Sixty Two Years
Perry Rhodan Silberband 3 · „Der Unsterbliche“ · Songtext Englisch / Deutsch
0:12.58Something older than a sun
Etwas, das älter ist als eine Sonne,
0:15.02put a door beneath a throne,
setzte eine Tür unter einen Thron
0:20.38and it locked the door with a question
und verschloss sie mit einer Frage
0:26.14in a language of its own.
in einer Sprache, die nur ihm gehört.
0:42.64Blue hands built us a harbour,
Blaue Hände bauten uns einen Hafen,
0:44.95copper hair in a crowded street,
Kupferhaar in einer vollen Gasse,
0:47.26and a palace over cellars
und ein Palast über Gewölben,
0:49.75where the centuries don’t meet.
in denen die Jahrhunderte nicht zusammenkommen.
0:52.24There’s a vault down there that isn’t —
Da unten ist eine Gruft, die es nicht gibt —
0:54.88an empty room that eats the eyesight
ein leerer Saal, der dem das Sehen nimmt,
0:56.94of the man who looks too long.
der zu lange hinsieht.
1:01.52The old king holds a formula
Der alte König hält eine Formel,
1:03.34his fathers held before.
die schon seine Väter hielten.
1:04.55He hands it over like a knife.
Er reicht sie herüber wie ein Messer.
1:06.68Radio starlight comes pouring in,
Das Licht der Radiosterne strömt herein,
1:08.28we bend the beam, we take the light,
wir beugen den Strahl, wir nehmen das Licht,
1:11.80and the runner walks straight through the wall
und der Läufer geht mitten durch die Wand
1:14.56and comes back three minutes late in his own life.
und kommt drei Minuten zu spät in sein eigenes Leben zurück.
1:17.90Come. But never come without the upper knowledge.
Komm. Aber komm niemals ohne das obere Wissen.
1:22.06No one will help you.
Niemand wird dir helfen.
1:24.52No one will help you.
Niemand wird dir helfen.
1:27.12Only the mountain will pulse for you.
Nur der Berg wird für dich pulsieren.
1:32.24SIXTY TWO YEARS.
ZWEIUNDSECHZIG JAHRE.
1:33.36That is the light.
Das ist das Licht.
1:34.44Not a gift, not a mercy,
Kein Geschenk, keine Gnade,
1:35.77not a throne, not a right.
kein Thron, kein Recht.
1:37.10Twenty thousand years of empire
Zwanzigtausend Jahre Imperium,
1:38.50burned away to rust.
verbrannt zu Rost.
1:41.98SIXTY TWO YEARS —
ZWEIUNDSECHZIG JAHRE —
1:43.36and they hand it to us.
und sie geben es uns.
1:47.36Six moons and a fortress,
Sechs Monde und ein Fort,
1:49.08lizard guns on every wall,
Echsengeschütze auf jeder Mauer,
1:51.74so we sell them a homeworld
also verkaufen wir ihnen eine Heimatwelt,
1:54.24that was never there at all.
die es nie gegeben hat.
1:56.88Three hundred hulls transition
Dreihundert Rümpfe transitieren dorthin,
1:58.76where the old man tells them to,
wohin der alte Mann sie schickt,
2:01.26and they come out inside a sun.
und sie kommen im Innern einer Sonne heraus.
2:04.16He says: they rebelled against my empire.
Er sagt: sie haben gegen mein Imperium rebelliert.
2:08.48Rhodan doesn’t say a word.
Rhodan sagt kein Wort.
2:09.24Then a hole out in the planets —
Dann ein Loch draußen in den Planeten —
2:10.12count them, nine, and then eleven.
zähl sie, neun, und dann elf.
2:12.34Somebody has stolen
Jemand hat eine ganze Welt
2:13.67a whole world out of that heaven.
aus diesem Himmel gestohlen.
2:17.46Come. But never come without the upper knowledge.
Komm. Aber komm niemals ohne das obere Wissen.
2:22.24No one will help you.
Niemand wird dir helfen.
2:24.34No one will help you.
Niemand wird dir helfen.
2:26.86Only the mountain will pulse for you.
Nur der Berg wird für dich pulsieren.
2:31.98SIXTY TWO YEARS.
ZWEIUNDSECHZIG JAHRE.
2:32.91That is the light.
Das ist das Licht.
2:34.16Not a gift, not a mercy,
Kein Geschenk, keine Gnade,
2:35.46not a throne, not a right.
kein Thron, kein Recht.
2:36.76Twenty thousand years of empire
Zwanzigtausend Jahre Imperium,
2:38.22burned away to rust.
verbrannt zu Rost.
2:41.74SIXTY TWO YEARS —
ZWEIUNDSECHZIG JAHRE —
2:42.98and they hand it to us.
und sie geben es uns.
2:55.16A thousand tasks in a burning hall,
Tausend Aufgaben in einem brennenden Saal,
2:58.86two iron giants closing in,
zwei eiserne Riesen fahren aufeinander zu,
3:01.42and a nine-year-old girl steps out in front
und ein neunjähriges Mädchen tritt davor
3:04.10with her hands out, thin.
mit dünnen ausgestreckten Händen.
3:06.26She holds a mountain off our chests,
Sie hält uns einen Berg von der Brust,
3:08.35then reaches through a field
greift dann durch ein Feld
3:09.84and presses what no hand can press.
und drückt, was keine Hand drücken kann.
3:11.54Four hours gone. Five minutes here.
Vier Stunden fort. Fünf Minuten hier.
3:13.94Then a voice from under Venus:
Dann eine Stimme unter der Venus:
3:15.73know his name before you come.
kenne seinen Namen, bevor du kommst.
3:17.52So the floor of the world drops open
Der Boden der Welt tut sich auf,
3:20.54and we’re standing in the stone,
und wir stehen im Stein,
3:23.12in a castle full of torches
in einer Burg voller Fackeln,
3:25.38with the barbarians at the wall.
die Barbaren an der Mauer.
3:27.64They kneel down in the courtyard,
Sie knien im Hof nieder,
3:29.78they call us out of the sky —
sie rufen uns aus dem Himmel —
3:31.94and we came to rob one man
und wir kamen, um einen Mann zu bestehlen,
3:33.61of a little roll of metal, and to lie.
um eine kleine Metallrolle, und um zu lügen.
3:35.76The grass goes up in fire,
Das Gras geht in Flammen auf,
3:38.82a hand comes open in the light,
eine Hand öffnet sich im Licht,
3:41.34the runner takes it out of nowhere.
der Läufer greift zu, aus dem Nichts.
3:43.84Three days. Not one hour more.
Drei Tage. Keine Stunde mehr.
3:46.74Then a giant in the methane,
Dann ein Riese im Methan,
3:48.36nine hundred gravities of night,
neunhundert Gravos Nacht,
3:51.08and the ghosts come drinking engines
und die Geister trinken die Maschinen leer
3:53.80and they grow on every light.
und wachsen an jedem Licht.
3:56.24Crawlers on a frozen ocean,
Raupen auf einem gefrorenen Meer,
3:58.44a needle of rock in the dark,
eine Nadel aus Fels im Dunkeln,
4:00.02and a woman opens up a mountain
und eine Frau öffnet einen Berg
4:01.76with nothing but her will.
mit nichts als ihrem Willen.
4:03.56It throws the ship past everything
Es wirft das Schiff an allem vorbei
4:06.01to a red and dying star,
zu einem roten, sterbenden Stern,
4:08.46where the robots have a living brain
wo die Roboter ein lebendes Gehirn tragen,
4:10.78that was told to hate us
dem befohlen wurde, uns zu hassen,
4:13.56forty thousand years too soon.
vierzigtausend Jahre zu früh.
4:16.30And down in the cold room, in the fruit,
Und unten im Kühlraum, im Obst,
4:18.92with one tooth and a flat tail,
mit einem Zahn und einem flachen Schwanz,
4:21.84something small has stowed away
hat sich etwas Kleines eingeschlichen,
4:23.62that can throw a man like hail.
das einen Mann werfen kann wie Hagel.
4:26.10Bully goes up to the ceiling.
Bully steigt zur Decke auf.
4:28.55Bully comes down in a pot.
Bully kommt in einem Kessel wieder herunter.
4:31.00The little one laughs like breaking glass —
Der Kleine lacht wie brechendes Glas —
4:33.52and he stays. He’s what we’ve got.
und er bleibt. Er ist, was wir haben.
4:36.80Three weeks left in a sun,
Drei Wochen bleiben einer Sonne,
4:38.68a whole system in the fire,
ein ganzes System im Feuer,
4:41.18a disc behind a curtain of energy
eine Scheibe hinter einem Vorhang aus Energie
4:44.40and a sky that is a liar.
und ein Himmel, der lügt.
4:46.90A red gate in a metal city,
Ein rotes Tor in einer Stadt aus Metall,
4:48.62and a gunman from our own dead past
und ein Revolvermann aus unserer eigenen toten Vergangenheit,
4:51.14who was already shot once.
der schon einmal erschossen wurde.
4:53.32So I shoot him again, and I walk in last.
Also erschieße ich ihn noch einmal und gehe als Letzter hinein.
4:56.70And the light says: let the worthy step forward.
Und das Licht sagt: die Würdigen sollen vortreten.
4:59.96And Crest steps forward first —
Und Crest tritt als Erster vor —
5:01.62twenty thousand years of learning,
zwanzigtausend Jahre Wissen,
5:03.52the oldest mind we have.
der älteste Verstand, den wir haben.
5:05.78And the light throws him back like a child:
Und das Licht wirft ihn zurück wie ein Kind:
5:10.56you had your chance. You let it pass.
ihr hattet eure Chance. Ihr habt sie verstreichen lassen.
5:16.02SIXTY TWO YEARS.
ZWEIUNDSECHZIG JAHRE.
5:17.24That is the light.
Das ist das Licht.
5:18.30Not a gift, not a mercy,
Kein Geschenk, keine Gnade,
5:19.61not a throne, not a right.
kein Thron, kein Recht.
5:20.92Twenty thousand years of empire
Zwanzigtausend Jahre Imperium,
5:22.96burned away to rust.
verbrannt zu Rost.
5:25.98SIXTY TWO YEARS —
ZWEIUNDSECHZIG JAHRE —
5:27.14and they hand it to us.
und sie geben es uns.
5:41.98Sixty two years, and then the clock runs out.
Zweiundsechzig Jahre, dann läuft die Uhr ab.
5:44.66I will be back before it does.
Ich bin vorher zurück.
Die deutschen Zeilen sind dieselben wie die Untertitel im
Video — beide kommen aus einer gemeinsamen Tabelle, damit Film und Seite nicht
auseinanderlaufen. Zeiten beziehen sich auf den Film ab Vorspannende.
Nach dem Roman Perry Rhodan Silberband 3 „Der Unsterbliche“
(Bearbeitung: William Voltz, nach Romanen von Clark Darlton, Kurt Mahr und
K. H. Scheer). Diese Geschichte lehnt sich an den Roman an.