SOMEONE HAS TO DO IT
Songtext — englisches Original und deutsche Fassung · Perry Rhodan 3390, „Die Stunde der Deponentin“
Verse 1
Out here the charts run out and every heading is a guess,
Hier draußen enden die Karten, und jeder Kurs ist geraten.
no star in reach, no harbour, and no answer coming back.
Kein Stern in Reichweite, kein Hafen — und keine Antwort, die zurückkommt.
The dark does not get darker and the years do not get shorter.
Das Dunkel wird nicht dunkler, und die Jahre werden nicht kürzer.
I have said one sentence all my life and never once out loud.
Ein Leben lang sage ich einen Satz — und nie ein einziges Mal laut.
I said it in the dark to no one. I said it standing up.
Ich sagte ihn im Dunkeln zu niemandem. Ich sagte ihn im Stehen.
It is the only thing I own that I have never set down.
Er ist das Einzige, was mir gehört und was ich nie abgelegt habe.
Chorus
This matters. Someone has to do it.
Das zählt. Jemand muss es tun.
This matters. Someone has to do it.
Das zählt. Jemand muss es tun.
Verse 2
Twenty eight million hulls are lying cold around my sun.
Achtundzwanzig Millionen kalte Rümpfe liegen um meine Sonne.
They came out of the sphere and now they shake and cannot sleep.
Sie kamen aus der Sphäre und zittern und finden keinen Schlaf.
They are not besieging anything. They are waiting to be held.
Sie belagern nichts. Sie warten darauf, gehalten zu werden.
There is no word in any language for the thing they are without.
In keiner Sprache gibt es ein Wort für das, was ihnen fehlt.
Behind the wall the lights are on and nobody is home,
Hinter der Wand brennt Licht, und niemand ist zu Hause.
every skull a borrowed room, every thought a stranger’s key.
Jeder Schädel ein geliehener Raum, jeder Gedanke ein fremder Schlüssel.
A child sets down a cup and cannot say what she came for.
Ein Kind stellt eine Tasse ab und weiß nicht mehr, wozu es kam.
A machine keeps them breathing, counts them, lays them down at night.
Eine Maschine hält sie am Atmen, zählt sie, legt sie nachts hin.
The few who still think clearly get five weeks and then they go.
Die wenigen, die klar denken, haben fünf Wochen. Dann gehen sie.
Pre-Chorus
Ask me straight and I will give it to you straight.
Frag mich geradeheraus, und ich sage es dir geradeheraus.
I.
Ich.
CANNOT.
KOMME.
REACH.
NICHT DURCH.
And you in there, old listener – I know you never blink.
Und du da drinnen, alter Zuhörer — ich weiß, du blinzelst nie.
Layered voices
SOMEONE HAS TO DO IT!
JEMAND MUSS ES TUN!
This matters. Someone has to do it.
Das zählt. Jemand muss es tun.
Not unseen – just not worth watching.
Nicht ungesehen — nur nicht sehenswert.
There’s a room behind this room.
Hinter diesem Raum liegt noch ein Raum.
Verse 3
An old man in a prison ward said it about his work,
Ein alter Mann auf einer Anstaltsstation sagte es über seine Arbeit,
just four words over nothing, and a gardener said it back.
vier Worte über nichts — und ein Gärtner gab sie ihm zurück.
He hangs the tools back on the wall when the light goes down,
Er hängt das Werkzeug zurück an die Wand, wenn das Licht geht,
he keeps the green things breathing while the sky fills up with steel.
und hält das Grün am Leben, während der Himmel sich mit Stahl füllt.
They measured every inch of him and found a healthy man.
Sie vermaßen ihn Zentimeter für Zentimeter und fanden einen gesunden Mann.
Sixty three and smiling, and the whole world learned his name.
Dreiundsechzig und lächelnd — und die ganze Welt lernte seinen Namen.
He asked for a network hand, a hauler and a Swoon,
Er bat um eine Netzhilfe, einen Frachter und einen Swoon,
and every one of them said yes before he finished asking.
und jeder sagte ja, bevor er zu Ende gefragt hatte.
He carries it in daylight, laughing, letting them all film it.
Er trägt es bei Tageslicht, lachend, und lässt alle filmen.
Pre-Chorus
Swear it in the dark and never say the name.
Schwör es im Dunkeln und sprich den Namen nie aus.
Then somebody says the name.
Dann spricht ihn jemand aus.
Layered voices
STOP DREAMING – KEEP BUILDING!
HÖRT AUF ZU TRÄUMEN — BAUT WEITER!
Drop
While they are laughing there’s a wall around the sun.
Während sie lachen, steht eine Wand um die Sonne.
While I am counting there are sleepers walking in.
Während ich zähle, kommen Schläfer herein.
A mud bath and a board game and a hatch beneath the floor.
Ein Schlammbad, ein Brettspiel und eine Luke unter dem Boden.
A cellar full of order that nobody has seen.
Ein Keller voller Ordnung, den niemand gesehen hat.
A holiday, a ribbon and a silver-painted cone.
Ein Feiertag, ein Band und ein silbern gestrichener Kegel.
Two rooms, one story, and only one is true.
Zwei Räume, eine Geschichte — und nur eine ist wahr.
Layered voices
OUT OF THE CROWD!
AUS DER MENGE HERAUS!
She said it too. She said it and she went.
Sie sagte es auch. Sie sagte es und ging.
She carried other people’s minds inside her like a room,
Sie trug die Bewusstseine anderer in sich wie einen Raum,
and when the water came she counted heads and not her own.
und als das Wasser kam, zählte sie Köpfe — ihren eigenen nicht.
Seven walked off that platform. She stayed where it broke.
Sieben kamen von der Plattform. Sie blieb, wo sie brach.
And Shema Ghessow never came back.
Und Shema Ghessow kam nie zurück.
There was never room enough.
Es war nie Platz genug.
Breakdown
I taught a galaxy to say it. I never taught them where to stop.
Ich brachte einer Galaxis bei, es zu sagen. Nie, wo sie aufhören soll.
Am I the hand, or am I the fire in his head?
Bin ich die Hand — oder das Feuer in seinem Kopf?
A child cannot remember what she learned –
Ein Kind kann sich nicht erinnern, was es gelernt hat —
she does it perfectly and cannot say why.
es tut es fehlerlos und kann nicht sagen, warum.
If they can lift a memory that clean,
Wenn sie eine Erinnerung so sauber herausheben können,
who taught him how to want the thing he wants?
wer hat ihn dann gelehrt, zu wollen, was er will?
And who leaned in and taught me mine?
Und wer hat sich zu mir gebeugt und mich meins gelehrt?
I have been certain all my life. That is the part that frightens me.
Ich war mein Leben lang sicher. Genau das macht mir Angst.
Pre-Chorus
Orchid on the tower. Heartstop on the moon.
Orchidee am Turm. Herzstillstand auf dem Mond.
Both of them are lanterns – lit to pull the light.
Beides sind Laternen — angezündet, um das Licht zu ziehen.
The third one has no name that anybody shouted.
Das dritte hat keinen Namen, den jemand gerufen hätte.
The first two are meant to fail. That’s what they’re for.
Die ersten beiden sollen scheitern. Dafür sind sie da.
And the woman who believes in him walks in without a doubt.
Und die Frau, die an ihn glaubt, geht ohne Zweifel hinein.
Final Chorus
This matters. Someone has to do it.
Das zählt. Jemand muss es tun.
Layered voices
SOMEONE HAS TO DO IT!
JEMAND MUSS ES TUN!
Hundreds. Thousands. Hundred-thousands. Millions.
Hunderte. Tausende. Hunderttausende. Millionen.
This matters. Someone has to do it.
Das zählt. Jemand muss es tun.
And every one of them believed it when they said it.
Und jeder von ihnen glaubte es, als er es sagte.
And so did I.
Und ich auch.
Outro
And somewhere a man just said: I am satisfied.
Und irgendwo hat ein Mann gerade gesagt: Ich bin zufrieden.
Die deutsche Fassung ist die, die als Untertitel im Video steht: sinngemäß übersetzt, nicht Wort für Wort — der Song lebt von kurzen, harten Sätzen. Musik und Text sind im Terrania Studio entstanden; die Geschichte lehnt sich an Perry Rhodan 3390 von Leo Lukas an. Perry Rhodan ist eine Marke der Pabel-Moewig Verlag KG.