Nobody Won the Race
Atlan-Zeitabenteuer 11 · „Kontinente des Krieges“, Teil I · Songtext Englisch / Deutsch
Atlan
0:03You asked me who won the race, historian. Sit down.
Du fragst, wer das Rennen gewann, Historiker. Setz dich.
0:11A ship with a lie for a name. Forty men on board, most of them thieves.
Ein Schiff mit einer Lüge als Namen. Vierzig Mann an Bord, die meisten Diebe.
0:18And a captain on another ship who did not trust my map.
Und ein Kapitän auf einem anderen Schiff, der meiner Karte nicht traute.
0:25SAIL!
SEGELT!
0:26NOBODY WON THE RACE! Round the world and home!
NIEMAND GEWANN DAS RENNEN! Um die Welt und heim!
0:33NOBODY WON THE RACE! The sea keeps every name!
NIEMAND GEWANN DAS RENNEN! Das Meer behält jeden Namen!
0:38I CAME HOME FIRST! And no one waited there!
ICH KAM ZUERST HEIM! Und niemand wartete dort!
0:41So I sold my ship in the port where it all began, and nobody asked me where I had been.
Also verkaufte ich mein Schiff im Hafen, wo alles begann, und niemand fragte, wo ich gewesen war.
0:47A storm in the first week tears at the masts. My crew prays. My hull of star-steel only laughs.
Ein Sturm in der ersten Woche reißt an den Masten. Meine Mannschaft betet. Mein Rumpf aus Sternenstahl lacht nur.
0:52On the green coast of the south I wait in a bay below a mountain like a sugar loaf.
An der grünen Küste des Südens warte ich in einer Bucht unter einem Berg wie ein Zuckerhut.
0:56Five ships come in. At night I climb aboard his flagship alone. He looks at me like a ghost who knows the way.
Fünf Schiffe laufen ein. Nachts steige ich allein auf sein Flaggschiff. Er sieht mich an wie einen Geist, der den Weg kennt.
1:01He still does not trust my map. I sail ahead into the narrow water.
Er traut meiner Karte immer noch nicht. Ich segle voraus in das enge Wasser.
1:06Through the strait at the end of the world. Black rocks, cold wind, then the widest sea there is.
Durch die Meerenge am Ende der Welt. Schwarze Felsen, kalter Wind, dann das weiteste Meer, das es gibt.
1:11An island like a dream, white sand, green water. I drop anchor and wait. He does not come.
Eine Insel wie ein Traum, weißer Sand, grünes Wasser. Ich ankere und warte. Er kommt nicht.
1:15I fly back with two of mine in a boat that needs no oars. Three ships left of five, crawling through the strait.
Ich fliege mit zweien der Meinen zurück, in einem Boot, das keine Ruder braucht. Drei von fünf Schiffen kriechen durch die Enge.
1:20I light fires on the shore to show him the way. My iron bird drops him a letter from the sky.
Ich entzünde Feuer am Ufer, um ihm den Weg zu zeigen. Mein eiserner Vogel wirft ihm einen Brief vom Himmel.
Ischtar
1:25Back to the island – and the ship is gone!
Zurück zur Insel – und das Schiff ist fort!
1:30The steersman stole her while the crew was dancing!
Der Steuermann hat es gestohlen, während die Mannschaft tanzte!
1:35We climb aboard by night! And the dead begin to speak!
Nachts steigen wir an Bord! Und die Toten beginnen zu sprechen!
1:39NOBODY WON THE RACE! Round the world and home!
NIEMAND GEWANN DAS RENNEN! Um die Welt und heim!
1:44NOBODY WON THE RACE! The sea keeps every name!
NIEMAND GEWANN DAS RENNEN! Das Meer behält jeden Namen!
1:49HE CAME HOME FIRST! And no one waited there!
ER KAM ZUERST HEIM! Und niemand wartete dort!
Atlan
1:55GHOSTS! GHOSTS! GHOSTS!
GEISTER! GEISTER! GEISTER!
1:57Voices in the rigging, voices from the hold. The steersman runs to the rail.
Stimmen in der Takelage, Stimmen aus dem Laderaum. Der Steuermann rennt zur Reling.
2:02JUMP! The sharks are waiting.
SPRING! Die Haie warten.
2:04A man from the islands joins my crew. Months of blue water, flowers and songs on the shore.
Ein Mann von den Inseln kommt an Bord. Monate auf blauem Wasser, Blumen und Lieder am Strand.
2:08On a fire island the drums go all night. Then the mountain splits and the sea begins to boil.
Auf einer Feuerinsel schlagen die Trommeln die ganze Nacht. Dann birst der Berg und das Meer beginnt zu kochen.
2:13We run before the ash. Then a ship on fire on the dark water shows me the way.
Wir fliehen vor der Asche. Dann zeigt mir ein brennendes Schiff auf dem dunklen Wasser den Weg.
2:17His men stand on the deck like dead men. Their captain is dead. I give them all I have.
Seine Männer stehen an Deck wie Tote. Ihr Kapitän ist tot. Ich gebe ihnen alles, was ich habe.
Ischtar
2:22He bought me in a market, and he taught me to read.
Er kaufte mich auf einem Markt, und er brachte mir das Lesen bei.
2:27In a town in the north they tied me to a stake.
In einer Stadt im Norden banden sie mich an einen Pfahl.
2:31He burned the stake. Three years on his ship among rough men, every coast that no one knew.
Er verbrannte den Pfahl. Drei Jahre auf seinem Schiff unter rauen Männern, jede Küste, die niemand kannte.
2:37He gave me a house and a field when it was over.
Er gab mir ein Haus und ein Feld, als es vorbei war.
2:42Another woman sleeps in his bed of glass. I know. I do not ask.
Eine andere Frau schläft in seinem Bett aus Glas. Ich weiß es. Ich frage nicht.
2:47I married a good man. I still look at the sea.
Ich habe einen guten Mann geheiratet. Ich schaue immer noch aufs Meer.
Atlan
2:51NOBODY WON THE RACE! The sea keeps every name!
NIEMAND GEWANN DAS RENNEN! Das Meer behält jeden Namen!
2:56I CAME HOME FIRST! And no one waited there!
ICH KAM ZUERST HEIM! Und niemand wartete dort!
3:02The great green island. They kill two men before my eyes.
Die große grüne Insel. Sie töten zwei Männer vor meinen Augen.
3:06A club comes down. Before I fall, I swallow my life.
Eine Keule fällt. Bevor ich stürze, verschlucke ich mein Leben.
3:11A stone of fire in my belly, and the drums all night.
Ein Stein aus Feuer in meinem Bauch, und die Trommeln die ganze Nacht.
Ischtar
3:17HOLD ON!
HALT DURCH!
Atlan
3:20My iron bird comes screaming out of the dark.
Mein eiserner Vogel kommt schreiend aus der Dunkelheit.
3:24They cut my ropes. On the deck my friends cut the stone out of me, and I watch.
Sie schneiden meine Fesseln durch. An Deck schneiden meine Freunde den Stein aus mir heraus, und ich sehe zu.
3:31Round the cape of storms, past the red island, home on the summer wind.
Um das Kap der Stürme, vorbei an der roten Insel, heim mit dem Sommerwind.
3:36Up the river, into the city where I bet him a compass on the race.
Den Fluss hinauf, in die Stadt, wo ich mit ihm um einen Kompass wettete.
3:41No one in the harbour has heard of five ships. No one has heard of anything.
Niemand im Hafen hat von fünf Schiffen gehört. Niemand hat von irgendetwas gehört.
3:45I sell my ship. I give my friends a house, a field, a future. I say goodbye.
Ich verkaufe mein Schiff. Ich gebe meinen Freunden ein Haus, ein Feld, eine Zukunft. Ich nehme Abschied.
3:50Weeks later one ship comes limping up the river, a handful of ghosts out of a fleet.
Wochen später hinkt ein Schiff den Fluss herauf, eine Handvoll Geister aus einer Flotte.
3:55Not one of them is the man I raced. Nobody pays the bet.
Keiner von ihnen ist der Mann, gegen den ich segelte. Niemand bezahlt die Wette.
4:02NOBODY WON THE RACE! Round the world and home!
NIEMAND GEWANN DAS RENNEN! Um die Welt und heim!
4:07NOBODY WON THE RACE! The sea keeps every name!
NIEMAND GEWANN DAS RENNEN! Das Meer behält jeden Namen!
4:12I CAME HOME FIRST! And no one waited there!
ICH KAM ZUERST HEIM! Und niemand wartete dort!
4:16ROUND! ROUND! The world is round!
RUND! RUND! Die Welt ist rund!
4:18HOME! And I cannot go home!
HEIM! Und ich kann nicht heim!
4:23Write it down, historian. His ship came home, and the world was round.
Schreib es auf, Historiker. Sein Schiff kam heim, und die Welt war rund.
4:33I proved it for a dead man. Then I went back to sleep under the sea.
Ich habe es für einen Toten bewiesen. Dann ging ich zurück, um unter dem Meer zu schlafen.
Atlan erzählt, Ischtar antwortet. Die deutschen Zeilen sind dieselben, die im Video eingebrannt sind.
Nicht kommerzielles Fanprojekt, entstanden mit künstlicher Intelligenz. Alle Rechte an Perry Rhodan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.