MERCENARY OF ROME — Songtext (Deutsch / English)
Atlan Zeitabenteuer 7 · Söldner für Rom · 5:14 · Terrania Nights
▶ Zum Video Behind the Scenes Artwork
Der Song ist ein Solo mit Chant-Antworten: Atlan trägt die Strophen und die Hook, Ischtar — die Stimme der Sternenkuppel — die Antworten, die Pre-Chorus-Zeilen und die Bridge-Kette. Gesungen wird englisch; im Video laufen die deutschen Untertitel stimm-farbig mit: Atlan silbergrau, Ischtar bernstein.
Intro (0:00)
Strophe 1 — Atlan (0:10)
Eight thousand years of winter, then the ice let go of meAchttausend Jahre Winter – dann gab das Eis mich frei.
A storm at the edge of every map, a wooden bird at seaEin Sturm am Rand aller Karten, ein hölzerner Vogel auf See.
I hauled her from the graveyard waves and sailed her into wonderIch riss sie aus den Totengräberwellen und segelte sie ins Wunder,
and a jungle full of kneeling kings mistook my name for thunderund ein Dschungel voller kniender Könige hielt meinen Namen für Donner.
Full moon on the stepped stone, a blade above a heartbeatVollmond über dem Stufenstein, eine Klinge über einem Herzschlag,
I broke the offering mid-prayer and stole the fear their gods eatich brach das Opfer mitten im Gebet und stahl die Angst, von der ihre Götter essen.
Then one note from a bone flute brought the mountain to its kneesDann zwang ein Ton einer Knochenflöte den Berg in die Knie,
and the altar took my Hyksa. First goodbye. March onund der Altar nahm meine Hyksa. Erster Abschied. Weiter.
Pre-Chorus — Ischtar (0:49)
Every century a name, every name a warJedes Jahrhundert ein Name, jeder Name ein Krieg,
Every war another scarjeder Krieg eine neue Narbe –
And the dawn keeps coming onund die Morgenröte kommt und kommt!
Refrain — Atlan & Ischtar im Wechsel (0:59)
AtlanMercenary of RomeSÖLDNER ROMS!
IschtarThey bought my blade in chainsSie kauften meine Klinge in Ketten!
AtlanMercenary of RomeSÖLDNER ROMS!
IschtarTheir gold, my borrowed namesIhr Gold – meine geliehenen Namen!
AtlanEvery throne could buy my swordJeder Thron konnte mein Schwert kaufen,
IschtarNone could ever buy the dawndie Morgenröte kaufte keiner!
AtlanI fight for the ones still rowingIch kämpfe für die, die noch rudern,
IschtarAnd the dawn keeps coming on!und der Morgen kommt und kommt!
Strophe 2 — Atlan (1:18)
She was raised on the temple whip, twenty-three and silentSie wuchs unter der Tempelpeitsche auf, dreiundzwanzig und stumm,
I paid her price upon the block and never raised a handich zahlte ihren Preis auf dem Block und hob nie die Hand.
I asked her what was true. No man had ever asked herIch fragte sie, was wahr ist. Kein Mann hatte je gefragt.
She learned nine living languages and wore them like a bladeSie lernte neun lebende Sprachen und trug sie wie eine Klinge.
I schooled a boy in Carthage, every road except the killingIch lehrte einen Jungen in Karthago jeden Weg – außer dem Töten;
the boy still chose the fire and set the mountain passes burningder Junge wählte doch das Feuer und setzte die Pässe in Brand.
So we dug ourselves an answer: a well where slaves walk freeAlso gruben wir uns eine Antwort: einen Brunnen, an dem Sklaven frei sind.
Whatever gold bought my blade, it never bought the wellWelches Gold auch meine Klinge kaufte – den Brunnen kaufte es nie.
Pre-Chorus — Ischtar (1:43, verkürzt gesungen)
Text wie oben: „Every century a name …“
Refrain (1:50)
Wie oben — Atlan & Ischtar im Wechsel.
Break — Die Galeere (2:09)
ChorROW! ROW! ROW!RUDERT! RUDERT!
AtlanA bench. An oar. A number where a name should beEine Bank. Ein Ruder. Eine Nummer, wo ein Name sein sollte.
ChorROW! ROW! ROW!RUDERT! RUDERT!
Strophe 3 — Atlan (2:19)
Year sixty-three: an oar, a chain, a number for a nameJahr dreiundsechzig: ein Ruder, eine Kette, eine Nummer statt eines Namens,
till a god in golden laurels bought my shoulders for his gamesbis ein Gott in goldenem Lorbeer meine Schultern für seine Spiele kaufte.
Ktesios from the rowing bench, Lalaga from the blockKtesios von der Ruderbank, Lalaga vom Sklavenblock –
two slaves and one immortal taught a dead farm how to talkzwei Sklaven und ein Unsterblicher lehrten ein totes Gut das Sprechen.
I fed three hundred miners, broke the raiders with a caravanIch gab dreihundert Minenarbeitern Brot, brach die Räuber mit einer Karawane,
drank three cups of poison and the fire in my chest said: standtrank drei Becher Gift – und das Feuer in meiner Brust sagte: Steh.
When the traitor sold my name, I set my people free by nightAls der Verräter meinen Namen verkaufte, ließ ich meine Leute bei Nacht frei,
sent my two hearts south in silence, and walked to Rome aloneschickte meine zwei Herzen schweigend gen Süden – und ging allein nach Rom.
Strophe 4 — Atlan (2:42)
Two hundred summers on, she woke beneath the desert palmsZweihundert Sommer später erwachte sie unter den Wüstenpalmen.
They told her: he came home in silence, sand still on his armsMan sagte ihr: Er kam schweigend heim, den Sand noch auf den Armen.
Rome had made a circus of the man who came to buildRom hatte einen Zirkus aus dem Mann gemacht, der bauen kam –
so she called the freed and gladiators down into the forgealso rief sie die Befreiten und die Gladiatoren hinab in die Schmiede.
No crown, no cage, no altar, only hammers in the darkKeine Krone, kein Käfig, kein Altar – nur Hämmer im Dunkel,
they bent the bronze around a dream and gave the bird a heartsie bogen die Bronze um einen Traum und gaben dem Vogel ein Herz.
Wooden bird across the water, bronze bird for the skyHölzerner Vogel übers Wasser – bronzener Vogel für den Himmel!
I gave three hundred years away. They give me back the skyIch gab dreihundert Jahre fort. Sie geben mir den Himmel zurück!
Refrain (3:08)
Wie oben — Atlan & Ischtar im Wechsel.
Bridge — Ischtar & Atlan (3:27)
IschtarSing through meSing durch mich …
IschtarBuild through meBau durch mich …
IschtarRemember through meErinnere durch mich …
IschtarGuard through meWache durch mich …
IschtarLive through meLebe durch mich …
IschtarShine through meLeuchte durch mich …
IschtarRise through meERSTEH DURCH MICH!
AtlanI sent them all away aliveIch schickte sie alle lebend fort.
IschtarSo when the sand demands meWenn ihr Sand mich fordert:
AtlanI rise through themERSTEHE ICH DURCH SIE!
Strophe 5 — Atlan (3:48)
Sand and iron, gate on gate, I win and win and winSand und Eisen, Tor um Tor – ich siege und siege und siege!
The mob learns my heartbeat and the Caesar learns to grinDer Mob lernt meinen Herzschlag, und der Cäsar lernt das Grinsen.
He sends his beasts: I stand! He sends his tribune: downEr schickt seine Bestien: Ich stehe! Er schickt seinen Tribun: Er fällt!
Then I turn from the fallen and I face the golden crownDann wende ich mich vom Gefallenen ab – zur goldenen Krone.
I hurl my sword through the emperor’s box, steel against the throneIch schleudere mein Schwert in die Kaiserloge – Stahl gegen den Thron!
And the god of Rome dives under his seat in front of his ownUnd der Gott von Rom taucht vor den Seinen unter seinen Sitz!
A hundred bows come up, then lightning from a brother’s handHundert Bögen heben sich – dann der Blitz aus der Hand eines Freundes.
Sixty days: the coward runs. The dawn takes back the sandSechzig Tage: Der Feigling flieht. Die Morgenröte holt sich den Sand.
Finale — Refrain & Chant (4:19)
AtlanMercenary of RomeSÖLDNER ROMS!
IschtarThey bought my blade in chainsSie kauften meine Klinge in Ketten!
AtlanMercenary of RomeSÖLDNER ROMS!
IschtarNo empire kept my nameKein Reich behielt meinen Namen!
AtlanEvery throne could buy my swordJeder Thron konnte mein Schwert kaufen,
IschtarNone could ever buy the dawndie Morgenröte kaufte keiner!
AtlanRise! Out of the sand, out of the stoneERSTEH! Aus dem Sand, aus dem Stein!
IschtarRise! The dawn was never Rome’sERSTEH! Die Morgenröte gehörte niemals Rom!
AtlanOut of the sandAus dem Sand!
IschtarOut of the stoneAus dem Stein!
BeideThe dawn was never Rome’sDie Morgenröte gehörte niemals Rom!
Outro — Atlan, gesprochen (4:40)
Write it down, historian. Wake me when my barbarians reach for the starsSchreib es nieder, Historiker. Weck mich, wenn meine Barbaren nach den Sternen greifen.
Last night, in a desert no map will ever hold, I heard hammersLetzte Nacht, in einer Wüste, die keine Karte kennt, hörte ich Hämmer.
They are building the bird of bronzeSie bauen den Vogel aus Bronze.
Instrumental-Ausklang (4:59–5:14)
Der Bronzevogel unter Sternen; Abspann.
Artwork
Musik und Produktion: Terrania Studio. Nichtkommerzielles Fan-Projekt —
Perry Rhodan und Atlan sind Eigentum der Pabel-Moewig Verlag KG.
▶ Zum Video ·
Behind the Scenes