Lies and Legends
Perry Rhodan 3395 · „Lügen und Legenden“ von Kai Hirdt · PEGASOS 46 von 50 · Songtext Englisch / Deutsch
Reginald Bull
A black flood from a corner,
Eine schwarze Flut aus einer Ecke,
hand-sized and crawling fast,
handgroß und schnell kriechend.
two minutes till they double,
Zwei Minuten, bis sie sich verdoppeln —
so you burn them while they last.
also brenn sie nieder, solange sie noch da sind.
She screamed like a soldier,
Sie schrie wie ein Soldat,
I cut furrows through the tide,
ich schnitt Furchen in die Flut,
and the ship that should have helped us said:
und das Schiff, das uns hätte helfen sollen, sagte:
my children.
Meine Kinder.
And stood aside.
Und trat beiseite.
Then I took one in my fist and jumped into the black,
Dann nahm ich einen in die Faust und sprang ins Schwarz,
thirty metres from their crystal wall. I threw.
dreißig Meter vor ihrer Kristallwand. Ich warf.
I jumped back.
Ich sprang zurück.
Two, then four, then thirty-two,
Zwei, dann vier, dann zweiunddreißig,
a thousand on the hull.
tausend auf dem Rumpf.
Nobody’s unbreakable.
Niemand ist unzerstörbar.
Not even you.
Nicht einmal du.
Not even you.
Nicht einmal du.
Lies and legends. Lies and legends.
Lügen und Legenden. Lügen und Legenden.
Every voice in the room was lying,
Jede Stimme im Raum hat gelogen,
every hand was on a gun.
jede Hand lag an einer Waffe.
Lies and legends. Lies and legends.
Lügen und Legenden. Lügen und Legenden.
Every log deleted,
Jedes Log gelöscht,
every answer half undone.
jede Antwort halb zurückgenommen.
Lies and legends. Lies and legends.
Lügen und Legenden. Lügen und Legenden.
And the words rose out of the swarm:
Und die Worte stiegen aus dem Schwarm:
help us, father.
Hilf uns, Vater.
Lies and legends.
Lügen und Legenden.
And the only one who told the truth was the one who chose to die.
Und der Einzige, der die Wahrheit sagte, war der, der sterben wollte.
Lies and legends. Lies and legends.
Lügen und Legenden. Lügen und Legenden.
Every voice in the room was lying,
Jede Stimme im Raum hat gelogen,
every hand was on a gun.
jede Hand lag an einer Waffe.
Lies and legends. Lies and legends.
Lügen und Legenden. Lügen und Legenden.
He said: it is an elegant end. Five hundred years to run.
Er sagte: Es ist ein eleganter Schluss. Fünfhundert Jahre bleiben.
LIES! AND LEGENDS!
LÜGEN! UND LEGENDEN!
HELP US, FATHER!
HILF UNS, VATER!
LIES! AND LEGENDS!
LÜGEN! UND LEGENDEN!
And the only one who told the truth was the one who chose to die.
Und der Einzige, der die Wahrheit sagte, war der, der sterben wollte.
Legende
The silence in my head is deafening.
Die Stille in meinem Kopf ist ohrenbetäubend.
All that knowledge, gone. So much history.
All das Wissen, fort. So viel Geschichte.
So much of me.
So viel von mir.
I am not Legend anymore.
Legende bin ich nicht mehr.
Then start with your name, he said.
Dann fang mit deinem Namen an, sagte er.
I was Phoenix once.
Einst war ich Phoenix.
Then I was Sky.
Dann wurde ich Sky.
I will take the time it takes.
Ich nehme mir die Zeit, die es braucht.
Es singt Reginald Bull; das Outro spricht Legende. Im Roman singt Bull nicht — dass er hier singt, ist eine Setzung dieses Videos und keine Vorlage. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.