Nobody Goes Alone
Perry Rhodan 3393 · „Doppeltes Spiel“ · Songtext Englisch / Deutsch
Fifteen metres of scrap drifting flat in the black,
Fünfzehn Meter Schrott, flach treibend im Schwarz,
fifteen metres of illusion looking back.
fünfzehn Meter Illusion, die zurückblickt.
No star over Malora, not a single one,
Kein Stern über Malora, nicht ein einziger,
just the crawl of the makers and the work they have done.
nur das Kriechen der Macher und das Werk, das sie vollbracht haben.
We opened the lock. We gave him a room.
Wir öffneten die Schleuse. Wir gaben ihm ein Quartier.
We scanned every pocket. We lit every gloom.
Wir durchleuchteten jede Tasche. Wir erhellten jeden Winkel.
He said questions make disorder, and disorder is bad.
Er sagte, Fragen schaffen Unordnung, und Unordnung ist schlecht.
He counted our corners. He counted what we had.
Er zählte unsere Ecken. Er zählte, was wir hatten.
Hands in the sleeves. Hands in the dark.
Hände in den Ärmeln. Hände im Dunkeln.
A dozen small things going looking for a spark.
Ein Dutzend kleiner Dinge geht auf die Suche nach einem Funken.
Sky says clear. Sky says fine.
Sky sagt: alles klar. Sky sagt: alles gut.
Something just walked through a wall of mine.
Eben ist etwas durch eine meiner Wände gegangen.
Nobody goes alone. Not into the dark, not out on your own.
Niemand geht allein. Nicht ins Dunkel, nicht auf eigene Faust.
You carry my name and I carry yours home.
Du trägst meinen Namen, und ich trage deinen heim.
Nobody goes alone. Nobody goes alone. Cut the light, cut the signal, cut the bone,
Niemand geht allein. Schneid das Licht ab, das Signal, den Knochen —
whatever is waiting for us out in the black,
was da draußen im Schwarzen auf uns wartet:
you don‘t go alone, and you all come back.
Du gehst nicht allein, und ihr kommt alle zurück.
Twelve little killers on antigravity wings
Zwölf kleine Killer auf Antigravflügeln,
into the ducts where a ship never sings.
hinein in die Schächte, wo ein Schiff niemals singt.
Screens on the bulkheads, robots in the hall,
Schirme an den Schotten, Roboter in den Gängen,
one of them nesting in a hole in the wall.
einer davon nistet sich in ein Loch in der Wand.
Meg on the channel: he is failing, he is tied,
Meg auf dem Kanal: Er bricht zusammen, er hängt daran.
every one we break takes a piece of his side.
Jeder, den wir zerstören, reißt ein Stück aus ihm heraus.
Foersh in the lounge with the weapon held high,
Foersh in der Lounge, die Waffe erhoben,
counting the green where the small ones die.
zählt das Grün, in dem die Kleinen vergehen.
Nobody goes alone.
Niemand geht allein.
Not into the dark, not out on your own.
Nicht ins Dunkel, nicht auf eigene Faust.
You carry my name and I carry yours home.
Du trägst meinen Namen, und ich trage deinen heim.
Nobody goes alone.
Niemand geht allein.
A borrowed machine turns slow and it fires at her back,
Eine übernommene Maschine dreht sich langsam und schießt ihr in den Rücken,
clean through the shoulder, and she goes down black.
glatt durch die Schulter, und sie geht zu Boden.
I shoot where he tells me, one to the left, one down,
Ich schieße, wo er es mir sagt — eins nach links, eins nach unten,
and the blue bird goes up like a metal crown.
und der blaue Vogel lodert auf wie eine Krone aus Metall.
He comes back laughing: a moment, a blink,
Er kommt zurück und lacht: ein Moment, ein Wimpernschlag,
a minimal silence, nothing to think.
eine winzige Sendepause, nichts weiter.
I believed him. I holstered. I turned away.
Ich habe ihm geglaubt. Ich steckte weg. Ich drehte mich um.
That is the hour I gave the ship away.
Das ist die Stunde, in der ich das Schiff hergegeben habe.
She never asked him a question. She left the sentence undone,
Sie hat ihn nie etwas gefragt. Sie ließ den Satz offen,
and the dying thing finished it for her, one by one.
und das sterbende Wesen hat ihn zu Ende gebracht, eins nach dem anderen.
Where the light and the darkness meet.
Wo sich Licht und Dunkelheit treffen.
A galaxy sealed, with nothing to greet.
Eine versiegelte Galaxis, in der nichts mehr grüßt.
The second seed of the peace to come.
Der zweite Keim des Friedens.
I have all the time in the world,
Ich habe alle Zeit der Welt,
and the time of the world is done.
doch die Zeit der Welt ist um.
Then the last of him, quiet: the loneliness ends. Soon.
Dann das Letzte von ihm, leise: Die Einsamkeit endet. Bald.
All the time in the world, and the world runs out.
Alle Zeit der Welt — und der Welt läuft die Zeit davon.
All the time in the world, and the world runs out.
Alle Zeit der Welt — und der Welt läuft die Zeit davon.
She wakes in a tank with a mirror overhead,
Sie erwacht in einem Tank, ein Spiegel über ihr,
forty centimetres of him hanging by a thread.
vierzig Zentimeter von ihm hängen an einem Faden.
She talks herself upright, she talks herself a door,
Sie redet sich aufrecht, sie redet sich eine Tür,
she steals a little worker off the laboratory floor.
sie stiehlt einen kleinen Arbeiter vom Laborboden.
Then a chest cracks open and it throws her through the night
Dann bricht eine Truhe auf und wirft sie durch die Nacht
onto the seal of a galaxy, standing in the light,
auf das Siegel einer Galaxis, stehend im Licht,
and a bird made of sparks says: do you trust me now?
und ein Vogel aus Funken fragt: Vertraust du mir?
Lift the weapon to your temple. I will take you home somehow.
Heb die Waffe an die Schläfe. Ich bring dich irgendwie nach Hause.
Legende lifts the sphere and every colour is inside,
Legende hebt die Kugel, und jede Farbe ist darin,
the beautiful and terrible marble where the seconds hide.
die schöne und schreckliche Murmel, in der die Sekunden stecken.
Then the great mind goes silent, and the great voice groans:
Dann verstummt der große Verstand, und die große Stimme stöhnt:
I have lost the connection. I am on my own.
Ich habe die Verbindung verloren. Ich bin allein.
Nobody goes alone. Not into the dark, not out on your own.
Niemand geht allein. Nicht ins Dunkel, nicht auf eigene Faust.
Mayday, mayday, I hear you, hold on, the transmitter takes you and the ship is gone.
Mayday, Mayday — ich höre euch, haltet durch, der Transmitter holt euch, und das Schiff ist fort.
Nobody goes alone.
Niemand geht allein.
Count them in, count them in, every one home.
Zählt sie herein, zählt sie herein, jeden nach Hause.
Whatever he has seeded for us out in the black,
Was immer er da draußen für uns gesät hat, draußen im Schwarzen —
we go in together, and we all come back.
wir gehen zusammen hinein, und wir kommen alle zurück.
Nobody goes alone! Nobody goes alone!
Niemand geht allein. Niemand geht.
Nobody goes alone! Every one home!
Niemand geht allein. Jeden nach Hause.
Across a dead galaxy the clusters wake and turn.
Über eine tote Galaxis erwachen die Ballungen und drehen sich.
All of them moving to one single point.
Alle bewegen sich auf einen einzigen Punkt zu.
Sublight. Patient. A hundred thousand years for the farthest of them.
Unterlicht. Geduldig. Hunderttausend Jahre für die fernsten von ihnen.
There is no immediate danger.
Es droht keine akute Gefahr.
Not yet.
Noch nicht.
Der deutsche Text ist derselbe, der im Video als Untertitel eingebrannt ist — er stammt aus derselben Quelle, damit zwischen Film und Seite kein Wort auseinanderläuft. Gesungen wird Englisch.
Musik und Gesang entstanden mit der eigenentwickelten AI-Lösung Terrania Studio. Im Roman singt Reginald Bull nicht; dass er hier singt, ist eine Setzung dieses Videos.