Stranded Like Me
Atlan-Zeitabenteuer 10 · „Balladen des Todes“, Teil I · Songtext Englisch / Deutsch
Atlan
0:00I know you are listening.
Ich weiß, dass du zuhörst.
0:06I know where I lie.
Ich weiß, wo ich liege.
0:09To heal, I must keep talking.
Um zu heilen, muss ich weiterreden.
0:17My brother wakes me: a ship fell burning over the mountains.
Mein Bruder weckt mich: Ein Schiff stürzte brennend über den Bergen ab.
0:19Something shot it down. Not ours.
Etwas hat es abgeschossen. Nicht wir.
0:27STRANDED LIKE ME! Red hair at the court of the Khan!
GESTRANDET WIE ICH! Rotes Haar am Hof des Khans!
0:32STRANDED LIKE ME! Rich as kings and they cannot go home!
GESTRANDET WIE ICH! Reich wie Könige, und sie kommen nicht nach Hause!
0:34THEY WILL NEVER LEAVE! And neither will I!
SIE WERDEN NIE GEHEN! Und ich auch nicht!
0:39So they build him the fire – and they never laugh.
Also bauen sie ihm das Feuer – und sie lachen nie.
0:47A gun no Arkonide ever built climbs from a mountain when the earth splits.
Ein Geschütz, das kein Arkonide je baute, steigt aus einem Berg, als die Erde aufreißt.
0:49It burns a traders‘ ship from the sky – and the next quake swallows it.
Es brennt ein Händlerschiff vom Himmel – und das nächste Beben verschluckt es.
0:54A boat sinks in the eastern sea. My probes find nobody. So I build:
Ein Boot sinkt im östlichen Meer. Meine Sonden finden niemanden. Also baue ich:
0:58a fortress in the rock at the edge of Sind, and water where the dust was.
eine Festung im Fels am Rand von Sind, und Wasser, wo Staub war.
1:03The riders come from the west; their dust hides the sun.
Die Reiter kommen aus dem Westen; ihr Staub verdeckt die Sonne.
1:07I do not kill them: I switch their courage off like a lamp, and the front line runs.
Ich töte sie nicht: Ich schalte ihren Mut ab wie eine Lampe, und die Front läuft.
1:12Their captain kneels in my gate, hands tied. The sultan’s men sit at my table.
Ihr Hauptmann kniet gefesselt in meinem Tor. Die Männer des Sultans sitzen an meinem Tisch.
1:18I send him home to his Khan: this land will not be taken – take my hand.
Ich schicke ihn heim zu seinem Khan: Dieses Land wird nicht genommen – nimm meine Hand.
1:19Far in the east, two red-haired strangers stand behind the Khan’s throne.
Weit im Osten stehen zwei rothaarige Fremde hinter dem Thron des Khans.
Ischtar
1:24Red hair! Gold rings!
Rotes Haar! Goldene Ringe!
1:26Every coast of this world in their books!
Jede Küste dieser Welt in ihren Büchern!
1:28Rockets for a Khan who wants the sea!
Raketen für einen Khan, der das Meer will!
1:31And no way home!
Und kein Weg nach Hause!
1:34STRANDED LIKE HIM! Red hair at the court of the Khan!
GESTRANDET WIE ER! Rotes Haar am Hof des Khans!
1:39STRANDED LIKE HIM! Rich as kings and they cannot go home!
GESTRANDET WIE ER! Reich wie Könige, und sie kommen nicht nach Hause!
1:42THEY WILL NEVER LEAVE! And neither will he!
SIE WERDEN NIE GEHEN! Und er auch nicht!
Atlan
1:48Chin powder in their hands – arrows that fly on their own flame.
Chinesisches Pulver in ihren Händen – Pfeile, die auf der eigenen Flamme fliegen.
1:53I ride east with the girl from England and bring the Khan a map of the world.
Ich reite mit dem Mädchen aus England nach Osten und bringe dem Khan eine Karte der Welt.
1:56He reads it like a hunter reads snow – then asks me where the south ends.
Er liest sie wie ein Jäger Spuren im Schnee – und fragt mich, wo der Süden endet.
2:00We talk for nights. He changes laws, he listens – to everything but peace.
Wir reden nächtelang. Er ändert Gesetze, er hört zu – auf alles außer Frieden.
2:04Two red-haired traders pour my wine and never ask where I came from.
Zwei rothaarige Händler schenken mir Wein ein und fragen nie, woher ich komme.
2:07Two strangers from the stars – and a third one lying to them.
Zwei Fremde von den Sternen – und ein Dritter, der sie belügt.
Ischtar
2:14He woke me from the glass. I spoke their tongues before I opened my eyes.
Er weckte mich aus dem Glas. Ich sprach ihre Sprachen, bevor ich die Augen öffnete.
2:17I stood before the lord of half the world in a dress the colour of blood.
Ich stand vor dem Herrn der halben Welt, in einem Kleid in der Farbe von Blut.
2:23Then we sailed to England. My father’s hall had grass for a floor.
Dann segelten wir nach England. Die Halle meines Vaters hatte Gras als Boden.
2:27A poor knight lived in the ruin with a sword and nothing to eat.
Ein armer Ritter lebte in der Ruine, mit einem Schwert und nichts zu essen.
2:31I signed the castle over to him. I did not look back once.
Ich überschrieb ihm die Burg. Ich sah mich kein einziges Mal um.
2:35Home is a glass room under the sea, and the man who keeps waking me.
Zuhause ist ein Glasraum unter dem Meer, und der Mann, der mich immer wieder weckt.
Atlan
2:44STRANDED LIKE ME! Rich as kings and they cannot go home!
GESTRANDET WIE ICH! Reich wie Könige, und sie kommen nicht nach Hause!
2:47THEY WILL NEVER LEAVE! And neither will I!
SIE WERDEN NIE GEHEN! Und ich auch nicht!
2:52One night, before I sleep, my brother flies east alone.
Eines Nachts, bevor ich schlafe, fliegt mein Bruder allein nach Osten.
2:57He lifts them out of the palace with every chest of gold they own.
Er holt sie aus dem Palast, mit jeder Truhe Gold, die sie besitzen.
3:01He sets them down beside my fortress, and flies away.
Er setzt sie neben meiner Festung ab und fliegt davon.
3:07LET THEM LAUGH!
LASST SIE LACHEN!
3:08At dawn the farmers find two red-haired strangers sitting on their gold.
Im Morgengrauen finden die Bauern zwei rothaarige Fremde, die auf ihrem Gold sitzen.
3:14The poor knight from England takes them in.
Der arme Ritter aus England nimmt sie auf.
3:17At his long table, over his bad wine, they learn to laugh again.
An seiner langen Tafel, über seinem schlechten Wein, lernen sie wieder zu lachen.
3:24Two who lost the sky – and found a friend on the ground.
Zwei, die den Himmel verloren – und einen Freund auf der Erde fanden.
3:26Five years of glass. I wake: the Khan has swallowed the south.
Fünf Jahre Glas. Ich erwache: Der Khan hat den Süden verschlungen.
3:30His ships sail for the islands of the rising sun – and the sky sends a storm.
Seine Schiffe segeln zu den Inseln der aufgehenden Sonne – und der Himmel schickt einen Sturm.
3:35I watch his fleet break on the rocks. Not even a Khan can talk to the wind.
Ich sehe seine Flotte an den Felsen zerschellen. Nicht einmal ein Khan kann mit dem Wind reden.
3:38Our knight rides home to his king. I pay the sultan in salt, not blood.
Unser Ritter reitet heim zu seinem König. Ich zahle den Sultan in Salz, nicht in Blut.
3:42The red-haired two keep my fortress, and never learn whose house it is.
Die beiden Rothaarigen hüten meine Festung und erfahren nie, wessen Haus es ist.
3:46A young Venetian sails home: I cure him of his dragons. Then, the dark.
Ein junger Venezianer segelt heim: Ich heile ihn von seinen Drachen. Dann das Dunkel.
3:55STRANDED LIKE ME! Red hair at the court of the Khan!
GESTRANDET WIE ICH! Rotes Haar am Hof des Khans!
4:02THEY WILL NEVER LEAVE! And neither will I!
SIE WERDEN NIE GEHEN! Und ich auch nicht!
4:08LAUGH! LAUGH! In the salt wind of Sind!
LACHT! LACHT! Im Salzwind von Sind!
4:10LAUGH! Somebody came for them!
LACHT! Jemand kam, um sie zu holen!
4:18Write it down, historian. You asked if I know where I am. I do.
Schreib es auf, Historiker. Du hast gefragt, ob ich weiß, wo ich bin. Ich weiß es.
4:21Somebody came for them. Now ask me about the plague.
Jemand kam, um sie zu holen. Jetzt frag mich nach der Pest.
Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.