Steel dome under black water — a blind man writes my ghost.

Stahlkuppel unter schwarzem Wasser — ein Blinder schreibt mein Schattenbild auf.

Eleven shrouds are eating the sun; the young world chokes on smoke.

Elf Leichentücher fressen die Sonne; die junge Welt erstickt am Rauch.

Wake the healer, wake the guard, wake the woman with the stars on her skin.

Weckt den Heiler, weckt den Wächter, weckt die Frau mit den Sternen auf der Haut.

Charis at my side and a sky gone black as tar,

Charis an meiner Seite und ein Himmel schwarz wie Teer,

a broken star spat poison and it snuffed out every star.

ein zerborstener Stern spie Gift und löschte jeden Stern.

Rico rides the rockets, we plant them in the ruins of the dead,

Rico reitet die Raketen, wir pflanzen sie in die Ruinen der Toten,

they burst above the dark and spit the medicine — the heavens turn to red.

sie zerplatzen über der Finsternis und speien die Medizin — der Himmel färbt sich rot.

Egypt, Two-Rivers, Malemba’s bones — one by one the shrouds all tear,

Ägypten, Zweistromland, Malembas Gebeine — eins nach dem anderen zerreißen die Tücher,

Phoenician sailors steer behind me by lights they never dared to share.

phönizische Seefahrer folgen mir nach Lichtern, die sie nie zu teilen wagten.

Eleven deaths hung on the world; I put out ten and one —

Elf Tode hingen über der Welt; ich löschte zehn und eins —

call me the man who saved the sky. I was not done.

nennt mich den Mann, der den Himmel rettete. Ich war noch nicht fertig.

They call me the healer of the world — I hold the dying sun,

Sie nennen mich den Heiler der Welt — ich halte die sterbende Sonne,

I drown the ending of the earth and still the drums say: run.

ich ertränke das Ende der Erde, und noch sagen die Trommeln: lauf.

I KILLED ELEVEN SKIES OF DEATH — but keep the count of me:

ICH TÖTETE ELF HIMMEL DES TODES — doch merkt euch die Rechnung:

I could save the whole wide world — I could not keep her free.

Ich konnte die ganze weite Welt retten — sie konnte ich nicht frei halten.

SHINE — SHINE THROUGH ME

Leuchte — leuchte durch mich.

Two crowns for the future: the whip-hand king or the quarrelsome and free.

Zwei Kronen für die Zukunft: der Peitschen-König oder die zänkischen Freien.

I healed a tyrant’s wound for a ring, then gave my heart to the sea.

Ich heilte die Wunde eines Tyrannen für einen Ring, dann gab ich mein Herz dem Meer.

A thousand ships on the water, a bridge of hulls on the strait,

Tausend Schiffe auf dem Wasser, eine Brücke aus Rümpfen über der Enge,

Leonidas holds the razor pass and buys the world its fate.

Leonidas hält den Klingen-Pass und erkauft der Welt ihr Schicksal.

The GÖTTERSTURM comes howling, the storm does half the kill,

Der GÖTTERSTURM kommt heulend, der Sturm tötet die halbe Schlacht,

we lure them to the narrows — freedom breaks the tyrant’s will.

wir locken sie in die Enge — Freiheit bricht des Tyrannen Willen.

Then I raised a golden king.

Dann zog ich einen goldenen König groß.

Bright as a blade, hungry as flame —

Hell wie eine Klinge, hungrig wie Flamme —

maybe my own far blood, maybe the boy who carries my name.

vielleicht mein eigenes fernes Blut, vielleicht der Junge, der meinen Namen trägt.

I lit a god and I taught him war,

Ich entzündete einen Gott und lehrte ihn den Krieg,

I pinned a star to his chest —

ich heftete ihm einen Stern an die Brust —

LOOK UP.

BLICK AUF.

He reached for the edge of the world.

Er griff nach dem Rand der Welt.

Gordion knot, a quiet hand, and the whole East falls in line,

Gordischer Knoten, eine ruhige Hand, und der ganze Osten fügt sich,

the bronze men break him free at Issos — his empire runs on my design.

die Ehernen befreien ihn bei Issos — sein Reich läuft nach meinem Plan.

Moon goes dark over Gaugamela, elephants and scythes give way,

Der Mond verfinstert sich über Gaugamela, Elefanten und Sensen weichen,

Babylon bows and Susa bows, and I build him a delta bay.

Babylon beugt sich und Susa beugt sich, und ich baue ihm eine Deltabucht.

Then Persepolis: a woman and a torch, and the palace eats the town,

Dann Persepolis: eine Frau und eine Fackel, und der Palast frisst die Stadt,

the healer turned to conqueror — I watched the gold burn down.

der Heiler wurde zum Eroberer — ich sah das Gold niederbrennen.

I gave him a hundred victories, I handed him half the stars —

Ich gab ihm hundert Siege, ich reichte ihm die Hälfte der Sterne —

I never gave him the one bright thing worth the whole of ours.

doch nie gab ich ihm das eine helle Ding, das all das Unsre aufwog.

Sing through me. Build through me. Remember me. Guard through me. Live through me.

Sing durch mich. Bau durch mich. Erinnere durch mich. Wache durch mich. Leb durch mich.

Now — SHINE THROUGH ME.

Jetzt — LEUCHTE DURCH MICH.

She carried a small new light of mine, unborn beneath her heart —

Sie trug ein kleines neues Licht von mir, ungeboren unter ihrem Herzen —

the golden king reached into my one bright house and tore two stars apart.

der goldene König griff in mein einziges helles Haus und riss zwei Sterne auseinander.

I laid her down where the world-maps end, and closed her waiting eyes,

Ich bettete sie, wo die Weltkarten enden, und schloss ihre wartenden Augen,

then I broke the star I gave a king and let the god rot mortal in his lies.

dann zerbrach ich den Stern, den ich einem König gab, und ließ den Gott sterblich in seinen Lügen verrotten.

„How small your empire is,“ I told him, „against the width of the sky.“

„Wie klein dein Reich ist“, sagte ich ihm, „gegen die Weite des Himmels.“

They called me the healer of the world — I could not heal my own,

Sie nannten mich den Heiler der Welt — die Meine konnte ich nicht heilen,

their empires end in starlight; mine is carved in bone.

ihre Reiche enden im Sternenlicht; meins ist in Knochen gemeißelt.

I KILLED ELEVEN SKIES OF DEATH — the whole wide world went free,

ICH TÖTETE ELF HIMMEL DES TODES — die ganze weite Welt ward frei,

but the barbarian who touched the stars reached down and took them both from me.

doch der Barbar, der die Sterne berührte, langte herab und nahm mir beide.

SHINE — SHINE THROUGH ME!

Leuchte — leuchte durch mich!

Wake me when my barbarians reach for the stars.

Weckt mich, wenn meine Barbaren nach den Sternen greifen.

…One of them already did.

…Einer von ihnen tat es bereits.

He had my blood — and he took her, and the little star she carried.

Er hatte mein Blut — und er nahm sie, und den kleinen Stern, den sie trug.