A STORY WITHOUT HEROES
Songtext – English / Deutsch
Musikvideo zu Perry Rhodan 3391 „Chronik des Zusammenbruchs“ von Oliver Fröhlich. Perry Rhodan singt allein.
Mmmmmm
Mmmmmm
(wortloses Summen – ohne Untertitel)
I was not there. I want that on the record first.
I was out past the last chart, running down one thin hope,
and somewhere in that year the hope became a hunger,
and I could not hold a single other thought but that one.
So do not tell me that I did not understand them.
There is always a Before. Mine starts with a door I closed.
Ich war nicht da.
Das soll als Erstes zu Protokoll.
Ich war jenseits der letzten Karte, einer dünnen Hoffnung hinterher,
und irgendwann in dem Jahr wurde die Hoffnung ein Hunger,
und ich konnte keinen einzigen anderen Gedanken mehr halten.
Also sagt mir nicht, ich hätte sie nicht verstanden.
Es gibt immer ein Davor. Meines beginnt mit einer Tür, die ich geschlossen habe.
They will call this the day the shell went out.
I want to tell you more than one long night.
Sie werden es den Tag nennen, an dem die Hülle ausging.
Ich will euch mehr erzählen als eine lange Nacht.
I know you are not listening. I will tell it anyway.
I know you are not listening. I will tell it anyway.
Nobody held the line. Nobody lit the dark.
I am afraid there are no heroes in this one.
A story without heroes.
Ich weiß, ihr hört nicht zu. Ich erzähle es trotzdem.
Ich weiß, ihr hört nicht zu. Ich erzähle es trotzdem.
Niemand hielt die Linie. Niemand machte Licht im Dunkeln.
Ich fürchte, in dieser Geschichte gibt es keine Helden.
Eine Geschichte ohne Helden.
Thirty billion came home thirsty to a single well.
They are not invaders. They are sick. This is their medicine.
When wanting takes the floor, then reason takes the bench.
The one they came for is everywhere. And nowhere. And gone quiet.
Then the shell went out. Not broken. Out.
Dreißig Milliarden kamen durstig heim zu einem einzigen Brunnen.
Sie sind keine Invasoren, sie sind krank.
Das hier ist ihre Medizin.
Wenn das Verlangen das Wort ergreift,
nimmt die Vernunft auf der Bank Platz.
Der, den sie suchen, ist überall. Und nirgends. Und still geworden.
Dann ging die Hülle aus.
Nicht kaputt. Aus.
A child stands at a wall and lifts her feet like walking,
and does not move, and does not know she does not move.
A woman sits in green light with one unfinished line.
Half an hour. Then ten minutes. Then five. Then half a second.
The fire did not go out in her. It was stamped out.
She said she would write it herself, or nobody would,
and then she could not hold the thought for long enough to start.
Ein Kind steht an einer Mauer
und hebt die Füße wie beim Gehen
und kommt nicht vorwärts
und weiß nicht, dass es nicht vorwärtskommt.
Eine Frau sitzt im grünen Licht
vor einer einzigen unvollendeten Zeile.
Eine halbe Stunde. Dann zehn Minuten.
Dann fünf. Dann eine halbe Sekunde.
Das Feuer in ihr ging nicht aus.
Es wurde ausgetreten.
Sie sagte, sie schreibe es selbst,
oder niemand täte es.
Und dann hielt sie den Gedanken nicht lange genug, um anzufangen.
IT TAKES THE SMALL ONES FIRST!
IT TAKES THE SMALL ONES FIRST!
ES HOLT SICH ZUERST DIE KLEINEN!
ES HOLT SICH ZUERST DIE KLEINEN!
I know you are not listening. I will tell it anyway.
I know you are not listening. I will tell it anyway.
Nobody held the line. Nobody lit the dark.
I am afraid there are no heroes in this one.
A story without heroes.
Ich weiß, ihr hört nicht zu. Ich erzähle es trotzdem.
Ich weiß, ihr hört nicht zu. Ich erzähle es trotzdem.
Niemand hielt die Linie. Niemand machte Licht im Dunkeln.
Ich fürchte, in dieser Geschichte gibt es keine Helden.
Eine Geschichte ohne Helden.
A gardener took the wall down from around my sun.
He never lied to anybody. He said out loud what he would do.
Where are you, Perry Rhodan? Come home and stand for them –
he put my name in every mouth and made it mean surrender.
The woman he used like a tool went to her sister’s grave.
It happened again, she told the stone. And then she turned around.
And my own blood was out there begging thirty billion ships to think,
and she said there are no winners left in this.
Ein Gärtner nahm die Mauer weg, die um meine Sonne stand.
Er hat nie jemanden belogen.
Er sagte laut, was er tun würde.
Wo bist du, Perry Rhodan? Komm heim und steh für sie ein —
er legte meinen Namen in jeden Mund und machte ihn zum Wort für Aufgeben.
Die Frau, die er wie ein Werkzeug benutzte, ging ans Grab ihrer Schwester.
Es ist wieder passiert, sagte sie zum Stein.
Und dann drehte sie sich um. Und mein eigenes Blut stand da draußen und bat dreißig Milliarden Schiffe zu denken.
Und sie sagte: Hier bleibt kein Gewinner übrig.
I know you are not listening. I will tell it anyway.
I know you are not listening. I will tell it anyway.
Nobody held the line. Nobody lit the dark.
I am afraid there are no heroes in this one.
A story without heroes.
Ich weiß, ihr hört nicht zu. Ich erzähle es trotzdem.
Ich weiß, ihr hört nicht zu. Ich erzähle es trotzdem.
Niemand hielt die Linie. Niemand machte Licht im Dunkeln.
Ich fürchte, in dieser Geschichte gibt es keine Helden.
Eine Geschichte ohne Helden.
A thousand cloths were dancing in a hall of glowing stone.
They came to walk the last one gently to its end.
Turn around, they told me. Leave this place. Do not return.
I went out looking for an anchor and I walked into a funeral.
One flash of gold, and the last key we had is ash.
I hate to come back empty. I came back empty-handed.
Tausend Tücher tanzten in einer Halle aus glühendem Stein.
Sie kamen, um den Letzten sanft ans Ende zu geleiten.
Dreh um, sagten sie mir. Verlass diesen Ort. Komm nicht wieder.
Ich zog los, einen Anker zu suchen, und geriet in eine Beerdigung.
Ein goldener Blitz — und der letzte Schlüssel, den wir hatten, ist Asche.
Ich komme ungern leer zurück.
Ich kam mit leeren Händen zurück.
I NEVER HID!
I LOOKED FOR ANOTHER WAY!
I FAILED!
WHATEVER IT COSTS!
WHATEVER IT COSTS!
IF IT COMES TO THAT – I WILL KILL IT.
ICH HABE MICH NIE VERSTECKT!
ICH HABE NACH EINEM ANDEREN WEG GESUCHT!
ICH HABE VERSAGT!
WAS AUCH IMMER ES KOSTET!
WAS AUCH IMMER ES KOSTET!
WENN ES SEIN MUSS — DANN TÖTE ICH ES.
And they will tell you I would never do a thing like that.
Right?
Right?
Und sie werden euch sagen,
so etwas würde ich nie tun.
Nicht wahr?
Nicht wahr?
I know you are not listening. I will tell it anyway.
I know you are not listening. I will tell it anyway.
Nobody held the line. Nobody lit the dark.
I am afraid there are no heroes in this one.
A story without heroes.
Ich weiß, ihr hört nicht zu. Ich erzähle es trotzdem.
Ich weiß, ihr hört nicht zu. Ich erzähle es trotzdem.
Niemand hielt die Linie. Niemand machte Licht im Dunkeln.
Ich fürchte, in dieser Geschichte gibt es keine Helden.
Eine Geschichte ohne Helden.
Somewhere a woman is screaming that it hurts.
In the end it all comes good.
And if it is not good,
it is not yet the end.
Not yet the end.
Not yet the end.
Irgendwo schreit eine Frau, dass es wehtut.
Am Ende wird alles gut.
Und wenn es nicht gut ist,
ist es noch nicht das Ende.
Noch nicht das Ende.
Noch nicht das Ende.
Noch nicht das Ende.
Die deutsche Spalte ist wortgleich mit den Untertiteln im Video – sie stammt aus derselben Datei, aus der der Film sie einbrennt. Gepaart wird abschnittsweise: die deutschen Zeilen sind an anderen Stellen umbrochen als die gesungenen englischen.
Ein privates Fanprojekt. Perry Rhodan ist eine Marke der Pabel-Moewig Verlag KG. Bild, Schnitt und Musikproduktion erfolgen mit der eigenentwickelten AI-Lösung Terrania Studio.