We Played Dead
Perry Rhodan Silberband 7 · „Atlan“ · Songtext Englisch / Deutsch
0:03There is a red eye in the dark
Da ist ein rotes Auge im Dunkeln,
0:06that never closes, never sleeps.
das sich nie schließt, das nie schläft.
0:12We came to borrow it a world,
Wir kamen, um ihm eine Welt zu leihen,
0:15a jungle world that no one loved.
eine Dschungelwelt, die niemand liebte.
0:29Home from the throne of a machine,
Zurück vom Thron einer Maschine
0:31we knew it would never stop the search.
wussten wir, sie würde nie aufhören zu suchen.
0:33So we needed a grave with our name on it,
Also brauchten wir ein Grab mit unserem Namen darauf,
0:36a place for the traders to burn.
einen Ort, den die Händler verbrennen konnten.
0:38Two cruisers flew into the red,
Zwei Kreuzer flogen ins Rot,
0:41and the mouse had stowed away again.
und die Maus war wieder als blinder Passagier dabei.
0:43On a world of water, domes in the shallows,
Auf einer Wasserwelt, Kuppeln im seichten Meer,
0:46cold green lizards pulled us down.
zogen uns kalte grüne Echsen hinunter.
0:48We wore the traders‘ faces,
Wir trugen die Gesichter der Händler,
0:50we told them war was on its way,
wir sagten ihnen, der Krieg sei unterwegs,
0:53and the lizards dug their guns in deep
und die Echsen gruben ihre Geschütze tief ein,
0:55to guard an Earth that wasn’t there.
um eine Erde zu bewachen, die es nicht gab.
0:58Only one had seen our sun.
Nur einer hatte unsere Sonne gesehen.
1:00Only one could break the lie.
Nur einer konnte die Lüge zerbrechen.
1:03The broad green soldier.
Der breite grüne Soldat.
1:04Find him. He has to die.
Findet ihn. Er muss sterben.
1:08WE PLAYED DEAD
WIR HABEN UNS TOT GESTELLT
1:09under the red eye,
unter dem roten Auge,
1:10gave them a borrowed Earth to burn
gaben ihnen eine geliehene Erde zum Verbrennen,
1:12so the real one could hide.
damit die echte sich verstecken konnte.
1:17Let the traders sing it loud,
Sollen die Händler es laut singen,
1:19let the machine write it down:
soll die Maschine es aufschreiben:
1:21the Earth is ash, the man is gone.
Die Erde ist Asche, der Mann ist fort.
1:27WE PLAYED DEAD.
WIR HABEN UNS TOT GESTELLT.
1:28A wall of ships came out of the dark.
Eine Wand aus Schiffen kam aus dem Dunkel.
1:30The broad green soldier saw the stars were wrong.
Der breite grüne Soldat sah, dass die Sterne nicht stimmten.
1:32He kept it to himself, he wanted it all,
Er behielt es für sich, er wollte alles,
1:34and a lizard shot him down onto the sea.
und eine Echse schoss ihn aufs Meer hinunter.
1:36Two wrecks in the jungle, two enemies
Zwei Wracks im Dschungel, zwei Feinde,
1:39who shook hands in the smoke.
die sich im Rauch die Hand gaben.
1:41The mouse lit a sun inside his ship
Die Maus zündete eine Sonne in seinem Schiff
1:43and let the crew run for the trees.
und ließ die Mannschaft zu den Bäumen rennen.
1:46The soldier found a radio.
Der Soldat fand ein Funkgerät.
1:47He got one sentence out: we were fooled.
Er brachte einen Satz heraus: Wir wurden getäuscht.
1:49The mouse turned the gun in his own hand,
Die Maus drehte die Waffe in seiner eigenen Hand,
1:52and the sentence ended there.
und dort endete der Satz.
1:54WE PLAYED DEAD
WIR HABEN UNS TOT GESTELLT
1:57under the red eye,
unter dem roten Auge,
1:59gave them a borrowed Earth to burn
gaben ihnen eine geliehene Erde zum Verbrennen,
2:01so the real one could hide.
damit die echte sich verstecken konnte.
2:05Let the traders sing it loud,
Sollen die Händler es laut singen,
2:07let the machine write it down:
soll die Maschine es aufschreiben:
2:10the Earth is ash, the man is gone.
Die Erde ist Asche, der Mann ist fort.
2:16WE PLAYED DEAD.
WIR HABEN UNS TOT GESTELLT.
2:17And one more death to sell: my own.
Und noch ein Tod zu verkaufen: mein eigener.
2:19I jumped my great ship into their fleet,
Ich sprang mit meinem großen Schiff mitten in ihre Flotte,
2:21I cried for help on every open line,
ich rief auf jeder offenen Leitung um Hilfe,
2:23and the mouse lit a star outside the hull.
und die Maus zündete einen Stern vor der Hülle.
2:26They watched my ship tear apart
Sie sahen zu, wie mein Schiff zerriss,
2:28and cheered across the galaxy.
und jubelten quer durch die Galaxis.
2:30We were already home.
Wir waren längst zu Hause.
2:45Under the ocean a man lay sleeping,
Unter dem Ozean lag ein Mann und schlief,
2:47silver hair on a bed of glass.
silbernes Haar auf einem Bett aus Glas.
2:49He fled the fire of the rockets
Er war vor dem Feuer der Raketen geflohen
2:52and woke to count the ashes.
und erwachte, um die Asche zu zählen.
2:54But there were no ashes.
Doch es gab keine Asche.
2:56A hunting boat pulled him from the sea,
Ein Fangboot zog ihn aus dem Meer,
2:57they thought his shield was a creature of the deep.
sie hielten seinen Schirm für ein Wesen der Tiefsee.
2:59The world had never burned.
Die Welt hatte nie gebrannt.
3:01He had walked this Earth since the first fires.
Er ging über diese Erde seit den ersten Feuern.
3:03Now he wore a stranger’s name
Jetzt trug er den Namen eines Fremden
3:04and wanted one thing: to go home.
und wollte nur eins: nach Hause.
3:06He stowed away in the captain’s ship,
Er versteckte sich im Schiff des Kapitäns,
3:09a hand’s width from the man himself.
eine Handbreit von dem Mann selbst entfernt.
3:11One blow at the landing, and they fell
Ein Schlag bei der Landung, und sie stürzten
3:14onto a world of burning stone.
auf eine Welt aus brennendem Stein.
3:16Two suits cooking in the heat,
Zwei Anzüge, die in der Hitze kochten,
3:18two men dying of thirst,
zwei Männer, die verdursteten,
3:19the stranger singing of cold water
der Fremde sang von kaltem Wasser,
3:21to break the other’s will.
um den Willen des anderen zu brechen.
3:22One dome on the horizon.
Eine Kuppel am Horizont.
3:23The captain reached the gate and could not lift it.
Der Kapitän erreichte das Tor und konnte es nicht öffnen.
3:26He called his enemy for help.
Er rief seinen Feind um Hilfe.
3:28Four hands opened the door.
Vier Hände öffneten die Tür.
3:30WE PLAYED DEAD
WIR HABEN UNS TOT GESTELLT
3:32under the red eye,
unter dem roten Auge,
3:33gave them a borrowed Earth to burn
gaben ihnen eine geliehene Erde zum Verbrennen,
3:35so the real one could hide.
damit die echte sich verstecken konnte.
3:37They kept him in a house of light.
Sie hielten ihn in einem Haus aus Licht.
3:38A girl with stars in her eyes brought him his tools.
Ein Mädchen mit Sternen in den Augen brachte ihm sein Werkzeug.
3:41He ran to the sea, he wore false bones,
Er floh zum Meer, er trug falsche Knochen
3:43and hid in the rain of the green planet.
und versteckte sich im Regen des grünen Planeten.
3:45In a museum of the Earth he found his life behind glass.
In einem Museum der Erde fand er sein Leben hinter Glas.
3:48The captain came alone.
Der Kapitän kam allein.
3:50Old steel against old steel,
Alter Stahl gegen alten Stahl,
3:52and the stranger won, and laid it down.
und der Fremde siegte und legte ihn nieder.
3:55I was here before your oldest stone.
Ich war hier vor eurem ältesten Stein.
3:57There is no home for me out there.
Da draußen gibt es kein Zuhause für mich.
4:00Then stay, the captain said.
Dann bleib, sagte der Kapitän.
4:02The loneliest man in time stayed.
Der einsamste Mann der Zeit blieb.
4:05Three bells on a traders‘ world.
Drei Glocken auf einer Welt der Händler.
4:08A spy who stopped mid-word.
Ein Spion, der mitten im Wort verstummte.
4:10Two of our own who begged for forever
Zwei von uns, die um die Ewigkeit bettelten
4:12and sold our sky for it.
und dafür unseren Himmel verkauften.
4:15They took my wife from the red planet
Sie holten meine Frau vom roten Planeten
4:17into the cellar of their tower.
in den Keller ihres Turms.
4:19The mouse went in dressed as a king
Die Maus ging hinein, gekleidet wie ein König,
4:21and brought her out into the light.
und brachte sie hinaus ins Licht.
4:24But a trader saw my face.
Doch ein Händler sah mein Gesicht.
4:25The machine played back my voice.
Die Maschine spielte meine Stimme ab.
4:27A lifetime dead.
Ein Leben lang tot.
4:30the dead are living.
Die Toten leben.
4:32WE PLAYED DEAD
WIR HABEN UNS TOT GESTELLT
4:34under the red eye,
unter dem roten Auge,
4:36gave them a borrowed Earth to burn
gaben ihnen eine geliehene Erde zum Verbrennen,
4:38so the real one could hide.
damit die echte sich verstecken konnte.
4:42Now the traders hold their breath,
Jetzt halten die Händler den Atem an,
4:44now the machine calls out my name:
jetzt ruft die Maschine meinen Namen:
4:47the dead are living.
Die Toten leben.
4:52WE PLAYED DEAD.
WIR HABEN UNS TOT GESTELLT.
4:54(WE PLAYED DEAD!) (WE PLAYED DEAD!) (WE PLAYED DEAD!)
(WIR HABEN UNS TOT GESTELLT!)
5:02The machine is calling.
Die Maschine ruft.
5:05It wants the dead man back.
Sie will den Toten zurück.
Die goldenen Zeilen sind der Ruf des Chors. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind. Nach Perry Rhodan Silberband 7 „Atlan“ (Bearbeitung: William Voltz, nach Romanen von Kurt Brand, Clark Darlton und K. H. Scheer).
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.