The Call I Never Sent
Atlan Zeitabenteuer 8 · Ritter von Arkon · Teil II von III · Songtext Englisch / Deutsch
0:18.60You asked about the message, it starts on a rail in the sand
Du hast nach der Botschaft gefragt. Sie beginnt auf einer Schiene im Sand.
0:23.72Solid fuel, a bronze hull, and a hundred years of hands
Feststoff, ein Bronzerumpf, und hundert Jahre Hände.
0:27.82They’re nothing, 200 hours of nothing The dark does not blink, four radios, one music box, a lens to hold the stars
Zweihundert Stunden Nichts. Das Dunkel blinzelt nicht. Vier Funkgeräte, ein Musikwerk, eine Linse für die Sterne.
0:37.76The lamella in the porthole opened like a slow eye The star they gave a woman’s name growing on every watch
Die Lamellen im Bullauge öffneten sich wie ein träges Auge. Der Stern mit dem Frauennamen wuchs mit jeder Wache.
0:43.708,000 years since anyone out there heard my voice
Achttausend Jahre, seit da draußen jemand meine Stimme hörte.
0:48.48Every hour, another dark Every dark, another mile
Jede Stunde ein neues Dunkel. Jedes Dunkel eine weitere Meile.
0:52.58Counted in the silence, not in years And nobody answers back
Gezählt in Stille, nicht in Jahren. Und niemand antwortet.
0:57.62The call I never sent The tower was alive
Der Ruf, den ich nie sendete. Der Turm war am Leben.
1:02.24The call I never sent One word to write home
Der Ruf, den ich nie sendete. Ein Wort, um heimzuschreiben.
1:07.58My hand was on it I took my hand away
Meine Hand lag darauf. Ich nahm die Hand weg.
1:12.24Everything after is the bill For the word I never said
Alles danach ist die Rechnung für das Wort, das ich nie sagte.
1:18.26Over the Valter Mountains Something reaches up and takes me
Über dem Valtagebirge greift etwas herauf und nimmt mich.
1:21.32A cold blue line, no voice behind it
Eine kalte blaue Linie. Keine Stimme dahinter.
1:23.94And the mountain opens
Und der Berg öffnet sich.
1:26.72Seven kilometers of my own people’s steel
Sieben Kilometer Stahl meines eigenen Volkes.
1:29.26Takes me in, a hundred and twenty floors
Nimmt mich auf. Hundertzwanzig Etagen.
1:31.30A shaft dropping away to black rows
Ein Schacht, der abfällt zu schwarzen Reihen
1:33.24Of robots standing off guns that never turn
aus Robotern vor Geschützen, die sich nie mehr drehen.
1:36.30The colonists went home or died
Die Kolonisten gingen heim oder starben.
1:39.26They took the starships, they left the lights on
Sie nahmen die Sternenschiffe mit. Das Licht ließen sie an.
1:41.50They left the doors unlocked
Die Türen ließen sie offen.
1:42.98And deep in the cold of it’s still warm
Und tief in der Kälte ist es noch warm.
1:45.42A transmitter that works
Ein Sender, der funktioniert.
1:47.46Every hour, another dark
Jede Stunde ein neues Dunkel.
1:48.98Every duck, another mile
Jedes Dunkel eine weitere Meile.
1:51.44Counted in the silence, not in years
Gezählt in Stille, nicht in Jahren.
1:53.98And nobody answers back
Und niemand antwortet.
1:56.40The call I never sent
Der Ruf, den ich nie sendete.
1:57.76The tower was alive
Der Turm war am Leben.
2:00.98The call I never sent
Der Ruf, den ich nie sendete.
2:02.74One word to write home
Ein Wort, um heimzuschreiben.
2:06.16My hand was on it
Meine Hand lag darauf.
2:07.92I took my hand away
Ich nahm die Hand weg.
2:10.96Everything after is the bill
Alles danach ist die Rechnung
2:13.58For the word I never said
für das Wort, das ich nie sagte.
2:17.04Send it, send it, send it, send it
Sende ihn! Sende ihn! Sende ihn!
2:19.32A dead fortress, a live tower
Eine tote Festung, ein lebender Turm.
2:21.86Send it, send it, send it
Sende ihn! Sende ihn!
2:23.52My name on it, send it, wait
Mein Name darauf. Sende ihn. Warte.
2:26.40Then the air in the shaft turns over
Dann kippt die Luft im Schacht
2:28.60And folds something out
und faltet etwas heraus.
2:30.54A slow spiral of vapor
Eine langsame Spirale aus Dampf.
2:32.12No face all the time there is
Kein Gesicht. Alle Zeit, die es gibt.
2:35.52It does not threaten me, that is the worst of it
Es droht mir nicht. Das ist das Schlimmste daran.
2:38.60Two roads it says, take them under arc
Zwei Wege, sagt es. Nimm sie unter Arkons Bogen
2:40.72And a clean copy of us
und mach eine saubere Kopie von uns.
2:42.38Leave them be, loud, poor, dangerous
Oder lass sie: laut, arm, gefährlich —
2:45.68And they will matter, your choice, truly your choice
und sie werden zählen. Deine Wahl. Wirklich deine Wahl.
2:48.50Nobody will punish you
Niemand wird dich bestrafen.
2:50.26I stand at the machine that can throw my name across the dark
Ich stehe an der Maschine, die meinen Namen durchs Dunkel werfen kann.
2:53.52I read it twice and I do not send it
Ich lese ihn zweimal — und sende ihn nicht.
2:56.22The fourth wake in the oasis grew while I was gone
Das vierte Erwachen: die Oase ist gewachsen, während ich fort war.
2:58.76The young want a war, any war they all want the gate shut
Die Jungen wollen einen Krieg, irgendeinen. Alle wollen das Tor geschlossen.
3:01.70It starts over a knife by dark, it has the whole town
Es beginnt mit einem Messer bei Nacht und hat bald die ganze Stadt.
3:04.86A woman dead, a child dead, nobody knows who began it
Eine Frau tot, ein Kind tot. Niemand weiß, wer anfing.
3:08.14The falconer comes down from the river, hands open, no weapon
Der Falkner kommt vom Fluss herab. Offene Hände, keine Waffe.
3:10.94And walks between them the way he walked between me and the sky
Und tritt zwischen sie, wie er zwischen mich und den Himmel trat.
3:14.26A spear goes through the shouting
Ein Speer fährt durch das Geschrei.
3:16.78The black-eyed old man goes down
Der schwarzäugige Alte geht zu Boden.
3:19.32In the street of statues before every face we ever called
In der Statuenstraße, vor jedem Gesicht, das wir je gerufen haben.
3:26.68The call I never sent
Der Ruf, den ich nie sendete.
3:28.34The tower was a lie
Der Turm war eine Lüge.
3:30.82The call I never sent
Der Ruf, den ich nie sendete.
3:33.30One word to write home
Ein Wort, um heimzuschreiben.
3:36.80My head was on it
Mein Kopf lag darauf.
3:38.52I took my hand away
Ich nahm die Hand weg.
3:41.64Everything after is the bill For the word I never said
Alles danach ist die Rechnung für das Wort, das ich nie sagte.
3:47.66Archonrake settled his own account while I was under
Arconrik beglich seine eigene Rechnung, während ich schlief.
3:51.76But Shatitsia had loved him longer than most nations last
Doch Usha Tizia hatte ihn länger geliebt, als die meisten Völker dauern.
3:56.04And he would not answer with words
Und er antwortete nicht mit Worten.
3:58.68He opened his chest and let her look
Er öffnete seine Brust und ließ sie hineinsehen.
4:01.22She looked, she stayed
Sie sah hin. Sie blieb.
4:03.30She never asked me for anything
Sie hat mich nie um etwas gebeten.
4:05.90Everyone who stands close pays at a different gate
Jeder, der nahe steht, zahlt an einem anderen Tor.
4:09.70The falconer paid in the street, she paid in the cold
Der Falkner zahlte auf der Straße. Sie zahlte in der Kälte.
4:13.20I never even sent the word, take a costume to the stone
Ich habe das Wort nicht einmal gesendet.
4:17.42Dirty come west with me, the desert turns to water
Kommt mit mir nach Westen: die Wüste wird zu Wasser,
4:20.32The water into a forest that eats every road we cut
das Wasser zu einem Wald, der jeden Weg frisst, den wir schlagen.
4:23.46The priests read the sky better than my machines can
Die Priester lesen den Himmel besser, als meine Maschinen es können.
4:26.82And they will not take the wheel, nothing new moves without a god
Und sie nehmen das Rad nicht. Ohne Gott bewegt sich nichts Neues.
4:30.26And none of them sign, so we build houses and let it go
Keiner unterschreibt. Also bauen wir Häuser und lassen es gut sein.
4:33.58The loudest of my rebels takes a wife and a field
Der lauteste meiner Rebellen nimmt eine Frau und ein Feld.
4:36.38Then the grey green light comes down and the sea walks up the beach
Dann fällt das graugrüne Licht, und das Meer steigt den Strand herauf.
4:39.88His wife is pregnant and cannot swim, Narnia goes in for her
Seine Frau ist schwanger und kann nicht schwimmen. Narnia geht für sie hinein.
4:44.38The water comes back flat, it comes back empty
Das Wasser kommt flach zurück. Es kommt leer zurück.
4:50.20The call I never sent, the tower was alive
Der Ruf, den ich nie sendete. Der Turm war am Leben.
4:54.96The call I never sent, they never knew my name
Der Ruf, den ich nie sendete. Sie erfuhren meinen Namen nie.
5:00.30My hand was on it, I took my hand away
Meine Hand lag darauf. Ich nahm die Hand weg.
5:03.66Count it!
Zähl es!
5:04.76The falconer, the child, the sea, that is the bill
Der Falkner, das Kind, das Meer — das ist die Rechnung.
5:08.72And I will not send it now
Und ich sende ihn jetzt nicht mehr.
5:11.32Write it down
Schreib es nieder.
5:13.96Historian, the register calls that fortress empty
Historiker: das Register nennt diese Festung leer.
5:18.18It wasn’t, it had one door home and I shut it
Sie war es nicht. Sie hatte eine Tür nach Hause — und ich habe sie zugemacht.
5:23.64Ask me later about the queen I built with my own two hands
Frag mich später nach der Königin, die ich mit meinen eigenen Händen baute.
Die deutsche Fassung ist die Untertitelfassung aus dem Video:
sinngemäß, nicht wörtlich — sie muss in der Zeit der Zeile lesbar sein.
Bild und Musik sind KI-erzeugt und von Hand kuratiert; Produktion: Terrania Studio.
Die Figuren sind bewusst generisch gestaltet — sie folgen keinem offiziellen Titelbild
und keinem realen Menschen.
Nicht-kommerzielles Fan-Projekt. „Perry Rhodan“ und „Atlan“ sind
eingetragene Marken der Pabel-Moewig Verlag KG; diese Seite steht in keiner Verbindung zum
Verlag.