NOTHING IS EVER EMPTY
Songtext – English / Deutsch
Musikvideo zu Perry Rhodan 3392 „Der Gefangene von Malora“ von Susan Schwartz. Reginald Bull singt allein.
How are we supposed to find anything out here
No light gets out, there is only black
A galaxy chewed to crumbs by crawling machines
A dead source went in, gave everything, sealed the tear and came apart.
We build it from the particles of the dead
Wie sollen wir hier draußen noch irgendetwas finden
Kein Licht dringt heraus. Da ist nur Schwarz.
Eine Galaxis, von kriechenden Maschinen zu Krümeln zerkaut
Eine tote Quelle ging hinein, gab alles, schloss den Riss — und zerfiel.
Wir bauen es aus den Partikeln der Toten
Nothing out here is ever empty
Nothing out here is ever gone
Something is always in the darkness
Something is always holding on
Nothing is ever empty.
Nothing is ever empty.
Nichts hier draußen ist jemals leer
Nichts hier draußen ist jemals fort
Immer ist etwas im Dunkeln
Immer hält sich etwas fest
Nichts ist jemals leer.
Nichts ist jemals leer.
The maker of the road said:
I built them as a good deed, a gift.
They cut a scar through time and never stopped.
I made the road, I’ll close the road.
Six clear cases in a row. One glove each, right hand only, never a pair,
black and thin as skin, that drinks the living strength from you.
Der Erbauer der Straße sagte:
Ich baute sie als gute Tat, als Geschenk.
Sie schnitten eine Narbe durch die Zeit und hörten nie auf.
Ich schuf die Straße, ich schließe die Straße.
Sechs klare Kästen in einer Reihe. Je ein Handschuh, nur rechts, niemals ein Paar,
schwarz und dünn wie Haut — er trinkt die Lebenskraft aus dir.
Sixty years your prisoner, and no way out.
Only absolute isolation breaks a man like me.
I opened up my own cell door and let her walk on through.
I never watched my daughter growing up.
Nothing lasts forever. That is a universal law.
Then she said, I can’t. I can’t do this any more.
Sechzig Jahre euer Gefangener, und kein Weg hinaus.
Nur vollkommene Einsamkeit bricht einen wie mich.
Ich öffnete meine eigene Zellentür und ließ sie hindurchgehen.
Ich habe meine Tochter nie aufwachsen sehen.
Nichts währt ewig. Das ist ein Gesetz des Universums.
Dann sagte sie: Ich kann nicht. Ich kann einfach nicht mehr.
Twelve hours and eight minutes at the wall.
Name, name, name, the staccato of the orders.
We pull the nothing out in showers of sparks.
A chair behind the line for anyone whose body quits.
Hold the line until the turning point.
The last name he called was the hunter’s. He shut his eyes,
and everything he carried let him go.
Zwölf Stunden und acht Minuten an der Wand.
Name, Name, Name — das Stakkato der Befehle.
Wir ziehen das Nichts heraus, in Schauern von Funken.
Ein Stuhl hinter der Reihe, für jeden, dessen Körper aufgibt.
Haltet die Reihe bis zum Wendepunkt.
Der letzte Name, den er rief, war der des Jägers. Er schloss die Augen,
und alles, was er trug, ließ ihn los.
We are free
We are free
The burning nothing is not out there anymore
We are free
We are free
And nobody alive can say what it was for
We are free
We are free
And the hunter stands apart with nothing left
Wir sind frei
Wir sind frei
Das Brennende Nichts ist nicht mehr da draußen
Wir sind frei
Wir sind frei
Und kein Lebender kann sagen, wofür es gut war
Wir sind frei
Wir sind frei
Und der Jäger steht abseits, und ihm ist nichts geblieben
And the new hope rose – and blew away.
There is always a but. Every single time.
A probe dissolved, and they turned every stone to more of their own.
Half of them woke again, and half was fifty percent too many.
A second pulse. Somebody sent it.
Five hundred light-years. I called it a short hop.
Und die neue Hoffnung entstand — und zerstob.
Es gibt immer ein Aber. Jedes einzelne Mal.
Eine Sonde löste sich auf, und sie machten aus jedem Stein noch mehr von sich.
Die Hälfte erwachte wieder — und die Hälfte war fünfzig Prozent zu viel.
Ein zweiter Impuls. Jemand hat ihn gesendet.
Fünfhundert Lichtjahre. Ich nannte es einen Katzensprung.
Built to save us. Built to save.
The good deed was the catastrophe.
Built to save us. Built to save.
The road they made became the grave.
Gebaut, um uns zu retten. Gebaut, um zu retten.
Die gute Tat war die Katastrophe.
Gebaut, um uns zu retten. Gebaut, um zu retten.
Die Straße, die sie schufen, wurde zum Grab.
Nothing out here is ever empty
Nothing out here is ever gone
Something is always in the darkness
Something is always holding on
Nothing is ever empty.
Nothing is ever empty.
Nichts hier draußen ist jemals leer
Nichts hier draußen ist jemals fort
Immer ist etwas im Dunkeln
Immer hält sich etwas fest
Nichts ist jemals leer.
Nichts ist jemals leer.
Behind a wall the instruments read nothing.
A hall far larger than the ship around it,
makers on the tables, four legs, twelve legs, wings,
and not one of them was his.
The maker of the road stood still.
Hinter einer Wand zeigen die Geräte nichts an.
Ein Saal, weit größer als das Schiff, das ihn umgibt,
Macher auf den Tischen — vier Beine, zwölf Beine, Flügel,
und nicht einer davon war seiner.
Der Erbauer der Straße erstarrte.
Impossible. Impossible.
I always held myself to be one of a kind.
I am the only maker, there was never any other.
Get behind me.
I will be the first to learn what dying is.
Unmöglich. Unmöglich.
Ich hielt mich immer für einzigartig.
Ich bin der einzige Erbauer, es gab nie einen anderen.
Geht hinter mich.
Ich werde der Erste sein, der erfährt, was Sterben ist.
The hull split open and the makers poured out like a cloud.
We fired through it. Under it the ship was gone.
Der Rumpf riss auf, und die Macher quollen heraus wie eine Wolke.
Wir schossen hindurch. Darunter war das Schiff fort.
Nothing out here is ever empty
Nothing out here is ever gone
Something is always in the darkness
Something is always holding on
Nothing is ever empty.
Nothing is ever empty.
Not his name, not his purpose, not the reason why.
He wanted one of us. Now he has him.
Nichts hier draußen ist jemals leer
Nichts hier draußen ist jemals fort
Immer ist etwas im Dunkeln
Immer hält sich etwas fest
Nichts ist jemals leer.
Nichts ist jemals leer.
Nicht seinen Namen, nicht sein Ziel, nicht den Grund.
Er wollte einen von uns. Jetzt hat er ihn.
Never empty. Never empty.
Nothing out here is ever gone.
Never empty. Never empty.
Niemals leer. Niemals leer.
Nichts hier draußen ist jemals fort.
Niemals leer. Niemals leer.
I am simply me. Yes, yes.
Time itself means nothing.
They found the door. They were meant to. I watch it and laugh.
I lift a fold of my skin. Fifteen crawl out.
I am in two places, and I am in both.
Ah, Legende.
It was in there the whole time.
Nothing is ever empty.
Ich bin einfach nur ich. Ja, ja.
Zeit an sich ist bedeutungslos.
Sie fanden die Tür. Sie sollten sie finden. Ich sehe zu und lache.
Ich hebe eine Falte meiner Haut. Fünfzehn krabbeln heraus.
Ich bin an zwei Orten — und ich bin an beiden.
Ah, Legende.
Die ganze Zeit war es da drin.
Nichts ist jemals leer.
Die deutsche Spalte ist der Untertiteltext des Films, nicht eine zweite Übersetzung. Sechs Zeilen aus den Chant-Teilen tragen im Film keine Einblendung und sind nur hier übersetzt.
Im Roman singt Reginald Bull nicht. Die Ich-Form stammt aus seiner Arie in Kapitel 4 – dass er hier erzählt und singt, ist die Setzung dieses Videos.
Terrania Nights ist ein nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan und seinen Figuren liegen beim Pabel-Moewig Verlag. Video auf YouTube