I Never Left
Perry Rhodan 3389 · Der letzte Mentalstabile · Songtext Englisch / Deutsch
Strophe 1
Shema Ghessow
Twenty-eight light-hours of crystal light,
Achtundzwanzig Lichtstunden aus kristallenem Licht,
a wall you can see from a hundred worlds.
eine Wand, die man von hundert Welten aus sieht.
Twenty-seven million ships outside,
Siebenundzwanzig Millionen Schiffe davor,
and every one of them prays at the same closed door.
und jedes betet an derselben verschlossenen Tür.
They came here bleeding, they came here starved
Sie kamen blutend, sie kamen ausgehungert –
for a voice that used to live inside their heads.
nach einer Stimme, die einmal in ihren Köpfen wohnte.
I move among them in a borrowed hull,
Ich ziehe zwischen ihnen umher in geliehenem Rumpf
counting the ones who would rather be dead.
und zähle die, die lieber tot wären.
Pre-Chorus
Chor
Where were you? (where were you)
Wo warst du?
Where were you? (where were you)
Wo warst du?
The sky went quiet and nobody came.
Der Himmel wurde still, und niemand kam.
Where were you? (where were you)
Wo warst du?
Where were you? (where were you)
Wo warst du?
Refrain
Perry Rhodan
I never left.
Ich bin nie gegangen.
I never left you.
Ich habe euch nie verlassen –
I am out past the last light of home,
Ich bin draußen, jenseits des letzten Lichts der Heimat,
holding a thread through the dark.
und halten einen Faden durch das Dunkel.
I never left.
Ich bin nie gegangen.
I never left you –
Ich habe euch nie verlassen –
you just can’t hear me from where you are.
ihr könnt mich nur nicht hören von dort, wo ihr seid.
Strophe 2
Perry Rhodan
There’s a god asleep in a billion skulls,
Ein Gott schläft in Milliarden Schädeln,
too broken to speak, too frightened to leave.
zu zerbrochen zum Sprechen, zu verängstigt zum Gehen.
It’s holding your children, it’s holding your dreams,
Er hält eure Kinder, er hält eure Träume,
and it doesn’t know what it’s doing to you.
und er weiß nicht, was er euch antut.
I would have torn that wall down with my hands
Ich hätte diese Wand mit bloßen Händen eingerissen,
if tearing it down didn’t kill us all.
wenn es uns nicht alle getötet hätte.
So I ran instead. I am running now.
Also lief ich stattdessen. Ich laufe noch.
And I let them call me whatever they call me.
Und ich lasse sie mich nennen, wie sie wollen.
Pre-Chorus 2
Chor
Where were you? (where were you)
Wo warst du?
He isn’t coming. (he isn’t coming)
Er kommt nicht.
The sky went quiet and nobody came.
Der Himmel wurde still, und niemand kam.
Refrain 2
Perry & Shema
I never left.
Ich bin nie gegangen.
I never left you.
Ich habe euch nie verlassen –
I am out past the last light of home,
Ich bin draußen, jenseits des letzten Lichts der Heimat,
holding a thread through the dark.
und halten einen Faden durch das Dunkel.
I never left.
Ich bin nie gegangen.
I never left you –
Ich habe euch nie verlassen –
you just can’t hear me from where you are.
ihr könnt mich nur nicht hören von dort, wo ihr seid.
Bridge
Perry & Shema
I flew with you once through a folded sky,
Ich flog einmal mit dir durch einen gefalteten Himmel,
in a capsule no bigger than a room.
in einer Kapsel, nicht größer als ein Zimmer.
Krey was burning purple over Gee,
Krey brannte purpurn über Gee,
and you said: we go, or nobody goes.
und du sagtest: Wir gehen, oder niemand geht.
We go, or nobody goes.
Wir gehen, oder niemand geht.
Drop
Chor
YOU MUST RESIST! (HU!)
IHR MÜSST WIDERSTEHEN!
YOU MUST RESIST! (HU!)
IHR MÜSST WIDERSTEHEN!
Eleven ships in the crystal fire –
Elf Schiffe im kristallenen Feuer –
nobody moved. Nobody moved.
niemand rührte sich. Niemand rührte sich.
YOU MUST RESIST! (HU!)
IHR MÜSST WIDERSTEHEN!
YOU MUST RESIST! (HU!)
IHR MÜSST WIDERSTEHEN!
Strophe 3
Shema Ghessow
They fired on me and they never knew
Sie schossen auf mich und wussten nie,
whose life was burning inside that hull.
wessen Leben in diesem Rumpf brannte.
A hundred ships watched the guns come down.
Hundert Schiffe sahen die Geschütze sinken.
One of them turned. One was enough.
Eines drehte ab. Eines genügte.
Schlussrefrain
Perry & Shema
I never left.
Ich bin nie gegangen.
I never left you.
Ich habe euch nie verlassen –
We are out past the last light of home,
Wir sind draußen, jenseits des letzten Lichts der Heimat,
holding a thread through the dark.
und halten einen Faden durch das Dunkel.
I never left.
Ich bin nie gegangen.
I never left you –
Ich habe euch nie verlassen –
and I am coming back for you.
und ich komme zurück, für euch.
Outro
Chor
Hold the line.
Haltet die Linie.
Hold the line.
Haltet die Linie.
He is still out there.
Er ist noch da draußen.
Die deutsche Fassung ist dieselbe, die als Untertitel im Video steht. Musik und Text entstanden im Terrania Studio; das Duett zwischen Perry Rhodan und Shema Ghessow ist eine künstlerische Setzung — im Roman begegnen die beiden einander nicht.
Ein privates Fanprojekt. Perry Rhodan ist eine Marke der Pabel-Moewig Verlag KG.