Who Is Perry Rhodan?
Der Einstieg vor Perry Rhodan 3400 und dem Chroniden-Zyklus · Songtext Englisch / Deutsch
0:13In nineteen seventy-one I set the Stardust down on grey and silent sand,
1971 setzte ich die STARDUST auf grauen, stillen Sand,
0:19and there it lay, a ship from Arkon, waiting for a human hand.
und dort lag es, ein Schiff von Arkon, und wartete auf eine Menschenhand.
0:27A woman with white hair and golden eyes looked down on me like dust,
Eine Frau mit weißem Haar und goldenen Augen sah auf mich herab wie auf Staub,
0:33I built a city in the desert and I learned whom I could trust.
ich baute eine Stadt in der Wüste und lernte, wem ich trauen konnte.
0:40Four thousand years, and I’m still here,
Viertausend Jahre, und ich bin noch hier,
0:45one more star, one more frontier.
noch ein Stern, noch eine Grenze.
0:49Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
0:51Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
0:53A man who reached the Moon and never came back down.
Ein Mann, der den Mond erreichte und nie wieder herunterkam.
0:56Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
0:59Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
1:01Nearly four thousand years and still he wears no crown.
Fast viertausend Jahre, und noch immer trägt er keine Krone.
1:08Turn the page and find out!
Blättere um und finde es heraus!
1:16Turn the page and find out!
Blättere um und finde es heraus!
1:21A prince who slept ten thousand years beneath the ocean,
Ein Prinz, der zehntausend Jahre unter dem Meer schlief,
1:26cold and proud,
kalt und stolz,
1:28a mouse who jumps through empty space
eine Maus, die durch den leeren Raum springt
1:32and laughs at danger out loud,
und der Gefahr laut ins Gesicht lacht,
1:36a giant with four arms and three red eyes who walks right through a wall,
ein Riese mit vier Armen und drei roten Augen, der mitten durch die Wand geht,
1:42a woman green and gold who stays with me through it all.
eine Frau in Grün und Gold, die bei allem an meiner Seite bleibt.
1:49Four thousand years, and I’m still here,
Viertausend Jahre, und ich bin noch hier,
1:52one more star, one more frontier.
noch ein Stern, noch eine Grenze.
1:57Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
1:59Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
2:01The one who keeps on flying when the stars go out.
Der, der weiterfliegt, wenn die Sterne erlöschen.
2:05Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
2:07Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
2:09Nearly four thousand years and still he wears no crown.
Fast viertausend Jahre, und noch immer trägt er keine Krone.
2:16Turn the page and find out!
Blättere um und finde es heraus!
2:24Turn the page and find out!
Blättere um und finde es heraus!
2:28Now the god who made us falls apart,
Jetzt zerbricht der Gott, der uns erschuf,
2:30his voice is scattered through our minds,
seine Stimme ist in unseren Köpfen verstreut.
2:35a shield closed round our sun
Ein Schirm schloss sich um unsere Sonne,
2:37and every mind forgets what it designed.
und jeder Geist vergisst, was er erschuf.
2:43My oldest friend flew through a gate of time
Mein ältester Freund flog durch ein Tor der Zeit
2:46and vanished in the night,
und verschwand in der Nacht,
2:50and the world that gave me endless life
und die Welt, die mir das ewige Leben gab,
2:54is racing at my home tonight.
rast heute Nacht auf meine Heimat zu.
2:59Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
3:01Who is Perry Rhodan?
Wer ist Perry Rhodan?
3:03A man who reached the Moon and never came back down.
Ein Mann, der den Mond erreichte und nie wieder herunterkam.
3:07WHO IS PERRY RHODAN?
WER IST PERRY RHODAN?
3:09THE STORY STARTS AGAIN!
DIE GESCHICHTE BEGINNT VON NEUEM!
3:11Nearly four thousand years and still he wears no crown.
Fast viertausend Jahre, und noch immer trägt er keine Krone.
3:23Turn the page and find out!
Blättere um und finde es heraus!
3:31Turn the page and find out!
Blättere um und finde es heraus!
Fast viertausend Jahre Perry Rhodan in einem Song, als Einstieg vor Band 3400. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.