Terrania Nights

STILL I RISE — Songtext (Deutsch / English)

← ZurückAlle Videos: Atlan Zeitabenteuer

STILL I RISE — Songtext

Atlan · Der Einsame der Zeit  ·  2:51

▶ Zum VideoBehind the ScenesArtworkStartseite

Gesungen wird englisch; im Video laufen die deutschen Untertitel mit, farbcodiert nach Stimme – Ischtar in Bernstein, Atlan in Silbergrau.

Ischtar
I fell from the stars, I rose with the oars
Ich fiel von den Sternen, ich stieg mit den Rudern
Exile of Archon on mortal shores
Verbannt von Arkon an sterbliche Küsten
Raise the dragon's sail, let the thunder ride
Hisst das Drachensegel, lasst den Donner reiten
I am the lonely one, the keeper of time
Ich bin der Einsame, der Hüter der Zeit
Crystal prince, two suns, and then gone
Kristallprinz, zwei Sonnen – und dann fort
Skysplit gold, lost the throne, hit the cold head on
Himmelsgold zerrissen, der Thron verloren, mit voller Wucht in die Kälte
Bouncing black, broken steel, steam on the foam
Springendes Schwarz, zerbrochener Stahl, Dampf auf der Gischt
Dragon doors, drag me up, make the lost one home
Drachentore, zieht mich herauf, gebt dem Verlorenen ein Heim
No crown, no feet, just a frost in the lung
Keine Krone, kein Halt, nur Frost in der Lunge
Ten thousand winters and the saga unsung
Zehntausend Winter, die Sage ungesungen
Drums of the north, I move with the storm
Trommeln des Nordens, ich ziehe mit dem Sturm
Fell as a god, rose as a Norseman reborn
Fiel als Gott, stieg als Nordmann wieder auf
I fell from the sky, I rose with the oars
Ich fiel vom Himmel, ich stieg mit den Rudern
Exile of Archon on mortal shores
Verbannt von Arkon an sterbliche Küsten
Raise the dragon's sail, let the thunder ride
Hisst das Drachensegel, lasst den Donner reiten
I am the lonely one, I'm the keeper of time
Ich bin der Einsame, ich bin der Hüter der Zeit
Atlan
Towers, raiders, grey steel, beard, salt and the spray
Türme, Räuber, grauer Stahl, Bart, Salz und Gischt
Gave up the maps to the old gods, threw away kingdoms burned
Gab die Karten den alten Göttern, ließ Königreiche brennen
I don't age, I just watch and I roam
Ich altere nicht, ich schaue nur und wandere
Then I sink to the dome where the cold currents moan
Dann sinke ich zur Kuppel, wo die kalten Strömungen klagen
A slow walking heartbeat in the deeper drums
Ein langsam gehender Herzschlag in den tiefen Trommeln
Sleep a century, wait till the war drums come
Schlaf ein Jahrhundert, wart, bis die Kriegstrommeln kommen
Ischtar
The lonely one, the watcher on the shore
Der Einsame, der Wächter am Ufer
I fell from the stars, I rose with the oars
Ich fiel von den Sternen,
Beide
(both) I rose with the oars
ich stieg mit den Rudern
Ischtar
Exile of Archon on mortal shores
Verbannt von Arkon an sterbliche Küsten
Raise the dragon's sail, let the thunder ride
Hisst das Drachensegel, lasst den Donner reiten
I am the only one, the keeper of time
Ich bin der Einzige, der Hüter der Zeit
Still I rise
Und doch steh ich auf
Still I rise
Und doch steh ich auf
Still I rise
Und doch steh ich auf
Still I rise
Und doch steh ich auf

Artwork

Die Motive zu „STILL I RISE“ – entstanden für Titelbild und Social Media, nicht als Standbilder aus dem Film. Ein Klick öffnet die volle Auflösung.

Titelbild STILL I RISE mit Atlan und Ischtar
Titelbild des Videos – „STILL I RISE“, Atlan & Ischtar
Atlan und Ischtar mit zwei Woelfen vor den Kristalltuermen von Arkon unter roter Sonne
Die beiden Unsterblichen auf Arkon – Kristalltürme unter der roten Sonne
Atlan und Ischtar mit zwei Woelfen vor Tempelsaeulen im Wuestenlicht
Atlan & Ischtar mit den Wölfen – Tempelsäulen im Wüstenlicht
Ischtar vor einem Feuersturm ueber Arkon
Ischtar vor dem Feuersturm – „Skysplit gold, lost the throne“
Ischtar allein vor den Kristalltuermen von Arkon unter rotem Mond
Die Goldene Göttin unter dem roten Mond
Ischtar mit zwei Woelfen vor den Kristalltuermen von Arkon
Ischtar mit den Wölfen – die Erzählerin des Lieds

Musik und Produktion: Terrania Studio. Nichtkommerzielles Fan-Projekt – Perry Rhodan und Atlan sind Eigentum der Pabel-Moewig Verlag KG.