You Are Not Welcome
Perry Rhodan 3396 · „Die Rebellen von Wanderer“ von Stefan Pannor · PEGASOS 47 von 50 · Songtext Englisch / Deutsch
Shinae Zindher-Bull
Half a year of nothing on the dullest ship alive,
Ein halbes Jahr lang nichts auf dem ödesten Schiff der Welt,
a cold hand in my mother’s blood was all we had to drive.
eine kalte Hand im Blut meiner Mutter war alles, was uns antrieb.
A tall hare with a club in a hole beneath the sand,
Ein großer Hase mit Keule in einem Loch unter dem Sand,
and the gate lit up a summer tree beneath a stranger’s hand.
und das Tor ließ einen Sommerbaum aufleuchten unter einer fremden Hand.
Then the towers came up black where nothing else had grown,
Dann ragten die Türme schwarz auf, wo sonst nichts gewachsen war,
a whole dead people woven through the marrow of the stone.
ein ganzes totes Volk, verwoben bis ins Mark des Steins.
I tore a door in the dead and they sang me up the wall,
Ich riss eine Tür in die Toten, und sie sangen mich die Wand hinauf,
and the wrong chair threw us out. That was their answer. That was all.
und der falsche Stuhl warf uns hinaus. Das war ihre Antwort. Das war alles.
You are not welcome. You are not welcome.
Ihr seid nicht willkommen. Ihr seid nicht willkommen.
Every door we opened had our own name on the lock.
Jede Tür, die wir öffneten, trug unseren eigenen Namen am Schloss.
You are not welcome. You are not welcome.
Ihr seid nicht willkommen. Ihr seid nicht willkommen.
We are the keepers, and the world he made says stop.
Wir sind die Hüterinnen, und die Welt, die er schuf, sagt: Halt.
You are not welcome. You are not welcome.
Ihr seid nicht willkommen. Ihr seid nicht willkommen.
And the green came through the city like a hand around a throat.
Und das Grün kam durch die Stadt wie eine Hand um eine Kehle.
You are not welcome.
Ihr seid nicht willkommen.
We came to bring him home.
Wir kamen, um ihn heimzuholen.
His home says: go.
Sein Zuhause sagt: Geh.
His home says: go.
Sein Zuhause sagt: Geh.
You are not welcome. You are not welcome.
Ihr seid nicht willkommen. Ihr seid nicht willkommen.
Every door we opened had our own name on the lock.
Jede Tür, die wir öffneten, trug unseren eigenen Namen am Schloss.
You are not welcome.
Ihr seid nicht willkommen.
He gave his last arm to a tower and he taught the world to talk.
Er gab seinen letzten Arm einem Turm und brachte der Welt das Sprechen bei.
YOU ARE NOT WELCOME!
IHR SEID NICHT WILLKOMMEN!
LET US COME HOME!
LASST UNS HEIMKOMMEN!
YOU ARE NOT WELCOME!
IHR SEID NICHT WILLKOMMEN!
And the hand that turned the whole world round was a hand that was not his.
Und die Hand, die die ganze Welt herumdrehte, war eine Hand, die nicht seine war.
We brought it home.
Wir haben ihn heimgebracht.
It stands between the red world and the blue.
Er steht zwischen der roten Welt und der blauen.
Then the sky said:
Dann sagte der Himmel:
Die Stimme Wanderers
deception detected.
Täuschungsversuch wurde erkannt!
This world must be taken out of unlawful hands.
Diese Kunstwelt muss dem unbefugten Zugriff entzogen werden.
Wanderer and its unlawful users must both be destroyed.
Wanderer und seine unrechtmäßigen Benutzer müssen gleichermaßen vernichtet werden.
Shinae Zindher-Bull
It is under way. The course it holds is Earth.
Er ist unterwegs. Sein Kurs: die Erde.
Es singt Shinae Zindher-Bull, die Tochter Reginald Bulls — zum ersten Mal in dieser Reihe eine Frau. Im Outro zitiert sie die Stimme Wanderers im Wortlaut des Romans. Im Roman singt Shinae nicht — dass sie hier singt, ist eine Setzung dieses Videos und keine Vorlage. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.