We Moved the Earth
Perry Rhodan Silberband 6 · „Der Robotregent“ · Songtext Englisch / Deutsch
0:04A red sun a jump from the throne.
Eine rote Sonne, einen Sprung vom Thron.
0:07We hid a stolen giant in its glow.
Wir versteckten einen gestohlenen Riesen in ihrem Glühen.
0:11The machine that rules the stars was hunting us,
Die Maschine, die die Sterne beherrscht, jagte uns,
0:16and I had one thing left to sell: myself.
und ich hatte nur noch eins zu verkaufen: mich selbst.
0:30Two hundred ships rose from the red world,
Zweihundert Schiffe stiegen von der roten Welt auf,
0:32and in every ship a jelly in a jar,
und in jedem Schiff eine Qualle im Glas,
0:34with button eyes and a hundred little feet,
mit Knopfaugen und hundert kleinen Füßen,
0:37whispering to the king what he should want.
die dem König einflüsterte, was er wollen sollte.
0:39The king was a giant with hunted eyes.
Der König war ein Riese mit gehetzten Augen.
0:42Hide your ship with me, he said,
Versteck dein Schiff bei mir, sagte er,
0:45and help me pull the machine down.
und hilf mir, die Maschine zu stürzen.
0:46I smiled and told him nothing.
Ich lächelte und sagte ihm nichts.
0:49The mouse went hunting in the dark,
Die Maus ging im Dunkeln auf die Jagd,
0:51a quiet man turned their glass to sand,
ein stiller Mann machte ihr Glas zu Sand,
0:54and one by one the whispers died,
und eins nach dem anderen verstummte das Flüstern,
0:59and no one knew why.
und niemand wusste, warum.
1:01I jumped to nowhere, called the throne,
Ich sprang ins Nirgendwo, rief den Thron
1:04and offered it a traitor’s head.
und bot ihm den Kopf eines Verräters an.
1:06It weighed me like a row of numbers
Er wog mich wie eine Zahlenreihe
1:08and lent me back the ship I stole.
und lieh mir das Schiff zurück, das ich gestohlen hatte.
1:11Kneel to the machine.
Knie vor der Maschine.
1:13Lie to its face.
Lüg ihr ins Gesicht.
1:14Every lie I tell
Jede Lüge, die ich erzähle,
1:16buys the Earth another day.
kauft der Erde einen weiteren Tag.
1:18WE MOVED THE EARTH
WIR HABEN DIE ERDE VERSETZT
1:20out of every map they own,
aus jeder Karte, die sie besitzen,
1:22we knelt before the machine
wir knieten vor der Maschine,
1:25to keep the way home unknown.
damit der Weg nach Hause unbekannt bleibt.
1:27Wrong enemy, wrong friend,
Falscher Feind, falscher Freund,
1:32wrong monster every time.
jedes Mal das falsche Monster.
1:33We lied the whole way down.
Wir haben den ganzen Weg gelogen.
1:36WE MOVED THE EARTH.
WIR HABEN DIE ERDE VERSETZT.
1:38He threw a feast, the dancers turned,
Er gab ein Fest, die Tänzerinnen drehten sich,
1:40steel under silk, and closed around us.
Stahl unter Seide, und schlossen sich um uns.
1:43My ship tore off the field without me,
Mein Schiff riss sich ohne mich vom Feld los,
1:45the white-haired woman at the helm.
die weißhaarige Frau am Steuer.
1:48The mouse pulled us out of the fire.
Die Maus zog uns aus dem Feuer.
1:49The king fell and did not rise.
Der König fiel und stand nicht mehr auf.
1:52The old man said: go and tell her.
Der alte Mann sagte: Geh und sag es ihr.
1:57I had no time. I made the time.
Ich hatte keine Zeit. Ich nahm sie mir.
1:59She named a world she’d never seen,
Sie nannte eine Welt, die sie nie gesehen hatte,
2:02a desert of dust behind a law,
eine Staubwüste hinter einem Gesetz,
2:03and at its pole a graveyard of ships
und an ihrem Pol ein Friedhof der Schiffe,
2:05stripped to the bone, and the bones stripped too.
bis auf die Knochen geplündert, und die Knochen auch.
2:07They gave us toys with button noses,
Sie gaben uns Spielzeug mit Knopfnasen,
2:11soft and sad, they learned our names,
weich und traurig, sie lernten unsere Namen,
2:14and by the morning seven hundred laughed
und am Morgen lachten siebenhundert
2:16and could not stand and could not stop.
und konnten nicht stehen und nicht aufhören.
2:19She laughed. My oldest friend laughed.
Sie lachte. Mein ältester Freund lachte.
2:21Machines came down to strip our ship.
Maschinen kamen herab, um unser Schiff zu plündern.
2:23I walked in wearing a suit of steel
Ich ging in einem Anzug aus Stahl hinein
2:26and sent our name into the sky.
und schickte unseren Namen in den Himmel.
2:28WE MOVED THE EARTH
WIR HABEN DIE ERDE VERSETZT
2:29out of every map they own,
aus jeder Karte, die sie besitzen,
2:30we knelt before the machine
wir knieten vor der Maschine,
2:33to keep the way home unknown.
damit der Weg nach Hause unbekannt bleibt.
2:35Wrong enemy, wrong friend,
Falscher Feind, falscher Freund,
2:40wrong monster every time.
jedes Mal das falsche Monster.
2:41We lied the whole way down.
Wir haben den ganzen Weg gelogen.
2:44WE MOVED THE EARTH.
WIR HABEN DIE ERDE VERSETZT.
2:55We came back hunting. Flies of steel
Wir kamen als Jäger zurück. Fliegen aus Stahl
3:00with a needle for a head
mit einer Nadel als Kopf
3:01went through the suits like paper.
gingen durch die Anzüge wie durch Papier.
3:03Three men walked on. The rest went down.
Drei Männer gingen weiter. Die anderen fielen.
3:04Two sergeants who hated each other
Zwei Sergeanten, die sich hassten,
3:07and a boy lieutenant found the hole:
und ein junger Leutnant fanden das Loch:
3:09a factory that milked the little bears,
eine Fabrik, die die kleinen Bären molk,
3:14a hundred thousand in a night.
hunderttausend in einer Nacht.
3:17The dead wore the faces of the desert folk.
Die Toten trugen die Gesichter des Wüstenvolks.
3:20The old man looked and knew them:
Der alte Mann sah hin und erkannte sie:
3:21healers. The doctors of the stars.
Heiler. Die Ärzte der Sterne.
3:23They sell the cure. They sell the plague.
Sie verkaufen das Heilmittel. Sie verkaufen die Seuche.
3:24On a world of storms and silver lakes
Auf einer Welt aus Stürmen und silbernen Seen
3:27grey things sang and stepped through air,
sangen graue Dinger und traten durch die Luft,
3:29no eyes, no mind, only hunger,
keine Augen, kein Verstand, nur Hunger,
3:31we burned them, and we burned the jellies too.
wir verbrannten sie, und wir verbrannten auch die Quallen.
3:34Then one came forward, asked to talk.
Dann trat einer vor und bat um ein Gespräch.
3:39You shot our children, he said.
Ihr habt unsere Kinder erschossen, sagte er.
3:41The healers stole them from their mothers.
Die Heiler stahlen sie ihren Müttern.
3:43We tried to warn you. We were warning you.
Wir wollten euch warnen. Wir haben euch gewarnt.
3:46I killed the ones who tried to save me.
Ich tötete die, die mich retten wollten.
3:49He forgave me first.
Er vergab mir zuerst.
3:51Fifty of them came on board
Fünfzig von ihnen kamen an Bord,
3:53to help us find the cure.
um uns bei der Suche nach dem Heilmittel zu helfen.
3:55I sent the boy in as a traitor
Ich schickte den Jungen als Verräter hinein,
3:56with the sleeping woman in his arms.
mit der schlafenden Frau in seinen Armen.
3:57A cold old doctor woke her up
Ein kalter alter Arzt weckte sie auf
4:00and laid them out to cut them open.
und legte sie hin, um sie aufzuschneiden.
4:02We came down in fire with the iron fleet.
Wir kamen im Feuer herab mit der eisernen Flotte.
4:07The doctor ran. The shaft was empty.
Der Arzt rannte. Der Schacht war leer.
4:09The mouse could have caught him.
Die Maus hätte ihn fangen können.
4:12She said: let him fall.
Sie sagte: Lass ihn fallen.
4:14A giant trader opened fire,
Ein riesiger Händler eröffnete das Feuer,
4:15saw the fleet and lowered his guns.
sah die Flotte und senkte seine Waffen.
4:17I let him go. He took my hand,
Ich ließ ihn gehen. Er nahm meine Hand,
4:19the first of them to call me friend.
der Erste von ihnen, der mich Freund nannte.
4:23On a far world a whole clan died,
Auf einer fernen Welt starb eine ganze Sippe,
4:25every three hours, because they said no.
alle drei Stunden, weil sie Nein sagten.
4:28The boy walked through a city of the dead
Der Junge ging durch eine Stadt der Toten
4:32and told the galaxy.
und erzählte es der Galaxis.
4:35The bearded lords on a quiet moon
Die bärtigen Herren auf einem stillen Mond
4:37voted our world into the fire.
stimmten unsere Welt ins Feuer.
4:38We paid our friend in dead ships‘ steel,
Wir bezahlten unseren Freund mit dem Stahl toter Schiffe,
4:40and he opened us a door.
und er öffnete uns eine Tür.
4:43In the trader’s ship, in the only mind
Im Schiff des Händlers, im einzigen Gehirn,
4:46that knew the way to our blue home,
das den Weg zu unserer blauen Heimat kannte,
4:49we changed one line.
änderten wir eine Zeile.
4:52Now home is a red star far away.
Jetzt ist die Heimat ein roter Stern weit weg.
4:56WE MOVED THE EARTH
WIR HABEN DIE ERDE VERSETZT
4:58out of every map they own,
aus jeder Karte, die sie besitzen,
5:01we knelt before the machine
wir knieten vor der Maschine,
5:03to keep the way home unknown.
damit der Weg nach Hause unbekannt bleibt.
5:05Wrong enemy, wrong friend,
Falscher Feind, falscher Freund,
5:10wrong monster every time,
jedes Mal das falsche Monster,
5:13and one false line saved us all.
und eine falsche Zeile hat uns alle gerettet.
5:15WE MOVED THE EARTH.
WIR HABEN DIE ERDE VERSETZT.
5:25(WE MOVED THE EARTH!) (WE MOVED THE EARTH!)
(WIR HABEN DIE ERDE VERSETZT!) (WIR HABEN DIE ERDE VERSETZT!)
5:28They fell out of the sky onto a living world,
Sie fielen aus dem Himmel auf eine lebende Welt,
5:32and I could not go down.
und ich durfte nicht hinunter.
Die goldenen Zeilen sind der Ruf des Chors. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind. Nach Perry Rhodan Silberband 6 „Der Robotregent“ (Bearbeitung: William Voltz, nach Romanen von Kurt Brand, Clark Darlton, Kurt Mahr und K. H. Scheer).
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.