Take My Hand
Perry Rhodan-Kartanin 2 · „Stayn“ von Michael Marcus Thurner und Stefan Pannor · Songtext Englisch / Deutsch
Perry Rhodan
0:09Twenty blue suns are burning round a world of steel,
Zwanzig blaue Sonnen brennen um eine Welt aus Stahl,
0:17the keeper bars the gate until the dying giant makes his deal,
der Wächter sperrt das Tor, bis der sterbende Riese seinen Handel schließt,
0:26a wall of fire takes the ship and tears me through the void,
eine Feuerwand packt das Schiff und reißt mich durch die Leere,
0:32and on the other side a rusted moon of iron, half destroyed.
und auf der anderen Seite ein rostiger Mond aus Eisen, halb zerstört.
Stayn
0:39I was a child, a stranger walked me to an airlock door,
Ich war ein Kind, ein Fremder brachte mich an eine Schleusentür,
0:44he whispered „take my hand“, and then he let me go,
er flüsterte: „Nimm meine Hand“, und dann ließ er mich los,
0:49into the dark where all the stranded go to die alone.
ins Dunkel, wo alle Gestrandeten allein sterben.
0:57Take my hand, I’ll lead you out of the dark,
Nimm meine Hand, ich führe dich aus dem Dunkel,
1:03I know the words that open every door.
ich kenne die Worte, die jede Tür öffnen.
1:07Take my hand, and never ask me who I am,
Nimm meine Hand und frag mich nie, wer ich bin,
1:13whoever learned my secret isn’t breathing anymore.
wer mein Geheimnis kannte, atmet nicht mehr.
Perry Rhodan
1:35A boy with one arm left of four was crying in the slime,
Ein Junge, dem von vier Armen einer blieb, weinte im Schleim,
1:41she tore the weapon from the slaver’s hand and fired one time,
sie entriss dem Sklavenhändler die Waffe und schoss ein einziges Mal,
1:46she gathered all the children no one wanted, scaled and small,
sie sammelte all die Kinder, die keiner wollte, schuppig und klein,
1:51then spoke a word she never learned, and a gate rose in the wall.
sprach ein Wort, das sie nie gelernt hatte, und ein Tor hob sich in der Wand.
Stayn (geflüstert)
1:57Halaton kher lemuu onsa.
»Halaton kher lemuu onsa« – Gesegnet sei das Land unserer Väter.
Stayn
2:00I crossed a hall where all the air was gone, my lungs about to burst,
Ich durchquerte einen Saal ohne Luft, meine Lunge kurz vorm Zerbersten,
2:05behind it eight dead keepers, and a glass tomb for the first,
dahinter acht tote Wächter und ein gläserner Sarg für den Ersten,
2:10a copper rod upon his chest, I took it for my own,
ein kupferner Stab auf seiner Brust – ich nahm ihn für mich,
2:15now all my friends grow old and grey, and I stay young alone.
nun werden all meine Freunde alt und grau, und ich bleibe allein jung.
2:21Take my hand, I’ll lead you out of the dark,
Nimm meine Hand, ich führe dich aus dem Dunkel,
2:27I know the words that open every door.
ich kenne die Worte, die jede Tür öffnen.
2:30Take my hand, and never ask me who I am,
Nimm meine Hand und frag mich nie, wer ich bin,
2:36whoever learned my secret isn’t breathing anymore.
wer mein Geheimnis kannte, atmet nicht mehr.
Rosnacht
2:41I am Rosnacht.
Ich bin Rosnacht.
2:44I am awake.
Ich bin erwacht.
Stayn
2:46„We have to talk“, we said it both at once that night,
„Wir müssen reden“, sagten wir beide zugleich in jener Nacht,
2:50I told him everything and held his one real hand so tight.
ich erzählte ihm alles und hielt seine eine echte Hand ganz fest.
Perry Rhodan
2:56And then?
Und dann?
Stayn
2:57Nobody can know.
Niemand darf es wissen.
Stayn und Perry
2:59Take my hand, I’ll lead you out of the dark!
Nimm meine Hand, ich führe dich aus dem Dunkel!
Perry Rhodan
3:04I came in blue and yellow as the servant of a queen,
Ich kam in Blau und Gelb als Diener einer Königin,
3:09a giant grown with fungus swung at me, I put him on the floor,
ein Riese voller Pilze schlug nach mir, ich legte ihn auf den Boden,
Stayn
3:14he saw the copper at my throat and knew what I had been.
er sah das Kupfer an meinem Hals und wusste, was ich gewesen war.
Perry Rhodan
3:18Rosnacht is a girl, and she is two thousand years and more!
Rosnacht ist ein Mädchen, und sie ist zweitausend Jahre alt und mehr!
Stayn
3:24My instinct says I go with you.
Mein Instinkt sagt mir: Ich gehe mit euch.
Stayn und Perry
3:30Take my hand!
Nimm meine Hand!
Perry Rhodan
3:33Far behind us, the keeper of the gate looks into a mirror,
Weit hinter uns blickt der Wächter des Tores in einen Spiegel,
3:39and a leaf breaks through his face.
und ein Blatt bricht durch sein Gesicht.
3:45And on Ajin a stranger docks, with leaves between his feet.
Und auf Ajin legt ein Fremder an, Blätter zwischen seinen Füßen.
3:53They are already here.
Sie sind schon hier.
Perry und Stayn singen im Wechsel, im Schlussrefrain gemeinsam; Stayn flüstert das lemurische Passwort und spricht als Rosnacht, am Ende spricht Perry. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.