The King’s Eagle
Atlan Zeitabenteuer 9 · „Herrscher des Chaos“ · Teil I von vier · Songtext Englisch / Deutsch
The dome wakes first. Nine thousand feet of black water, then the lamps.
Die Kuppel erwacht zuerst. Neuntausend Fuß schwarzes Wasser, dann die Lampen.
Riocar is standing there before my eyes can hold him.
Rico steht da, ehe meine Augen ihn fassen können.
He has a hull drawn on the table. Iron. A boiler in her belly.
Er hat einen Rumpf auf den Tisch gezeichnet. Eisen. Einen Kessel im Bauch.
He says the North is burning, every river mouth on fire.
Er sagt: Der Norden brennt. Jede Flussmündung in Flammen.
And there are two great men alive who have never heard each other’s names.
Und es leben zwei große Männer, die nie den Namen des anderen gehört haben,
One in the sun, one in the rain, put their hands together.
einer in der Sonne, einer im Regen. Legt ihre Hände ineinander,
and the whole century turns. That is the order.
und das ganze Jahrhundert dreht sich. Das ist der Auftrag.
That is the road.
Das ist der Weg.
Two great kings! One road!
Zwei große Könige! Ein Weg!
Nothing waiting at the end!
Nichts, was am Ende wartet!
Count it in rivets, not in years!
Zähl es in Nieten, nicht in Jahren!
The boiler never sleeps!
Der Kessel schläft nie!
THE KING’S EAGLE! (HO!).
DER ADLER DES KÖNIGS!
Iron where the oak should be!
Eisen, wo Eiche sein sollte!
THE KING’S EAGLE! (HO!).
DER ADLER DES KÖNIGS!
Black smoke on the sea!
Schwarzer Rauch auf See!
I CAME TO BUILD A BRIDGE!
ICH KAM, UM EINE BRÜCKE ZU BAUEN!
They only wanted walls!
Sie wollten nur Mauern!
So I built what they asked for.
Also baute ich, worum sie baten,
And the bridge went down.
und die Brücke fiel.
We come up the river in a boat that is not a boat.
Wir kommen den Fluss herauf, in einem Boot, das kein Boot ist,
Two brothers out of nowhere with too many languages.
zwei Brüder aus dem Nichts, mit zu vielen Sprachen.
A million people in that city, and a house of wisdom.
Eine Million Menschen in dieser Stadt, und ein Haus der Weisheit.
The caliph walks his own streets dressed as a fisherman.
Der Kalif geht durch seine eigenen Straßen, als Fischer verkleidet,
Because he takes no second-hand opinion of his own city.
weil er über seine Stadt keine Meinung aus zweiter Hand nimmt.
He finds us. Two days on the water, and every question lands:.
Er findet uns. Zwei Tage auf dem Wasser, und jede Frage trifft:
What lies past the maps? What is a fever? What is worth counting?
Was liegt jenseits der Karten? Was ist ein Fieber? Was ist des Zählens wert?
Then: send a caravan west.
Dann: Schickt eine Karawane nach Westen.
Let us see this Frankish king.
Sehen wir uns diesen Frankenkönig an.
Two great kings, one road, nothing waiting at the end.
Zwei große Könige! Ein Weg! Nichts, was am Ende wartet!
Counted in rivets, not in years, the boiler never sleeps.
Zähl es in Nieten, nicht in Jahren! Der Kessel schläft nie!
The king’s eagle, iron where the oak should be.
DER ADLER DES KÖNIGS! Eisen, wo Eiche sein sollte!
The king’s eagle, black smoke on the sea.
DER ADLER DES KÖNIGS! Schwarzer Rauch auf See!
HE CAME TO BUILD A BRIDGE! They only wanted walls!
ER KAM, UM EINE BRÜCKE ZU BAUEN! Sie wollten nur Mauern!
So we built what they asked for.
Also baute er, worum sie baten,
And the bridge went down.
und die Brücke fiel.
(HO!) DRIVE! (HO!) DRIVE!
ZIEHT! ZIEHT!
A river, a winter, a hull the sea has not seen.
Ein Fluss. Ein Winter. Ein Rumpf, den die See noch nicht gesehen hat.
(HO!) DRIVE! (HO!) SAIL!
ZIEHT! SEGEL!
Aachen. Cold stone, and a man a head above his own guards,
Aachen. Kalter Stein, und ein Mann, einen Kopf über seiner eigenen Wache,
grey-haired, long-nosed, sober as a hanging judge.
grauhaarig, langnasig, nüchtern wie ein Blutrichter.
I tell him your rivers are open doors, the north walks through them.
Ich sage ihm: Eure Flüsse sind offene Türen. Der Norden geht hindurch.
He says prove it, take my iron, my smiths, my winter.
Er sagt: Beweise es. Nimm mein Eisen, meine Schmiede, meinen Winter.
So we cut a yard out of a Rhine backwater,
Also schlagen wir eine Werft in einen Rheinarm,
then a village round it, then a road,
dann ein Dorf darum, dann eine Straße,
Because the traders could not reach us.
weil die Händler uns nicht erreichen konnten,
Then a bridge by first snow.
dann eine Brücke. Bis zum ersten Schnee:
By first snow: a boiler that will hold, a catapult that runs on steam,
ein Kessel, der hält, ein Katapult, das mit Dampf läuft,
And people who came for wages have stopped asking when they can leave.
und wer für Lohn gekommen war, fragt nicht mehr, wann er gehen darf.
She comes behind a trader in the mud,
Sie kommt hinter einem Händler durch den Schlamm,
Worth less than the mule.
weniger wert als das Maultier.
Frisian. Taken by Danes.
Friesin. Von Dänen verschleppt.
Nobody’s daughter, twice over.
Niemandes Tochter, gleich doppelt.
He buys her the way you buy nails.
Er kauft sie, wie man Nägel kauft.
He is not proud of it.
Er ist nicht stolz darauf.
Then he teaches her.
Dann lehrt er sie,
And she takes it faster than the smiths take iron.
und sie nimmt es schneller auf, als die Schmiede das Eisen nehmen:
Water, horses, the falcon on the fist, the long word and the short.
Wasser, Pferde, den Falken auf der Faust, das lange Wort und das kurze.
Tyanna. She stops being anybody’s and starts being her own.
Tyanna. Sie hört auf, jemandem zu gehören, und fängt an, sich selbst zu gehören.
And that same winter, he does the arithmetic on his two great kings.
Und im selben Winter macht er die Rechnung über seine zwei großen Könige auf.
One has silk, paper, the stars written down.
Der eine hat Seide, Papier, die Sterne aufgeschrieben.
The other has rain.
Der andere hat Regen.
The king’s eagle, oh.
DER ADLER DES KÖNIGS!
Iron where the oak should be!
Eisen, wo Eiche sein sollte!
The king’s eagle, oh.
DER ADLER DES KÖNIGS!
Black smoke on the sea!
Schwarzer Rauch auf See!
I CAME TO BUILD A BRIDGE! They only wanted walls!
ICH KAM, UM EINE BRÜCKE ZU BAUEN! Sie wollten nur Mauern!
So I built what they asked for, and the bridge went down.
Also baute ich, worum sie baten, und die Brücke fiel.
There is nothing here they want. No trade, no bargain,
Hier gibt es nichts, was sie wollen.
nothing to carry. The bridge was never going to stand.
Kein Handel, kein Geschäft, nichts zu tragen. Die Brücke hätte nie gestanden.
IT WAS NEVER GOING TO STAND!
Sie hätte nie gestanden.
And the hull in the yard is nearly done. So I go back to the water.
Und der Rumpf in der Werft ist fast fertig. Also gehe ich zurück ans Wasser.
BUILD IT ANYWAY!
BAU SIE TROTZDEM!
I came to join two men who cannot use each other.
Ich kam, um zwei Männer zu verbinden, die einander nicht gebrauchen können.
I stay to hand one of them a weapon.
Ich bleibe, um einem von ihnen eine Waffe in die Hand zu geben.
She goes down the slipway black and low, the king on the bank,
Sie geht den Stapel hinab, schwarz und tief, der König am Ufer,
smoke standing straight off her in a following wind.
der Rauch steht gerade von ihr ab, im mitlaufenden Wind.
Then the long summer. Longships on the rim, closing.
Dann der lange Sommer. Langschiffe am Rand, sie schließen auf.
Steam catapult. One stone, one hull. Then the lance, the sail burns.
Dampfkatapult. Ein Stein, ein Rumpf. Dann die Lanze, das Segel brennt.
Ship after ship after ship. The only thing that stops us is coal, bread, and the open water between us.
Schiff um Schiff um Schiff. Das Einzige, was uns aufhält, ist Kohle, Brot und das offene Wasser zwischen uns und beiden.
On the last warm day I hand her to another man, a northman with a northman’s name,
Am letzten warmen Tag gebe ich sie einem anderen Mann, einem Nordmann mit einem Nordmannsnamen,
Who earned her twice over.
der sie doppelt verdient hat.
And I walk off the deck of the only thing I built here that worked.
Und ich gehe vom Deck des Einzigen, das ich hier gebaut habe und das funktioniert hat.
THE KING’S EAGLE! Iron where the oak should be!
DER ADLER DES KÖNIGS! Eisen, wo Eiche sein sollte!
THE KING’S EAGLE! (HO!) She is nothing to me!
DER ADLER DES KÖNIGS! Sie ist mir nichts.
I came to build a bridge, they only wanted walls.
ICH KAM, UM EINE BRÜCKE ZU BAUEN! Sie wollten nur Mauern!
GO! (HO!) GO! Out of the river, into grey!
GEHT! GEHT! Aus dem Fluss, hinaus ins Grau!
The bridge goes down anyway!
GEHT! GEHT! Die Brücke fällt ohnehin!
Write it down, historian.
Schreib es nieder, Historiker.
He kept the ship, he kept his coast.
Er behielt das Schiff, er behielt seine Küste.
The two kings wrote letters for the rest of their lives.
Die zwei Könige schrieben einander Briefe, ihr Leben lang.
Ask me later.
Frag mich später
about the four ships that came and did not stop.
nach den vier Schiffen, die kamen und nicht hielten.
Der deutsche Text ist derselbe, der im Video als Untertitel eingebrannt ist — er stammt aus derselben Quelle, damit zwischen Film und Seite kein Wort auseinanderläuft. Gesungen wird Englisch.
Musik und Gesang entstanden mit der eigenentwickelten AI-Lösung Terrania Studio. Dass Atlan und Ischtar in der Handlung singen, ist eine Setzung dieses Videos und kein Kanon; Tyannas Aussehen ist ein Entwurf, die Quellen beschreiben sie nicht.