Andromeda Is Silent — Songtext
Perry Rhodan 3387 „Andromeda antwortet nicht“ · Deutsch = die Untertitel des Films · English = wie gesungen
English
Deutsch
Intro — Der Funkruf
This is HELIOS. SH-Andromeda, please respond.
Hier ist die HELIOS. SH-Andromeda, bitte antworten.
SH-Andromeda … please respond.
SH-Andromeda … bitte antworten.
Billions of suns below us — and not one of them says a word.
Milliarden Sonnen unter uns — und nicht eine sagt ein Wort.
Chorus
ANDROMEDA — ANSWER ME!
ANDROMEDA — ANTWORTE MIR!
A galaxy holds its breath behind the glass!
Eine Galaxis hält den Atem an — hinter dem Glas!
ANDROMEDA — ANSWER ME!
ANDROMEDA — ANTWORTE MIR!
We knocked one single morning — and a hundred thousand years walked past!
Wir klopften an einem einzigen Morgen — und hunderttausend Jahre zogen vorbei!
Silence. That IS the answer.
Stille. DAS ist die Antwort.
Verse 1 — Die Legaten
A pyramid of rainbows hangs where no star should be burning,
Eine Pyramide aus Regenbogen hängt, wo kein Stern brennen dürfte,
twelve black fingers guard the light, slow as judgment turning.
zwölf schwarze Finger bewachen das Licht, langsam wie ein kreisendes Urteil.
Behind the shimmer waits a voice that calls itself the peace —
Hinter dem Schimmer wartet eine Stimme, die sich selbst der Friede nennt —
it showed him time, an endless sea — then broke it piece by piece.
sie zeigte ihm die Zeit, ein endloses Meer — dann brach sie es Stück für Stück.
The water turns to islands, the islands turn to dust,
Das Wasser wird zu Inseln, die Inseln werden zu Staub,
and then the black forever — and the black forever … hush.
und dann das schwarze Für-immer — das schwarze Für-immer … still.
He bowed his seven eyes and lied, and set his course for treason:
Er senkte seine sieben Augen und log und setzte Kurs auf Verrat:
whatever wears that rainbow — it has murdered every season.
Was immer diesen Regenbogen trägt — es hat jede Jahreszeit ermordet.
Verse 2 — Die Geisterstadt
A hundred fifty-five days of night to knock on heaven's border —
Hundertfünfundfünfzig Tage Nacht, um an Himmels Grenze zu klopfen —
we found the door we built ourselves: a corpse in ancient armor.
wir fanden die Tür, die wir selbst gebaut: einen Leichnam in uralter Rüstung.
Brand-new and yet ancient. Our outpost, bright last spring,
Nagelneu und doch uralt. Unser Außenposten, hell im letzten Frühjahr,
now a city of a thousand scars where beggar-empires cling.
jetzt eine Stadt aus tausend Narben, an die sich Bettler-Reiche klammern.
The scanners will not blink: ninety-eight thousand years.
Die Scanner zucken nicht: achtundneunzigtausend Jahre.
The paint we dried last summer has been dust beyond all tears.
Die Farbe, letzten Sommer getrocknet, ist Staub jenseits aller Tränen.
Break
Who steals a hundred thousand years between two heartbeats?
Wer stiehlt hunderttausend Jahre zwischen zwei Herzschlägen?
Down. Go down and see.
Runter. Geht runter und seht nach.
Verse 3 — Der Abstieg
Two shadows through the wounded hull where plastic turns to powder,
Zwei Schatten durch die wunde Hülle, wo Kunststoff zu Pulver zerfällt,
cave-paintings in a starship, and the silence getting louder.
Höhlenmalereien in einem Sternenschiff — und die Stille wird lauter.
Two more into the white-out where the storm screams like a griever,
Zwei weitere hinein ins Weiß, wo der Sturm wie ein Trauernder schreit,
four kilometers of falling ice — down into the fever.
vier Kilometer fallendes Eis — hinab in das Fieber.
Mushroom-light and pilgrim-pale, the saucer-eyes are staring,
Pilzlicht und pilgerbleich, die Untertassen-Augen starren,
then bone-crowned riders burst from the dark, eight-legged lizards tearing.
dann brechen knochengekrönte Reiter aus dem Dunkel, auf achtbeinigen Echsen heran.
They drag us to a junk-pile throne where dead wires hang like vines:
Sie schleifen uns zu einem Thron aus Schrott, wo tote Kabel wie Lianen hängen:
“Kneel before the Ancient One.” — The scrap-heap opens eyes.
„Kniet vor dem Uralten.“ — Der Schrotthaufen öffnet Augen.
Verse 4 — Stahlbrust
“I am Stahlbrust,” says the ruin. “I remember every dawn.
„Ich bin Stahlbrust“, sagt die Ruine. „Ich erinnere jeden Morgen.
I buried both your futures. I sang your children on.”
Ich habe eure beiden Zukünfte begraben. Ich sang eure Kinder weiter.“
Ten thousand years of houses — then the plague, then the falling,
Zehntausend Jahre Häuser — dann die Seuche, dann das Fallen,
till the heirs who ruled the lightning could not read their own walls' scrawling.
bis die Erben, die den Blitz beherrschten, die eigenen Wände nicht mehr lesen konnten.
So raise the golden angels from the cathedral's glitter!
Also erhebt die goldenen Engel aus dem Glitzern der Kathedrale!
Two peoples torn a hundred ages meet — and neither one is bitter.
Zwei Völker, hundert Zeitalter getrennt, begegnen sich — und keines ist verbittert.
The mines shake hands with heaven, the fires learn to heal:
Die Minen reichen dem Himmel die Hand, die Feuer lernen zu heilen:
one morning's work for us — their whole eternity made real.
ein Morgen Arbeit für uns — ihre ganze Ewigkeit wird wahr.
Bridge — Rachel & Robert
Sister … you were older than me once. Look at me now — I overtook you.
Schwester … du warst einmal älter als ich. Sieh mich an — ich habe dich überholt.
I made it. All of it. A wife. A house full of children. Grandchildren on my knee.
Ich habe es geschafft. Alles davon. Eine Frau. Ein Haus voller Kinder. Enkel auf meinem Knie.
Don't count the years you lost me. Count the life I found.
Zähl nicht die Jahre, die du mich verloren hast. Zähl das Leben, das ich fand.
Robert … I'll live it loud enough for two.
Robert … ich lebe es laut genug für zwei.
Watch me … watch me …
Sieh mir zu … sieh mir zu …
Final Chorus
Watch me. — One knock, a hundred thousand years walked past!
Sieh mir zu. — Ein Klopfen: hunderttausend Jahre zogen vorbei!
SILENT! SILENT! — but silence keeps a spy!
STILL! STILL! — doch die Stille hält sich einen Spion!
SILENT! SILENT! — the rainbow does not die!
STILL! STILL! — der Regenbogen stirbt nicht!
Outro — Die Falle
And when the humans slept, the Ancient One rolled to a hidden door.
Und als die Menschen schliefen, rollte der Uralte zu einer verborgenen Tür.
A rainbow bloomed in the dark of his chamber. Patient. As ever.
Ein Regenbogen erblühte im Dunkel seiner Kammer. Geduldig. Wie immer.
And the oldest, kindest god of rust said, soft as snow:
Und der älteste, gütigste Gott aus Rost sagte, weich wie Schnee:
“Everything is ready. The trap can snap shut.”
„Alles ist bereit. Die Falle kann zuschnappen.“
Finale — Andromeda schweigt
Andromeda is silent … but the silence has been listening.
Andromeda schweigt … doch die Stille hat zugehört.
Andromeda …
Andromeda …
Der letzte Ruf
Andromeda — answer me.
Andromeda — antworte mir.