She Knew Where I Came From
Atlan-Zeitabenteuer 10 · „Balladen des Todes“, Teil III · Songtext Englisch / Deutsch
Atlan
0:01The Maid, historian.
Die Jungfrau, Historiker.
0:06You asked. But first, a village.
Du hast gefragt. Aber zuerst ein Dorf.
0:11My brother wakes me and shows me a castle on a hill.
Mein Bruder weckt mich und zeigt mir eine Burg auf einem Hügel.
0:16Go up, he says. Ride. Forget her.
Geh hinauf, sagt er. Reite. Vergiss sie.
0:19RIDE!
REITE!
0:24SHE KNEW WHERE I CAME FROM! A farm girl in armour and flame!
SIE WUSSTE, WOHER ICH KAM! Ein Bauernmädchen in Rüstung und Flamme!
0:28SHE KNEW WHERE I CAME FROM! From far away – and bound to a road!
SIE WUSSTE, WOHER ICH KAM! Von weit her – und an einen Weg gebunden!
0:34SHE WOULD NOT TAKE MY GIFT! And the fire took her!
SIE WOLLTE MEIN GESCHENK NICHT! Und das Feuer nahm sie!
0:37So I ride with the banners of France – and I cannot save one of them.
Also reite ich mit den Bannern Frankreichs – und kann nicht einen von ihnen retten.
0:43I come down as a count: a castle on a hill, glass in every window, a hangar under the wine.
Ich komme als Graf herab: eine Burg auf einem Hügel, Glas in jedem Fenster, ein Hangar unter dem Wein.
0:49Marauders burn the roads. My knights in armour from under the sea take every one of them.
Marodeure brennen die Straßen nieder. Meine Ritter in Rüstung, von unter dem Meer, fangen jeden von ihnen.
0:53I do not hang them. I put them to the plough, and a year later they are ours.
Ich hänge sie nicht. Ich stelle sie an den Pflug, und ein Jahr später gehören sie zu uns.
0:57On the road to the river city the last daughter of a plague-dead house rides beside me.
Auf dem Weg zur Stadt am Fluss reitet neben mir die Letzte eines Hauses, das die Pest ausgelöscht hat.
1:03She warms my winter. When I go down to the glass, I ask her to come. She says no.
Sie wärmt meinen Winter. Wenn ich hinab ins Glas gehe, bitte ich sie mitzukommen. Sie sagt nein.
1:07I sleep. My brother wakes me: she died a year ago, in childbed.
Ich schlafe. Mein Bruder weckt mich: Sie starb vor einem Jahr, im Kindbett.
1:12Then he shows me a farm girl who hears voices and swears she will save France.
Dann zeigt er mir ein Bauernmädchen, das Stimmen hört und schwört, Frankreich zu retten.
1:16I ride out with my knights. On the way my page lifts a beaten woman out of a ditch.
Ich reite mit meinen Rittern aus. Unterwegs hebt mein Page eine geschundene Frau aus dem Graben.
Ischtar
1:21A banner white as bone!
Ein Banner, weiß wie Knochen!
1:23A girl who does not flinch!
Ein Mädchen, das nicht zurückweicht!
1:25Iron balls that scream and do not kill!
Eiserne Kugeln, die schreien und nicht töten!
1:28And the river city is free!
Und die Stadt am Fluss ist frei!
1:30SHE KNEW WHERE HE CAME FROM! A farm girl in armour and flame!
SIE WUSSTE, WOHER ER KAM! Ein Bauernmädchen in Rüstung und Flamme!
1:35SHE KNEW WHERE HE CAME FROM! From far away – and bound to a road!
SIE WUSSTE, WOHER ER KAM! Von weit her – und an einen Weg gebunden!
1:41SHE WOULD NOT TAKE HIS GIFT! And the fire took her!
SIE WOLLTE SEIN GESCHENK NICHT! Und das Feuer nahm sie!
Atlan
1:44SIEGE! SIEGE! SIEGE!
BELAGERUNG! BELAGERUNG! BELAGERUNG!
1:46A bolt in her shoulder. I dress the wound – she laughs at my amulet: a heathen toy.
Ein Bolzen in ihrer Schulter. Ich verbinde die Wunde – sie lacht über mein Amulett: ein heidnisches Spielzeug.
1:51FREE! FREE!
FREI! FREI!
1:53She looks at me like no one ever did: you come from far away, and you follow a road you cannot leave.
Sie sieht mich an wie niemand je zuvor: Du kommst von weit her und folgst einem Weg, den du nicht verlassen kannst.
1:58Is she mad, or does she see? I never learn.
Ist sie verrückt, oder sieht sie es? Ich erfahre es nie.
2:00By the great river I show a stubborn goldsmith how to make letters walk.
Am großen Fluss zeige ich einem sturen Goldschmied, wie man Buchstaben laufen lässt.
2:04Then my brother’s eyes in the sky: she is sold, she is judged, and smoke stands over a square.
Dann die Augen meines Bruders am Himmel: Sie wird verkauft, sie wird verurteilt, und Rauch steht über einem Platz.
2:09I watch from far away, and do nothing.
Ich sehe von weit her zu und tue nichts.
Ischtar
2:13They broke me and left me in a ditch. A page boy lifted me onto his horse.
Sie haben mich zerbrochen und im Graben liegen lassen. Ein Pagenjunge hob mich auf sein Pferd.
2:18I woke in a castle with glass in the windows, and a count who never slept.
Ich erwachte in einer Burg mit Glas in den Fenstern und bei einem Grafen, der nie schlief.
2:21In the city of the crowning he held my hand. By the printer’s river he was mine.
In der Stadt der Krönung hielt er meine Hand. Am Fluss des Druckers war er mein.
2:26My hair is the only red I wear. I never ask where he goes when he sleeps.
Mein Haar ist das einzige Rot, das ich trage. Ich frage nie, wohin er geht, wenn er schläft.
2:31A painter set us all on a panel of oak, as if we would last.
Ein Maler setzte uns alle auf eine Eichentafel, als würden wir bleiben.
2:36He will wake me when the world is worth it. I will be there.
Er wird mich wecken, wenn die Welt es wert ist. Ich werde da sein.
2:40SHE KNEW WHERE I CAME FROM! From far away – and bound to a road!
SIE WUSSTE, WOHER ICH KAM! Von weit her – und an einen Weg gebunden!
2:46SHE WOULD NOT TAKE MY GIFT! And the fire took her!
SIE WOLLTE MEIN GESCHENK NICHT! Und das Feuer nahm sie!
Atlan
2:49In Brussels a boy prince listens to me like a son.
In Brüssel hört mir ein Knabe, ein Prinz, zu wie ein Sohn.
2:54I show him my village: no serfs, no whip, full barns.
Ich zeige ihm mein Dorf: keine Leibeigenen, keine Peitsche, volle Scheunen.
2:58He promises. I go down to the glass.
Er verspricht es. Ich gehe hinab ins Glas.
Ischtar
3:01DO NOT FORGET!
VERGISS ES NICHT!
Atlan
3:04When I wake, the boy is the Bold, and he has forgotten every word.
Als ich erwache, ist der Knabe der Kühne, und er hat jedes Wort vergessen.
3:09The mountain men break him by the lake – once, and then again.
Die Männer aus den Bergen schlagen ihn am See – einmal und dann noch einmal.
3:13I heal him in his camp. He laughs to see me – and listens to nobody.
Ich heile ihn in seinem Lager. Er lacht, als er mich sieht – und hört auf niemanden.
3:19Snow on the city of Lorraine. His lords laugh at my plans.
Schnee auf der Stadt in Lothringen. Seine Herren lachen über meine Pläne.
3:25The last night I talk to him like a father. He is old and sick and will not turn back.
In der letzten Nacht rede ich mit ihm wie ein Vater. Er ist alt und krank und kehrt nicht um.
3:30At dawn the pikes come out of the fog. My shield holds, my stunners sing – and it is not enough.
Im Morgengrauen kommen die Piken aus dem Nebel. Mein Schirm hält, meine Lähmer singen – und es reicht nicht.
3:35I watch them cut him down in the frozen marsh. The Maid, the lady, the duke: not one of them.
Ich sehe, wie sie ihn im gefrorenen Sumpf erschlagen. Die Jungfrau, die Dame, der Herzog: nicht einer von ihnen.
3:39One summer on an island with no name. A woman with red hair asleep beside me.
Ein Sommer auf einer Insel ohne Namen. Eine Frau mit rotem Haar schläft neben mir.
3:43Then, the dark.
Dann das Dunkel.
3:46SHE KNEW WHERE I CAME FROM! A farm girl in armour and flame!
SIE WUSSTE, WOHER ICH KAM! Ein Bauernmädchen in Rüstung und Flamme!
3:51SHE KNEW WHERE I CAME FROM! From far away – and bound to a road!
SIE WUSSTE, WOHER ICH KAM! Von weit her – und an einen Weg gebunden!
3:56SHE WOULD NOT TAKE MY GIFT! And the fire took her!
SIE WOLLTE MEIN GESCHENK NICHT! Und das Feuer nahm sie!
4:00SMOKE! SMOKE! Over the square!
RAUCH! RAUCH! Über dem Platz!
4:02SNOW! The duke lies in the snow!
SCHNEE! Der Herzog liegt im Schnee!
4:07Write it down, historian.
Schreib es auf, Historiker.
4:10She knew where I came from. She was the only one.
Sie wusste, woher ich kam. Sie war die Einzige.
4:15Now ask me about the ship I built to give the world its maps.
Jetzt frag mich nach dem Schiff, das ich baute, um der Welt ihre Karten zu geben.
Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.