Hold On, Let Go
Perry Rhodan 3399 · „Exodus“ von Oliver Fröhlich · Songtext Englisch / Deutsch
Lua Virtanen
0:19Hold on. let go.
Halt fest. Lass los.
0:22Hold on. let go.
Halt fest. Lass los.
Perry Rhodan
0:27A flat world is aimed at the Earth and the hours are running thin,
Eine Scheibenwelt zielt auf die Erde, und die Stunden werden knapp,
0:34my oldest friend says come right now, a brother’s door will let us in.
mein ältester Freund sagt: Komm sofort, ein Bruder hält uns die Tür auf.
0:40My wife stays back to guard our home: you are the reason we stay,
Meine Frau bleibt und schützt unser Zuhause: Du bist der Grund, aus dem wir bleiben,
0:48and I hate to count the clock while it burns so far away.
und ich hasse es, auf die Uhr zu sehen, während die Heimat so fern brennt.
Lua Virtanen
0:56Seven centuries we steered this world,
Siebenhundert Jahre steuerten wir diese Welt,
0:59now we have to bring it down,
jetzt müssen wir sie zu Fall bringen.
1:03You’re the one who builds and I decide,
Du bist der Bastler, und ich entscheide,
1:06so cut mine out, not your own.
also schneide meins heraus, nicht deins.
1:10A silver coin out of my neck,
Eine Silbermünze aus meinem Nacken,
1:12its roots in every nerve,
ihre Wurzeln in jedem Nerv.
1:16I go blind and I go still for the
Ich werde blind, ich werde still
1:19for the world we used to serve.
für die Welt, der wir einst dienten.
1:26Hold on, hold on, hold on. let go.
Halt fest, halt fest, halt fest. Lass los.
1:30A brother in the water said: you’ll be my anchor, carry me home.
Ein Bruder im Wasser sagte: Du wirst mein Anker sein, trag mich heim.
1:33Hold on, hold on, hold on. let go.
Halt fest, halt fest, halt fest. Lass los.
1:37A flood beneath his skin that burns, and he won’t let it show.
Eine Flut brennt unter seiner Haut, und er lässt sich nichts anmerken.
1:42Hold on. let go.
Halt fest. Lass los.
1:44Hold on. let go.
Halt fest. Lass los.
1:49Hold on. let go.
Halt fest. Lass los.
1:52Hold on, hold on. let go.
Halt fest, halt fest. Lass los.
2:00Hold on. let go.
Halt fest. Lass los.
2:03Hold on. let go.
Halt fest. Lass los.
Perry Rhodan
2:23Hold on, hold on, hold on. let go.
Halt fest, halt fest, halt fest. Lass los.
Lua Virtanen
2:27A wave ran through the worlds and woke the dreamers.
Eine Welle lief durch die Welten und weckte die Träumer.
Perry Rhodan
2:31Hold on. let go.
Halt fest. Lass los.
Lua Virtanen
2:33The mind up on the moon said:
Das Mondgehirn sagte:
NATHAN
2:35Time for me to go.
Es ist Zeit für mich, zu gehen.
Lua Virtanen
2:38HOLD ON! HOLD ON! LET GO!
HALT FEST! HALT FEST! LASS LOS!
2:40AN EYE OPENS IN THE DARK AND THE WAVE GOES THROUGH!
EIN AUGE ÖFFNET SICH IM DUNKEL, UND DIE WELLE GEHT HINDURCH!
2:44HOLD ON! LET GO!
HALT FEST! LASS LOS!
2:45The falling world burst into light,
Die stürzende Welt zerbarst zu Licht,
2:48and the one who steered it stayed.
und der sie steuerte, blieb.
Perry Rhodan
2:52The mind on the moon said:
Das Mondgehirn sagte:
NATHAN
2:55I only ever wished to guard you.
Ich wollte euch immer nur schützen.
2:57Do not forget me.
Vergesst mich nicht.
Perry Rhodan
2:59And the old one,
Und der Alte,
3:01healing in his brother’s keeping, said:
der geborgen bei seinem Bruder heilt, sagte:
ES
3:04You have grown up.
Ihr seid erwachsen geworden.
3:08You will stand alone.
Ihr werdet auf eigenen Beinen stehen.
3:10I see you.
Ich sehe euch.
3:13But from afar.
Aber aus der Ferne.
3:16Let go.
Lasst los.
Lua Virtanen und Perry singen, NATHAN und ES sprechen ihre Sätze im Wortlaut des Romans. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.