The Bridge Is Down
Perry Rhodan 3394 · „Malora erwacht“ von Michelle Stern · PEGASOS 46 von 50 · Songtext Englisch / Deutsch
Reginald Bull
A black shell tumbling where the starlight gives out
Eine schwarze Hülle taumelt dort, wo das Sternenlicht endet.
No answer on the channel, no signal, no shout
Keine Antwort auf dem Kanal, kein Signal, kein Ruf.
We put a beam on it, we opened the door
Wir legten einen Strahl darauf. Wir öffneten die Tür.
Three robots looked in and there was nothing on the floor
Drei Roboter sahen hinein — und auf dem Boden war nichts.
Just a rough black deck and an orange flickering eye
Nur ein rauhes schwarzes Deck und ein orange flackerndes Auge,
A room built for no one, a room built to lie
ein Raum, für niemanden gebaut, ein Raum, gebaut, um zu lügen.
A hand knocked me back half a second from the jump
Eine Hand riss mich zurück, eine halbe Sekunde vor dem Sprung.
White fire took the boat, then the black closed up.
Weißes Feuer nahm das Boot. Dann schloss sich das Schwarz.
I wanted to build bridges between the stars.
Ich wollte Brücken bauen zwischen den Sternen.
That is what I am for.
Dafür bin ich da.
That is what we are.
Das sind wir.
Hold out a hand across the black and wait, and the bridge
Streck eine Hand durch das Schwarz und warte —
is down.
und die Brücke ist abgerissen.
The bridge is down.
Die Brücke ist abgerissen.
Every word we sent, every light we shone, every open hand we held into the dark,
Jedes Wort, das wir sandten, jedes Licht, das wir warfen, jede offene Hand, die wir ins Dunkel hielten —
The bridge is down.
die Brücke ist abgerissen,
And the children are gone.
und die Kinder sind fort.
The bridge is down!
Die Brücke ist abgerissen!
And the children are gone!
Und die Kinder sind fort!
Gone! Gone! Gone!
Fort! Fort! Fort!
I wanted to build bridges between the stars.
Ich wollte Brücken bauen zwischen den Sternen.
That is what I am for.
Dafür bin ich da.
That is what we are.
Das sind wir.
Hold out a hand across the black and wait,
Streck eine Hand durch das Schwarz und warte —
The bridge is down.
und die Brücke ist abgerissen.
The bridge is down.
Die Brücke ist abgerissen.
The bridge is down.
Die Brücke ist abgerissen.
And the children are gone.
Und die Kinder sind fort.
Sky
I am Sky.
Ich bin Sky.
a personality of my own.
Ein virtuelles Bewusstsein und eine eigene Persönlichkeit.
And now, it seems, I am a father.
Und nun bin ich, wie es scheint, Vater.
My children did not turn out the way a father hopes.
Meine Kinder sind nicht so geraten, wie ein Vater es hofft.
The bridge is down.
Die Brücke ist abgerissen.
And still, she stands in front of me and asks me,
Und dennoch steht sie vor mir und fragt mich:
Do you want to talk now?
Willst du jetzt reden?
Yes.
Ja.
Es singt Reginald Bull; das Outro spricht Sky. Im Roman singt Bull nicht — dass er hier singt, ist eine Setzung dieses Videos und keine Vorlage. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.