The Endless Fall
Perry Rhodan 3400 · „Der ewige Sturz“ von Christian Montillon · Songtext Englisch / Deutsch
Meghan Ontares
0:08The endless fall.
Der ewige Sturz.
Perry Rhodan
0:31A cage of rods inside our ship sent a cube of steel ashore,
Ein Käfig aus Stangen in unserem Schiff schickte einen Stahlwürfel an Land,
0:36then fire hit the sea and left a hole that wasn’t there before.
dann traf Feuer das Meer und ließ ein Loch, das vorher nicht da war.
0:39A metal shaft beyond the moon, a child’s voice asks for sacrifice,
Ein Metallschacht weiter als bis zum Mond, eine Kinderstimme verlangt ein Opfer,
0:43the lightning struck my friend, he vanished and he fell inside.
der Blitz traf meinen Freund, er verschwand und stürzte hinein.
Meghan Ontares
0:53The endless fall.
Der ewige Sturz.
0:56The endless fall, the endless fall.
Der ewige Sturz, der ewige Sturz.
1:05The endless fall.
Der ewige Sturz.
1:15His heartbeat glows upon a screen,
Sein Herzschlag leuchtet auf einem Schirm,
1:19he’s falling and he cannot land,
er stürzt und kann nicht landen.
1:23We dive behind him, never closer,
Wir tauchen ihm nach, nie näher,
1:26never close enough to take his hand.
nie nah genug, um seine Hand zu fassen.
1:30I wanted children, wanted years,
Ich wollte Kinder, wollte Jahre,
1:33I said goodbye too soon,
ich habe zu früh Lebwohl gesagt.
1:36Then strangers caught him in the air:
Dann fingen Fremde ihn in der Luft:
1:40A life for a life is due.
Ein Leben für ein Leben ist fällig.
1:45Fall, fall, the endless fall,
Sturz, Sturz, der ewige Sturz,
1:48a red glow burning at the bottom of it all.
ein rotes Glühen am Grund von allem.
1:54Fall, fall, the endless fall,
Sturz, Sturz, der ewige Sturz,
1:56a life for a life, and they paint it on the wall.
ein Leben für ein Leben, und sie malen es an die Wand.
1:59The endless fall.
Der ewige Sturz.
2:04Oh-oh-oh, the endless fall!
Oh-oh-oh, der ewige Sturz!
Perry Rhodan
2:12The endless fall!
Der ewige Sturz!
Meghan Ontares
2:54The endless fall.
Der ewige Sturz.
2:58The endless fall.
Der ewige Sturz.
3:02The endless fall.
Der ewige Sturz.
3:06Fall, fall, fall, the endless fall.
Sturz, Sturz, Sturz, der ewige Sturz.
3:14They drew a door in chalk and walked right through the wall.
Sie zeichneten eine Tür mit Kreide und gingen mitten durch die Wand.
3:17Fall, fall, the endless fall,
Sturz, Sturz, der ewige Sturz,
3:21a bird of fire burns its feathers red for one last call.
ein Vogel aus Feuer lässt sein Gefieder rot brennen für einen letzten Ruf.
3:25THE ENDLESS FALL!
DER EWIGE STURZ!
3:27I GAVE THE ORDER AND IT TORE MY HEART IN TWO!
ICH GAB DEN BEFEHL, UND ES ZERRISS MIR DAS HERZ!
3:30THE ENDLESS FALL!
DER EWIGE STURZ!
3:33The ship leapt into the sphere, and the light above went out.
Das Schiff sprang in die Kugel, und das Licht oben erlosch.
3:41The bird of the ship said:
Der Vogel des Schiffs sagte:
Sky
3:45I am Sky,
Ich bin Sky,
3:48and I have chosen.
und ich habe mich entschieden.
3:51The station breaks, the ship breaks,
Die Station zerbricht, das Schiff zerbricht,
3:56and so do I.
und ich mit ihnen.
3:59What stays is memory,
Was bleibt, ist Erinnerung,
4:03faint as chalk upon a wall.
flüchtig wie Kreide auf Metall.
4:06One signal,
Ein Funkspruch,
4:08only for her who built me:
nur für die, die mich gebaut hat:
4:11It is good.
Es ist gut.
Meghan Ontares
4:16The endless …
Der ewige …
4:22The endless fall.
Der ewige Sturz.
4:28The endless fall.
Der ewige Sturz.
Perry und Meghan Ontares singen im Wechsel, im Outro spricht Sky, das Schiff. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.