We Are the Weapon — Songtext
Perry Rhodan Silberband 2 · Das Mutanten-Korps · 5:45 · Terrania Nights
Gesungen wird englisch. Rechts steht die deutsche Fassung, die im Video als Untertitel mitläuft — sie ist auf Lesbarkeit im Bild verdichtet und deshalb abschnittsweise gegenübergestellt, nicht Zeile für Zeile.
Intro
A dead ship on a dead moon
still calling out our name.
Nobody hears the beacon
but the things for which it came.
still calling out our name.
Nobody hears the beacon
but the things for which it came.
Ein totes Schiff auf einem toten Mond
ruft immer noch unseren Namen
Niemand hört das Signal
außer dem, wofür es kam
ruft immer noch unseren Namen
Niemand hört das Signal
außer dem, wofür es kam
Verse 1
Geneva signs the paper,
the world admits we’re real.
A desert bought with billions
and a border made of steel.
Get me a man who moves money
like a blade moves through a rope —
London opens up a prison,
and I buy him back with hope.
Now the trading floors go grey
and the fortune of a planet
walks into the Gobi in a day.
In a stadium in Nagasaki
where the crowd is one long roar,
a needle finds the quiet ones
that nobody looked for.
the world admits we’re real.
A desert bought with billions
and a border made of steel.
Get me a man who moves money
like a blade moves through a rope —
London opens up a prison,
and I buy him back with hope.
Now the trading floors go grey
and the fortune of a planet
walks into the Gobi in a day.
In a stadium in Nagasaki
where the crowd is one long roar,
a needle finds the quiet ones
that nobody looked for.
Genf unterschreibt,
die Welt gesteht ein, dass es uns gibt
Eine Wüste, für Milliarden gekauft
und eine Grenze aus Stahl
Holt mir einen, der Geld bewegt
wie die Klinge das Seil
London öffnet ein Gefängnis,
ich kaufe ihn zurück mit Hoffnung
Die Börsen werden grau
und das Vermögen eines Planeten
geht an einem Tag in die Wüste
Ein Tag im Stadion von Nagasaki,
die Menge ein einziges Brüllen
Eine Nadel findet die Stillen,
nach denen niemand gesucht hat
die Welt gesteht ein, dass es uns gibt
Eine Wüste, für Milliarden gekauft
und eine Grenze aus Stahl
Holt mir einen, der Geld bewegt
wie die Klinge das Seil
London öffnet ein Gefängnis,
ich kaufe ihn zurück mit Hoffnung
Die Börsen werden grau
und das Vermögen eines Planeten
geht an einem Tag in die Wüste
Ein Tag im Stadion von Nagasaki,
die Menge ein einziges Brüllen
Eine Nadel findet die Stillen,
nach denen niemand gesucht hat
Pre-Chorus
No fleet. No flag. No fire.
Only the ones nobody wanted.
No fleet. No flag. No fire.
Only the ones who were never counted.
Only the ones nobody wanted.
No fleet. No flag. No fire.
Only the ones who were never counted.
Keine Flotte, keine Fahne, kein Feuer
Nur die, die keiner wollte
Keine Flotte, keine Fahne, kein Feuer
Nur die, die nie gezählt haben
Nur die, die keiner wollte
Keine Flotte, keine Fahne, kein Feuer
Nur die, die nie gezählt haben
Chorus
WE ARE THE WEAPON.
WE ARE THE CORPS.
Not a hull, not a banner,
not a gun, not a war.
Mind against the darkness,
hand against the door.
WE ARE THE WEAPON.
WE ARE THE CORPS.
WE ARE THE CORPS.
Not a hull, not a banner,
not a gun, not a war.
Mind against the darkness,
hand against the door.
WE ARE THE WEAPON.
WE ARE THE CORPS.
WIR SIND DIE WAFFE
Wir sind das Korps
Kein Schiff, kein Banner, kein Geschütz, kein Krieg
Geist gegen die Dunkelheit, Hand gegen die Tür
WIR SIND DIE WAFFE
Wir sind das Korps
Wir sind das Korps
Kein Schiff, kein Banner, kein Geschütz, kein Krieg
Geist gegen die Dunkelheit, Hand gegen die Tür
WIR SIND DIE WAFFE
Wir sind das Korps
Verse 2
Something fell across the ice fields
in a black and silent shell,
and it learns to wear a person
so well you cannot tell.
It took the wrong man’s body,
asked the wrong man’s questions —
one slip is all we get.
Mercant reads his own adjutant
and fires before regret.
Who is wearing my brother?
Who is standing in his skin?
Every face is a doorway
and something’s walking in.
in a black and silent shell,
and it learns to wear a person
so well you cannot tell.
It took the wrong man’s body,
asked the wrong man’s questions —
one slip is all we get.
Mercant reads his own adjutant
and fires before regret.
Who is wearing my brother?
Who is standing in his skin?
Every face is a doorway
and something’s walking in.
Etwas fiel über die Eisfelder
in einer schwarzen, stummen Schale
Und es lernt, einen Menschen zu tragen —
so gut, dass du es nicht siehst
Es nahm den falschen Körper,
stellte die falschen Fragen
Ein Fehler ist alles, was wir kriegen
Mercant liest seinen eigenen Adjutanten
und schießt, bevor er es bereut
Wer trägt meinen Bruder?
Wer steht in seiner Haut?
Jedes Gesicht ist eine Tür,
und etwas geht hindurch
in einer schwarzen, stummen Schale
Und es lernt, einen Menschen zu tragen —
so gut, dass du es nicht siehst
Es nahm den falschen Körper,
stellte die falschen Fragen
Ein Fehler ist alles, was wir kriegen
Mercant liest seinen eigenen Adjutanten
und schießt, bevor er es bereut
Wer trägt meinen Bruder?
Wer steht in seiner Haut?
Jedes Gesicht ist eine Tür,
und etwas geht hindurch
Bridge
The reactor’s counting downward
and the only hand that’s near
belongs to a man who walks through decades
and never stayed a year.
He pulls the lever back to nothing,
he takes the lightning in his chest.
His body stays warm in the darkness —
the traveller never rests.
So we raise a pyramid above him,
three sides against the sky.
Nothing gets in from the outside.
He can break it from inside.
and the only hand that’s near
belongs to a man who walks through decades
and never stayed a year.
He pulls the lever back to nothing,
he takes the lightning in his chest.
His body stays warm in the darkness —
the traveller never rests.
So we raise a pyramid above him,
three sides against the sky.
Nothing gets in from the outside.
He can break it from inside.
Der Reaktor zählt herunter
und die einzige Hand in der Nähe
gehört einem, der durch Jahrzehnte geht
und nie ein Jahr geblieben ist
Er zieht den Hebel auf Null
Er nimmt den Blitz in die Brust
Sein Körper bleibt warm im Dunkeln
Der Reisende ruht nie
Also bauen wir eine Pyramide über ihm
Drei Seiten gegen den Himmel
Von außen kommt nichts hinein
Von innen kann er sie brechen
und die einzige Hand in der Nähe
gehört einem, der durch Jahrzehnte geht
und nie ein Jahr geblieben ist
Er zieht den Hebel auf Null
Er nimmt den Blitz in die Brust
Sein Körper bleibt warm im Dunkeln
Der Reisende ruht nie
Also bauen wir eine Pyramide über ihm
Drei Seiten gegen den Himmel
Von außen kommt nichts hinein
Von innen kann er sie brechen
Verse 3
Venus drags us from the heavens
with a fist of gravity,
speaks a tongue older than Arkon,
wants a word we’ll never say.
Through a vent shaft in the mountain,
past the guns that hold their fire,
every ring corridor waking
like it knew that we would come.
Something waited eighty lifetimes
for a captain who won’t come —
and the machine looks at a human
and it says: you are the one.
with a fist of gravity,
speaks a tongue older than Arkon,
wants a word we’ll never say.
Through a vent shaft in the mountain,
past the guns that hold their fire,
every ring corridor waking
like it knew that we would come.
Something waited eighty lifetimes
for a captain who won’t come —
and the machine looks at a human
and it says: you are the one.
Die Venus reißt uns vom Himmel
mit einer Faust aus Schwerkraft
Sie spricht eine ältere Sprache als wir
Eine Welt, die wir nie sehen,
durch einen Lüftungsschacht im Berg,
vorbei an den Geschützen
Jeder Ringgang erwacht,
als hätte er gewusst, dass wir kommen
Etwas wartete achtzig Leben lang
auf einen Kommandanten, der nicht kommt
Und die Maschine sieht einen Menschen an und sagt:
Du bist es
mit einer Faust aus Schwerkraft
Sie spricht eine ältere Sprache als wir
Eine Welt, die wir nie sehen,
durch einen Lüftungsschacht im Berg,
vorbei an den Geschützen
Jeder Ringgang erwacht,
als hätte er gewusst, dass wir kommen
Etwas wartete achtzig Leben lang
auf einen Kommandanten, der nicht kommt
Und die Maschine sieht einen Menschen an und sagt:
Du bist es
Verse 4
Somebody counted wrong
in a war that wasn’t ours,
and the lizards hit the wrong sun
with a fleet that eats the stars.
Blue-skinned defenders burning
in their little egg-shell wall —
we cut into the column,
we are laughing, we are tall,
till a mountain leaves the hyperspace
and answers no known code,
and one grazing shot from a giant
turns our ship into a stone
falling home.
in a war that wasn’t ours,
and the lizards hit the wrong sun
with a fleet that eats the stars.
Blue-skinned defenders burning
in their little egg-shell wall —
we cut into the column,
we are laughing, we are tall,
till a mountain leaves the hyperspace
and answers no known code,
and one grazing shot from a giant
turns our ship into a stone
falling home.
Jemand hat sich verzählt
in einem Krieg, der nicht unserer war
Und die Echsen nahmen den Falschen
mit einer Flotte, die Sterne frisst
Blauhäutige Verteidiger brennen
in ihren kleinen Eierschalen
Wir schneiden in die Kolonne,
wir lachen, wir sind groß
Bis der Berg den Hyperraum verlässt
und auf keinen Code antwortet
Und ein Streifschuss vom Riesen
macht aus unserem Schiff einen Stein,
der nach Hause fällt
in einem Krieg, der nicht unserer war
Und die Echsen nahmen den Falschen
mit einer Flotte, die Sterne frisst
Blauhäutige Verteidiger brennen
in ihren kleinen Eierschalen
Wir schneiden in die Kolonne,
wir lachen, wir sind groß
Bis der Berg den Hyperraum verlässt
und auf keinen Code antwortet
Und ein Streifschuss vom Riesen
macht aus unserem Schiff einen Stein,
der nach Hause fällt
Chant
(ah — ah — ah — ah)
(ah — ah — ah — ah)
Verse 5
So we come back through a doorway
that was never meant for us,
through the alleys of a captured town
with the beaten and the lost.
We take the mind of an admiral
and we make him give the word.
We take the giant from the lizards
with a whisper, not a sword.
Blink between the hyperspace
and the burning battle line —
one ship playing at a fleet
until the enemy resigns.
that was never meant for us,
through the alleys of a captured town
with the beaten and the lost.
We take the mind of an admiral
and we make him give the word.
We take the giant from the lizards
with a whisper, not a sword.
Blink between the hyperspace
and the burning battle line —
one ship playing at a fleet
until the enemy resigns.
Also kommen wir durch eine Tür zurück,
die nie für uns gedacht war
Durch die Gassen einer eroberten Stadt
mit den Geschlagenen und Verlorenen
Wir nehmen den Geist eines Admirals
und lassen ihn den Befehl geben
Wir nehmen den Riesen von den Echsen
mit einem Flüstern, nicht mit dem Schwert
Ein Sprung durch den Hyperraum
und die brennende Schlachtlinie
Ein Schiff, das eine Flotte spielt,
bis der Feind aufgibt
die nie für uns gedacht war
Durch die Gassen einer eroberten Stadt
mit den Geschlagenen und Verlorenen
Wir nehmen den Geist eines Admirals
und lassen ihn den Befehl geben
Wir nehmen den Riesen von den Echsen
mit einem Flüstern, nicht mit dem Schwert
Ein Sprung durch den Hyperraum
und die brennende Schlachtlinie
Ein Schiff, das eine Flotte spielt,
bis der Feind aufgibt
Outro Chorus
WE ARE THE WEAPON.
WE ARE THE CORPS.
Not a hull, not a banner,
not a gun, not a war.
Mind against the darkness,
hand against the door.
WE ARE THE WEAPON.
WE ARE THE CORPS.
WE ARE THE CORPS.
Not a hull, not a banner,
not a gun, not a war.
Mind against the darkness,
hand against the door.
WE ARE THE WEAPON.
WE ARE THE CORPS.
WIR SIND DIE WAFFE
Wir sind das Korps
Kein Rumpf, kein Banner, kein Geschütz, kein Krieg
Geist gegen die Dunkelheit, Hand gegen die Tür
WIR SIND DIE WAFFE
Wir sind das Korps
Wir sind das Korps
Kein Rumpf, kein Banner, kein Geschütz, kein Krieg
Geist gegen die Dunkelheit, Hand gegen die Tür
WIR SIND DIE WAFFE
Wir sind das Korps
Outro
The beacon is still calling.
We are going back.
We are going back.
WIR SIND DIE WAFFE
Wir sind das Korps
Wir kommen zurück
Wir sind das Korps
Wir kommen zurück