▶ Zum Video · Hinter den Kulissen
ON THE ROAD SO FAR… ist ein Rückblick auf sechs Jahre Atlan-Zeitabenteuer – und das erste Video dieses Kanals, in dem die Figuren selbst singen. Atlan und Charis wechseln sich strophenweise ab: er erzählt seine Jahrtausende, sie antwortet ihm. Links der gesungene englische Text, rechts die deutsche Übersetzung. Vor jedem Abschnitt steht, wer ihn singt – dieselbe Aufteilung, nach der auch die eingebrannten Untertitel im Video eingefärbt sind.
- Atlan · silbergrau
- Charis · bernstein
- beide · weiß
Strophe 1 0:33
They pulled me down from a dying star
Sie holten mich herab von einem sterbenden Stern
To a cradle of mud and ash and scar
in eine Wiege aus Schlamm, aus Asche und Narben
I gave them fire, I gave them lore
Ich gab ihnen Feuer, ich gab ihnen Wissen
And a wolf stood howling at the cradle door
und ein Wolf stand heulend an der Wiege
Strophe 2 0:53
I was born to a single borrowed life
Ich wurde geboren für ein einziges geliehenes Leben
He was born to outlive every knife
er wurde geboren, jede Klinge zu überleben
I asked him once how the story starts
Ich fragte ihn einmal, wie die Geschichte beginnt
He said with barbarians reaching for the stars
Er sagte: mit Barbaren, die nach den Sternen greifen
Vor-Refrain 1:12
Every century a name
Jedes Jahrhundert ein Name
Every name a grave
jeder Name ein Grab
Every grave a road
jedes Grab ein Weg
And the road so far
und der Weg bis hierher
Refrain 1:24
Beat the drums
Schlagt die Trommeln
Let the thunder roll
lasst den Donner rollen
Every kingdom that I buried burns forever in my soul
Jedes Reich, das ich begrub, brennt für immer in meiner Seele
Ten thousand years of firelight and every mile a scar
Zehntausend Jahre Feuerschein, und jede Meile eine Narbe
Raise your voice and raise your fist
Erhebt eure Stimme, erhebt die Faust
This is the road so far
Das ist der Weg bis hierher
Strophe 3 1:54
Pillars of eternity beneath a drowning sea
Säulen der Ewigkeit unter einem ertrinkenden Meer
I held a dead world’s heart and it was still beating for me
Ich hielt das Herz einer toten Welt, und es schlug noch für mich
A black colossus in the drifting fog and stone
Ein schwarzer Koloss in treibendem Nebel und Stein
Four arms of thunder and you came for me alone
Vier Arme aus Donner, und du kamst allein für mich
Strophe 4 2:13
Seven moons went hunting over Babylon
Sieben Monde gingen auf die Jagd über Babylon
He called the iron wolves and sent them on
Er rief die eisernen Wölfe und schickte sie aus
Then a prison made of oceans and a board of blood and bone
Dann ein Gefängnis aus Ozeanen und ein Brett aus Blut und Knochen
Two players moved the ages while he fought them all alone
Zwei Spieler bewegten die Zeitalter, während er sie allein bekämpfte
Vor-Refrain (II) 2:32
A century, a name
Ein Jahrhundert, ein Name
Every name, a grave
jeder Name ein Grab
Every grave, a road
jedes Grab ein Weg
And the road so far
und der Weg bis hierher
Refrain (II) 2:41
Beat the drums, let the thunder roll
Schlagt die Trommeln, lasst den Donner rollen
Every kingdom that I buried burns forever in my soul
Jedes Reich, das ich begrub, brennt für immer in meiner Seele
Ten thousand years of firelight and every mile the sky
Zehntausend Jahre Feuerschein, und jede Meile der Himmel
Raise your voice and raise your fist
Erhebt eure Stimme, erhebt die Faust
This is the road so far
Das ist der Weg bis hierher
Brücke · der Appell 3:03
A cradle, a wolf, a tomb in the tide
Eine Wiege. Ein Wolf. Ein Grab in der Flut.
A colossus, a caravan, seven moons in the sky
Ein Koloss. Eine Karawane. Sieben Monde am Himmel.
A prison, a chessboard, a sky full of dread
Ein Gefängnis. Ein Schachbrett. Ein Himmel voller Grauen.
And eleven black clouds took my final breath
Und elf schwarze Wolken nahmen meinen letzten Atem
Strophe 5 3:27
I outlived the pyramids, the phalanx and the flame
Ich überlebte die Pyramiden, die Phalanx und die Flamme
And everyone I lost still answers to a name
und jeder, den ich verlor, trägt noch immer einen Namen
So strike the drums for all of them, for every fallen star
So schlagt die Trommeln für sie alle, für jeden gefallenen Stern
They are not the road behind me, they are what we are
Sie sind nicht der Weg hinter mir – sie sind, was wir sind
Strophe 6 3:49
So when the last cloud broke and the sunlight came through
Als die letzte Wolke brach und das Sonnenlicht durchkam,
I let go of the world, but I never let go of you
ließ ich die Welt los – doch dich ließ ich niemals los
Put me in the story where the drumbeats begin
Setz mich in die Geschichte, dort wo die Trommeln beginnen
I am not the road behind you, I’m the fire within
Ich bin nicht der Weg hinter dir – ich bin das Feuer darin
Schluss-Refrain 4:10
Beat the drums, let the thunder roll
Schlagt die Trommeln, lasst den Donner rollen
Every friend I ever buried is the armor of my soul
Jeder Freund, den ich je begrub, ist die Rüstung meiner Seele
A cradle and a colossus, seven moons and one last star
Eine Wiege und ein Koloss, sieben Monde und ein letzter Stern
Sing it out and sing it loud
Singt es hinaus, und singt es laut
This is the road so far
Das ist der Weg bis hierher
Ausklang 4:32
Somewhere ahead the eagles scream
Irgendwo vor uns schreien die Adler
A city on seven hills and a mercenary’s dream
eine Stadt auf sieben Hügeln, und der Traum eines Söldners
The road is never over
Der Weg ist niemals zu Ende
The road so far
Der Weg bis hierher
Englischer Originaltext: der gesungene Song. Deutsche Fassung: die im Film eingebrannten Untertitel. Ein Fan-Musikvideo · Terrania Studio. Keine offizielle Veröffentlichung, keine Verbindung zum Verlag. Perry Rhodan und Atlan sind Marken ihrer jeweiligen Rechteinhaber.