Writing on the Wall
Perry Rhodan 3397 · „Wanderer gegen ES“ von Olaf Brill · Songtext Englisch / Deutsch
Perry Rhodan
0:27A light broke off the red world’s orbit in the middle of the night,
Ein Licht löste sich mitten in der Nacht von der Bahn der roten Welt,
0:34a whole world on a collision course with Earth inside its sight.
eine ganze Welt auf Kollisionskurs, die Erde fest im Blick.
0:41My wife played dead on a board of steel to slip beneath its guard,
Meine Frau stellte sich tot auf einem Brett aus Stahl, um unter seiner Wacht hindurchzuschlüpfen,
0:48and the fist that plucked her from the dark was patient, cold and hard.
und die Faust, die sie aus dem Dunkel pflückte, war geduldig, kalt und hart.
0:55So I stood inside a hall of glass and called it by its name:
Also stand ich in einem Saal aus Glas und rief ihn bei seinem Namen:
1:03I am Perry Rhodan, old friend, and I am still the same.
Ich bin Perry Rhodan, alter Freund, und ich bin noch derselbe.
1:10It said: then prove it. And it pulled me through into the green,
Er sagte: Dann beweise es. Und er zog mich hindurch ins Grüne,
1:17where the city of the machines had stood, a jungle grew between.
wo die Stadt der Maschinen stand, wuchs ein Dschungel dazwischen.
1:25Writing on the wall. Writing on the wall.
Die Schrift an der Wand. Die Schrift an der Wand.
1:28They scribble down their names so they won’t forget them all.
Sie kritzeln ihre Namen hin, um sie nicht zu vergessen.
1:32Writing on the wall. Writing on the wall.
Die Schrift an der Wand. Die Schrift an der Wand.
1:35A world is coming for us and it will not hear the call.
Eine Welt kommt auf uns zu und hört keinen Ruf.
1:39Writing on the wall. Writing on the wall.
Die Schrift an der Wand. Die Schrift an der Wand.
1:42The sun runs back to morning and the flowers rise and fall.
Die Sonne läuft zurück zum Morgen, und die Blumen blühen und welken.
1:46Writing on the wall.
Die Schrift an der Wand.
1:49Less than a day to stop it.
Weniger als ein Tag, um ihn aufzuhalten.
1:52Less than a day to fall.
Weniger als ein Tag bis zum Fall.
2:00Less than a day to fall.
Weniger als ein Tag bis zum Fall.
2:08Writing on the wall.
Die Schrift an der Wand.
2:15Writing on the wall.
Die Schrift an der Wand.
2:22Writing on the wall. Writing on the wall.
Die Schrift an der Wand. Die Schrift an der Wand.
2:25They scribble down their names so they won’t forget them all.
Sie kritzeln ihre Namen hin, um sie nicht zu vergessen.
2:30Writing on the wall. Writing on the wall.
Die Schrift an der Wand. Die Schrift an der Wand.
2:33He broke the ground wide open just to hear his lover’s call.
Er riss den Boden auf, nur um den Ruf seiner Liebsten zu hören.
2:36Writing on the wall! We will not let it fall!
Die Schrift an der Wand – wir lassen sie nicht fallen!
2:44Writing on the wall! And the storm is in my cellar,
Die Schrift an der Wand, und der Sturm ist in meinem Keller,
2:50underneath my own front hall.
unter meiner eigenen Haustür.
2:57Underneath my own front hall.
Unter meiner eigenen Haustür.
3:05It said:
Er sagte:
Die Stimme Wanderers
3:07You are the man you say you are.
Du bist der, der du zu sein behauptest.
3:11The one you carry is not.
Der, den du bringst, ist es nicht.
Perry Rhodan
3:14It said:
Er sagte:
Die Stimme Wanderers
3:15The testament is clear.
Das Testament ist eindeutig.
3:18The false one and the world must burn.
Das Falsche und die Welt müssen vergehen.
Perry Rhodan
3:22So I came home to my own house,
Also kam ich heim in mein eigenes Haus,
3:25and rainbows walk the stairs.
und Regenbögen gehen die Treppe hinab.
3:29Down there
Dort unten
3:32lies a medallion of the legates.
liegt ein Medaillon der Legaten.
3:37If I have to, I will break it.
Wenn es sein muss, zerbreche ich es.
Perry singt, im Outro spricht Wanderer. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.