Fortress Atlantis
Perry Rhodan Silberband 8 · „Festung Atlantis“ · Songtext Englisch / Deutsch
0:04A fire still burns in an empty house.
Ein Feuer brennt noch in einem leeren Haus.
0:06The reins still hang with no horse inside.
Die Zügel hängen noch, kein Pferd darin.
0:12Nobody fought. Nobody died.
Keiner kämpfte. Keiner starb.
0:17They are simply gone.
Sie sind einfach fort.
0:29The machine that rules the stars called our name
Die Maschine, die die Sterne regiert, rief unseren Namen
0:31after fifty years of silence.
nach fünfzig Jahren Schweigen.
0:33We met its envoy on a world of kings,
Wir trafen ihren Boten auf einer Welt der Könige,
0:36two iron giants on the plain.
zwei eiserne Riesen auf der Ebene.
0:38It said: there is a war without a face.
Sie sagte: Es gibt einen Krieg ohne Gesicht.
0:40And while it spoke, the alarm came in.
Und während sie sprach, kam der Alarm.
0:43They were already here.
Sie waren schon da.
0:45A boy walked out beneath the lamps.
Ein Junge ging hinaus unter die Laternen.
0:47His legs went first, and then his hands.
Zuerst gingen die Beine, dann die Hände.
0:49Two heads flew on across the empty square,
Zwei Köpfe flogen weiter über den leeren Platz,
0:52then only the wind.
dann nur noch der Wind.
0:54On the world next door they built a rocket,
Auf der Nachbarwelt bauten sie eine Rakete,
0:56their first step to the sky.
ihren ersten Schritt zum Himmel.
0:57We ringed it in fire from two great ships,
Wir legten einen Feuerring um sie, aus zwei großen Schiffen,
1:00and they ate it inch by inch.
und sie fraßen sie Stück für Stück.
1:03There are no survivors.
Es gibt keine Überlebenden.
1:04They do not die. They disappear.
Sie sterben nicht. Sie verschwinden.
1:08Whole worlds, and only the flowers remain.
Ganze Welten, und nur die Blumen bleiben.
1:13FORTRESS ATLANTIS,
FESTUNG ATLANTIS,
1:14a wall against the dark.
eine Mauer gegen das Dunkel.
1:16Ten thousand years ago
Vor zehntausend Jahren
1:19the shadows took my stars.
nahmen die Schatten meine Sterne.
1:21They never grew old,
Sie sind nie gealtert,
1:24they came back for more.
sie kamen wieder, um mehr zu holen.
1:26I have fought this war before.
Diesen Krieg habe ich schon einmal geführt.
1:32FORTRESS ATLANTIS.
FESTUNG ATLANTIS.
1:33On the world next door the houses have six sides.
Auf der Nachbarwelt haben die Häuser sechs Seiten.
1:36A bus rolled on with every seat gone empty.
Ein Bus fuhr weiter, und jeder Sitz war leer.
1:37A comb in the street grew old in a breath,
Ein Kamm auf der Straße alterte in einem Atemzug,
1:41twenty thousand years in a moment.
zwanzigtausend Jahre in einem Augenblick.
1:42We bent a shield into a ring of light
Wir bogen einen Schirm zu einem Ring aus Licht
1:44and looked through a hole in the world:
und sahen durch ein Loch in der Welt:
1:46grey towers, a sky that never moves,
graue Türme, ein Himmel, der sich nie bewegt,
1:47and people standing still as stone.
und Menschen, reglos wie Stein.
1:51They were alive. An eyelid falling for an hour.
Sie lebten. Ein Augenlid, das eine Stunde lang sinkt.
1:53I found her with her long black hair
Ich fand sie mit ihrem langen schwarzen Haar
1:54and carried her home like a statue.
und trug sie heim wie eine Statue.
1:57An old policeman filled our ships
Ein alter Polizist füllte unsere Schiffe
1:58with a hundred thousand of his own.
mit hunderttausend von seinem Volk.
1:59Then he walked back into the streets.
Dann ging er zurück in die Straßen.
2:02He would not let them go alone.
Er wollte sie nicht allein gehen lassen.
2:05FORTRESS ATLANTIS,
FESTUNG ATLANTIS,
2:07a wall against the dark.
eine Mauer gegen das Dunkel.
2:09Ten thousand years ago
Vor zehntausend Jahren
2:11the shadows took my stars.
nahmen die Schatten meine Sterne.
2:13They never grew old,
Sie sind nie gealtert,
2:16they came back for more.
sie kamen wieder, um mehr zu holen.
2:18I have fought this war before.
Diesen Krieg habe ich schon einmal geführt.
2:21FORTRESS ATLANTIS.
FESTUNG ATLANTIS.
2:26They came for me in borrowed green
Sie holten mich, in geliehenem Grün,
2:31They came for me in borrowed green
Sie holten mich, in geliehenem Grün,
2:37with Arkon stitched above my heart.
Arkon über dem Herzen eingestickt.
2:39A mountain of steel on legs like towers.
Ein Berg aus Stahl auf Beinen wie Türme.
2:42Hello, little barbarian.
Hallo, kleiner Barbar.
2:44He showed me what my people had become:
Er zeigte mir, was aus meinem Volk geworden war:
2:46dancers and dreamers on a machine’s leash.
Tänzer und Träumer an der Leine einer Maschine.
2:49Then he told me worlds were going still,
Dann sagte er mir, dass Welten verstummen,
2:51and the old wound opened in my head.
und die alte Wunde brach in meinem Kopf auf.
2:53Ten thousand years. A yellow sun at the edge,
Zehntausend Jahre. Eine gelbe Sonne am Rand,
2:55a swamp world steaming under cloud,
eine Sumpfwelt, dampfend unter Wolken,
2:57and the third world blue, with a land in the sea,
und die dritte Welt blau, mit einem Land im Meer,
3:00where men with bronze axes knelt to me.
wo Männer mit Bronzeäxten vor mir knieten.
3:02My old teacher named that land for me.
Mein alter Lehrer gab dem Land meinen Namen.
3:04Then my settlers faded in the rain.
Dann verblassten meine Siedler im Regen.
3:06A ship came home with no one on board
Ein Schiff kam heim, niemand an Bord
3:08but one man, stone to the waist, still running.
als ein Mann, bis zur Hüfte Stein, und er rannte noch.
3:12A wall of light came over the jungle.
Eine Wand aus Licht kam über den Dschungel.
3:14We poured our fire into its face.
Wir gossen unser Feuer in ihr Gesicht.
3:16It tore. Black tunnels, burning violet,
Sie riss. Schwarze Tunnel, violett brennend,
3:18and red funnels opened in the dark.
und rote Trichter öffneten sich im Dunkel.
3:21My forty ships stood in the wrong place.
Meine vierzig Schiffe standen am falschen Ort.
3:23The sun went red. And they were gone.
Die Sonne wurde rot. Und sie waren fort.
3:26So I built a fortress on that land
Also baute ich eine Festung auf diesem Land
3:28and a dome of steel beneath the sea.
und eine Kuppel aus Stahl unter dem Meer.
3:30Then a ship with no crew called my name,
Dann rief ein Schiff ohne Besatzung meinen Namen,
3:32hung a small egg of life around my neck,
hängte mir ein kleines Ei des Lebens um den Hals
3:34and laughed.
und lachte.
3:35For me a quarter hour. For them a day.
Für mich eine Viertelstunde. Für sie ein Tag.
3:40On a world of sand live yellow folk
Auf einer Welt aus Sand lebt ein gelbes Volk,
3:42no longer than my hand, with four quick arms.
nicht länger als meine Hand, mit vier flinken Armen.
3:45They see the grain inside the grain.
Sie sehen das Korn im Korn.
3:47Twenty thousand came aboard to build our shield.
Zwanzigtausend kamen an Bord, um unseren Schild zu bauen.
3:49Six men stepped through a window in the air
Sechs Männer stiegen durch ein Fenster in der Luft
3:52into a world that barely breathes.
in eine Welt, die kaum atmet.
3:54The rain hangs in the sky like glass,
Der Regen hängt am Himmel wie Glas,
3:56a river frozen in its fall.
ein Fluss, erstarrt im Fallen.
3:59And by the caves the crawling ones call druuf,
Und bei den Höhlen rufen die Kriechenden: druuf,
4:01one word that takes an hour to say.
ein Wort, das eine Stunde dauert.
4:04The window closed behind us.
Das Fenster schloss sich hinter uns.
4:06We found our lost ship waiting there:
Wir fanden dort unser verlorenes Schiff:
4:09two minutes gone for them, four months for us.
für sie zwei Minuten vergangen, für uns vier Monate.
4:13A ring of fire two hundred wide.
Ein Feuerring, zweihundert breit.
4:18We dove into a blood red sky.
Wir tauchten in einen blutroten Himmel.
4:22Black needles closed around the door.
Schwarze Nadeln schlossen sich um die Tür.
4:27A crab with eyes on stalks came in to talk
Ein Krebs mit Augen auf Stielen kam zum Reden
4:30and bent our minds to kneel.
und beugte unsere Köpfe auf die Knie.
4:32The mouse stood in a meadow back at home,
Die Maus stand auf einer Wiese daheim,
4:34and we broke back through the wall of time.
und wir brachen zurück durch die Mauer der Zeit.
4:37Minutes. Only minutes had gone by.
Minuten. Nur Minuten waren vergangen.
4:40FORTRESS ATLANTIS,
FESTUNG ATLANTIS,
4:42a wall against the dark.
eine Mauer gegen das Dunkel.
4:44Ten thousand years ago
Vor zehntausend Jahren
4:47the shadows took my stars.
nahmen die Schatten meine Sterne.
4:49They never grew old,
Sie sind nie gealtert,
4:52they came back once more,
sie kamen noch einmal wieder,
4:54but this time I am home.
doch diesmal bin ich zu Hause.
4:59FORTRESS ATLANTIS.
FESTUNG ATLANTIS.
5:04(FORTRESS ATLANTIS!) (FORTRESS ATLANTIS!)
(FESTUNG ATLANTIS!) (FESTUNG ATLANTIS!)
5:10And still I was home.
Und doch war ich zu Hause.
5:13This Earth had become my home.
Diese Erde war meine Heimat geworden.
Die goldenen Zeilen sind der Ruf des Chors. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind. Nach Perry Rhodan Silberband 8 „Festung Atlantis“ (Bearbeitung: William Voltz, nach Romanen von Clark Darlton, Kurt Mahr und K. H. Scheer).
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.