will mein Haar, hüftlang und weiß. Er gibt es ihr. Und sie bleibt.
Pre-Chorus
Wortgleich mit dem ersten Pre-Chorus.
Chorus
Wortgleich mit dem ersten Chorus.
Break — In der Schmiede
(HU!) STRIKE! (HU!) STRIKE! (HU!) STRIKE!
SCHLAG! SCHLAG! SCHLAG!
A furnace. A generation. A hull nobody has flown.
Ein Schmelzofen. Eine Generation. Ein Rumpf, den niemand geflogen hat.
(HU!) STRIKE! (HU!) RISE!
SCHLAG! STEIG!
Verse 3 — Die Demut, 180 n. Chr.
The falconer comes downriver with a voice that is not his own:
Der Falkner kommt flussab, mit einer Stimme, die nicht seine ist:
too much light. Lie down. So I lie down, and the cold takes the year.
Zu viel Licht. Leg dich hin. Also lege ich mich hin, und die Kälte nimmt das Jahr.
A hundred and ten winters walk across me like a hand.
Hundertzehn Winter gehen über mich hinweg wie eine Hand.
I wake into a street of statues in the flat white sun.
Ich erwache in eine Straße aus Statuen, in flachem weißem Licht.
I say the names I knew out loud. The street gives nothing back.
Ich sage die Namen laut, die ich kannte. Die Straße gibt nichts zurück.
Ekrala stands in the Arkadiade now. Stone. Looking through me.
Ekrala steht jetzt in der Arkadiade. Stein. Er sieht durch mich hindurch.
Fifteen hundred people in the oasis. Not one of them knew me.
Fünfzehnhundert Menschen in der Oase. Nicht einer kannte mich.
They kept my promise for a century. I slept through all of it.
Sie hielten mein Versprechen ein Jahrhundert lang. Ich habe es verschlafen.
Verse 4 — Die Halle öffnet sich
Rico walks me to the shipyard. The great doors start to move.
Rico führt mich zur Werfthalle. Die großen Tore setzen sich in Bewegung.
The morning comes in sideways. The hull is not my hull.
Der Morgen fällt seitlich herein. Der Rumpf ist nicht mein Rumpf.
Vines and lions, rope and river, hammered fine into the bronze:
Ranken und Löwen, Seil und Fluss – fein in die Bronze gehämmert,
every curl of it a signature from someone in the ground.
jede Windung die Unterschrift von jemandem, der längst in der Erde liegt.
They price it out for me: the lift, the fuel, the climb.
Sie rechnen es mir vor: den Auftrieb, den Treibstoff, den Aufstieg.
They think they built my ship. They’re wrong. It never was my ship.
Sie glauben, sie hätten mein Schiff gebaut. Falsch. Es war nie mein Schiff.
I only drew the shape. They gave the thing its heart.
Ich habe nur die Form gezeichnet. Sie gaben dem Ding sein Herz.
It stays. Every gram of it. It stays.
Es bleibt dran. Jedes Gramm. Es bleibt.
Chorus
Wortgleich mit dem ersten Chorus.
Bridge — Wir werden es nicht fliegen sehen
We will not see it leave the world.
Wir werden es die Welt nicht verlassen sehen.
Our children will not see it leave.
Auch unsere Kinder werden es nicht sehen.
Strike anyway.
Schlag trotzdem zu.
Strike anyway.
Schlag trotzdem zu.
Put the vine on the iron. Put the beast on the bronze.
Setz die Ranke aufs Eisen. Setz das Tier auf die Bronze.
We are writing our names where nobody will ever read them.
Wir schreiben unsere Namen dorthin, wo sie niemals jemand liest.
STRIKE ANYWAY!
Schlag trotzdem zu.
I never ordered a single leaf of it.
Ich habe kein einziges Blatt davon bestellt.
So when the fire takes the desert: THEY GO UP WITH ME!
Und wenn das Feuer die Wüste nimmt: SIE STEIGEN MIT MIR AUF!
Verse 5 — Der Start, 193 n. Chr.
The third waking. The sky is right. The desert holds its breath.
Das dritte Erwachen. Der Himmel steht richtig. Die Wüste hält den Atem an.
The old name leaves her hull. She carries a new one now.
Der alte Name verlässt ihren Rumpf. Sie trägt jetzt einen neuen.
Air for the crossing, four voices, a lens to hold the night.
Luft für die Überfahrt, vier Stimmen, eine Linse für die Nacht.
Every leaf they hammered on her is going up tonight.
Jedes Blatt, das sie ihr aufhämmerten, steigt heute Nacht mit auf.
Rico calls the count. The lamps go out in rows.
Rico zählt herunter. Die Lampen erlöschen in Reihen.
Then the ground tears open and the night goes white as noon,
Dann reißt der Boden auf, und die Nacht wird weiß wie der Mittag,
and every ornament nobody ordered burns like a lifted torch,
und jedes Ornament, das niemand bestellt hat, brennt wie eine erhobene Fackel,
and the oasis watches its own work become a star.
und die Oase sieht ihr eigenes Werk zum Stern werden.
Every road I ever took ran down. THIS ONE RUNS AHEAD!
Jeder Weg, den ich je nahm, führte hinab. DIESER FÜHRT VORAUS!
Final Chorus — voller Chor
THE BRONZE BIRD! (HU!) A hundred years of flame!
DER BRONZEVOGEL! Hundert Jahre Flamme!
THE BRONZE BIRD! (HU!) They built her out of names!
Sie bauten sie aus Namen!
NOBODY ORDERED IT! They beat it on anyway!
NIEMAND HAT ES BESTELLT – sie hämmerten es trotzdem drauf!
RISE! (HU!) RISE! (HU!) Out of the sand, out of the dark!
STEIG! STEIG! Aus dem Sand, aus dem Dunkel!
RISE! (HU!) RISE! (HU!) I carry them all the way!
Ich trage sie den ganzen Weg!
Outro — gesprochen, harter Schluss
Fan-Projekt. Perry Rhodan und Atlan sind Marken der Perry Rhodan Digital GmbH bzw. der Pabel-Moewig Verlag KG. Vorlage: Atlan-Zeitabenteuer Band 8 „Ritter von Arkon“ (Hans Kneifel). Keine kommerzielle Absicht.
Write it down, historian. The register gave her a number.
Schreib es nieder, Historiker. Das Register gab ihr eine Nummer.
The smiths never used it. To them she was always the bronze bird.
Die Schmiede haben sie nie benutzt. Für sie war sie immer der Bronzevogel.
Ask me later about the message I wrote and never sent.
Frag mich später nach der Botschaft, die ich schrieb und niemals sendete.