Steel dome under black water.

Stahlkuppel unter schwarzem Wasser.

Rico counts the empty beds.

Rico zählt die leeren Betten.

Another century burned away —

Wieder ein Jahrhundert verglüht —

wake the prisoner. Wake the guard.

weckt den Gefangenen. Weckt den Wächter.

Chariots roll on the delta mud, conquerors wear a borrowed crown,

Streitwagen rollen durch den Delta-Schlamm — Eroberer tragen eine geliehene Krone.

two ghost-players move their pieces — twelve and twelve across my town.

Zwei Geister-Spieler ziehen ihre Figuren — zwölf gegen zwölf, quer durch meine Stadt.

I cut the crawling light from a warlord’s spine — call me healer, call me knife,

Ich schneide das kriechende Licht aus dem Rückgrat des Kriegsherrn — nennt mich Heiler, nennt mich Klinge.

every move they make on this board of sand is paid with a stolen life.

Jeder Zug auf diesem Brett aus Sand ist mit einem gestohlenen Leben bezahlt.

She danced for me by the temple fire — their guns don’t ask her name.

Sie tanzte für mich am Tempelfeuer — ihre Waffen fragen nicht nach ihrem Namen.

My brother walked into the serpent’s cave — and only thunder came.

Mein Bruder ging in die Höhle der Schlange — und nur der Donner kam zurück.

They call this world a prison — I call this world my post.

Sie nennen diese Welt ein Gefängnis — ich nenne diese Welt meinen Posten.

Ten summers and their ships come home — I’m the one they sentenced most.

Zehn Sommer, dann holen ihre Schiffe sie heim — mich traf das härteste Urteil.

EVERY PRISONER GOES HOME BUT ME — every debt gets paid but mine,

JEDER GEFANGENE KEHRT HEIM — NUR ICH NICHT. Jede Schuld wird bezahlt — nur meine nicht.

so I stand the wall, I hold the watch — one more life, one more line!

Also steh ich die Mauer, halte die Wache — noch ein Leben, noch eine Zeile!

LIVE — LIVE THROUGH ME

LEBE — LEBE DURCH MICH!

A white ship runs before my bow, an oracle in a cone of light,

Ein weißes Schiff läuft vor meinem Bug — ein Orakel im Kegel aus Licht.

she knew my road before I spoke — the gods draw maps at night.

Sie kannte meinen Weg, eh ich sprach — die Götter zeichnen Karten bei Nacht.

Harbor to harbor I sell the warning: run for the hills, the sky will fall!

Hafen um Hafen verkauf ich die Warnung: lauft in die Berge, der Himmel fällt!

Kings laugh slow and priests count gold — so I burn my proof on Athens‘ wall.

Könige lachen träge, Priester zählen Gold — also brenn ich meinen Beweis an Athens Mauer.

LOOK UP.

SEHT HINAUF.

A continent is coming down.

Ein Kontinent stürzt herab.

The spear-tip of another world splits the round isle’s crown —

Die Speerspitze einer anderen Welt spaltet die Krone der runden Insel —

the mountain’s heart bursts open,

das Herz des Berges birst,

the sea stands up to drown —

das Meer steht auf, um zu ertränken —

I warned them all, I saved who ran, and still I watched it burn:

Ich warnte sie alle, ich rettete, wer lief — und sah es dennoch brennen:

THE SKY CAME DOWN. THE SKY CAME DOWN.

DER HIMMEL KAM HERAB. DER HIMMEL KAM HERAB.

Nine years late to a buried starship, one part short of an open door,

Neun Jahre zu spät zum begrabenen Sternenschiff — ein Teil fehlt zur offenen Tür.

the missing piece sailed with a stolen queen — so I marched myself to war.

Das fehlende Stück segelte mit einer geraubten Königin — also zog ich selbst in den Krieg.

Arrows for the archer, engines for the kings, a wooden horse for the gate,

Pfeile für den Bogenschützen, Maschinen für Könige — ein hölzernes Pferd für das Tor.

twenty-four hearts in a beast of pine — and mine is the one that won’t wait.

Vierundzwanzig Herzen im Bauch aus Kiefernholz — und meines will nicht warten.

Troy is a torch, the treasury’s mine, amazons cover my flank,

Troja ist eine Fackel, die Schatzkammer mein — Amazonen decken meine Flanke.

I tear the star-part out of the gold — and I’ve got no one to thank:

Ich reiße das Sternen-Teil aus dem Gold — und habe niemandem zu danken:

the wreck lies dead on Cretan stone, they flew while I fought their theft —

Das Wrack liegt tot auf kretischem Stein — sie flogen, während ich für sie focht.

ten years served, the wardens came. I’m the only sentence left.

Zehn Jahre abgesessen, die Wärter kamen. Ich bin das letzte Urteil, das bleibt.

Sing through me. Build through me. Remember me. Guard through me.

Sing durch mich. Bau durch mich. Erinnere dich. Wache durch mich.

Now — LIVE THROUGH ME.

Jetzt — LEBE DURCH MICH.

She sleeps in the deep and will not wake — the harp has lost its hand.

Sie schläft in der Tiefe und erwacht nicht mehr — die Harfe hat ihre Hand verloren.

The queen who swore she hated me forgave me where she lay.

Die Königin, die schwor, mich zu hassen, vergab mir, wo sie lag.

„You will not find him.“ — Watch me try.

„Du wirst ihn nicht finden.“ — Sieh mir beim Versuchen zu.

They call this world a prison — I call this world my home.

Sie nennen diese Welt ein Gefängnis — ich nenne diese Welt mein Zuhause.

Their sentence ends in starlight — mine is carved in bone.

Ihr Urteil endet im Sternenlicht — meines ist in Knochen graviert.

EVERY PRISONER GOES HOME BUT ME — but my blood is on the road:

JEDER GEFANGENE KEHRT HEIM — NUR ICH NICHT. Doch mein Blut ist unterwegs:

a boy walks north with barbarian kings, and he’ll never know what he’s owed.

Ein Junge zieht nordwärts mit Barbarenkönigen — und wird nie wissen, was man ihm schuldet.

LIVE — LIVE THROUGH ME!

LEBE — LEBE DURCH MICH!

Wake me when my barbarians reach for the stars.

Weckt mich, wenn meine Barbaren nach den Sternen greifen …

…One of them has my eyes.

… Einer von ihnen hat meine Augen.