The Black Tower
Atlan Zeitabenteuer 9 · „Herrscher des Chaos“ · Teil III von vier · Songtext Englisch / Deutsch
Riocar wakes me early and does not apologize for it
Rico weckt mich früh und entschuldigt sich nicht dafür.
There is a tower in the north of England
Im Norden Englands steht ein Turm.
No mason on this world could cut
Kein Steinmetz dieser Welt könnte ihn schneiden.
Black, round, no seam on a block on a rock in a lake like ink
Schwarz, rund, ohne Fuge — auf einem Block, auf einem Felsen, in Tinte.
Inside the people are building something
Drinnen bauen die Leute etwas,
That talks across the dark
das über das Dunkel hinweg spricht.
The ones I burned in the sand had children
Die ich im Sand verbrannt habe, hatten Kinder. Und die Kinder erinnern sich.
I tell myself that the whole road up
Ich bin wach für eine Maschine. Das rede ich mir den ganzen Weg hinauf ein.
Everything else is only what happened on the way
Alles andere ist nur das, was unterwegs geschah.
Black stone, no answer
Schwarzer Stein! Keine Antwort!
Nothing waiting at the far end Counted in winters, not in years
Nichts, was am anderen Ende wartet! In Wintern gezählt, nicht in Jahren!
The moor never dries The black tower
Das Moor trocknet nie! Der schwarze Turm!
A ring of iron under the sky The black tower
Ein Ring aus Eisen unter dem Himmel! Der schwarze Turm!
The last door I ever knocked on I sent it and it went
Die letzte Tür, an die ich geklopft habe! Ich schickte es, und es ging!
I heard it leave the air So I sent the only word I had
Ich hörte es die Luft verlassen. Also schickte ich das einzige Wort, das ich hatte —
And nobody answered
und niemand antwortete.
First village, first morning, a boy on a cart with a rope round his neck
Erstes Dorf, erster Morgen: ein Junge auf dem Karren, den Strick um den Hals,
Hanged for a deer that belonged to a man who was never hungry
gehängt für ein Reh, das einem gehörte, der nie Hunger hatte.
So I put a Norman knight in the mud in front of forty people, the boy lives Gromell
Also lege ich einen normannischen Ritter vor vierzig Leuten in den Schlamm. Der Junge lebt. Gromell.
He does not leave my horse after that
Von da an weicht er meinem Pferd nicht mehr von der Seite.
The knight lives too, that is the mistake and I make it before noon
Der Ritter lebt auch. Das ist der Fehler, und ich mache ihn vor Mittag.
Surrey of Mowbray follows me through this whole year like weather
Surrey von Mowbray folgt mir das ganze Jahr wie ein Wetter.
And the boy is born of the tower I came for
Und der Junge — und der Turm, für den ich gekommen bin.
Black stone, no answer
Schwarzer Stein! Keine Antwort!
Nothing waiting at the far end
Nichts, was am anderen Ende wartet!
Counted in winters, not in years
In Wintern gezählt, nicht in Jahren!
The moor never dries
Das Moor trocknet nie!
A ring of iron under the sky
Der schwarze Turm! Ein Ring aus Eisen unter dem Himmel!
The last door he ever knocked on
Der schwarze Turm! Die letzte Tür, an die er geklopft hat!
He heard it leave the air, hey, hey
Er schickte es, und es ging! Er hörte es die Luft verlassen!
So he sent the only word he had
Also schickte er das einzige Wort, das er hatte —
And nobody answered
und niemand antwortete.
Ride, ride, ride, ride
Reitet! Reitet! Reitet!
A lance, a hedge, a black helm with nobody’s arms on it
Eine Lanze, eine Hecke, ein schwarzer Helm ohne Wappen.
Down! Up!
Runter! Hoch!
Abergavenny is already sick when I ride
Abergavenny ist schon krank, als ich hinreite. Kreuzfahrer haben es heimgebracht.
Cloth over every mouth, carts going one way
Grünes Holz raucht in den Gassen, Tuch vor jedem Mund, Karren nur in eine Richtung.
I take a barn, I boil the water
Ich nehme eine Scheune, koche das Wasser, verbrenne das Stroh, trenne die Lebenden.
I show them the still, the copper coil, the reason under the miracle
Ich zeige ihnen den Kessel, die kupferne Schlange, den Grund unter dem Wunder.
Knights hold buckets, a countess counts breaths, it works and they let it work
Ritter halten Eimer, eine Gräfin zählt Atemzüge. Es wirkt, und sie lassen es wirken.
Two weeks and the lanes are quiet in the other way, nobody dies after that
Zwei Wochen, und in den Gassen ist es anders still. Danach stirbt niemand mehr.
They call it a miracle, I call it the third thing I do while waiting
Sie nennen es ein Wunder. Ich nenne es das Dritte, was ich tue, während ich warte.
He wins the right to name the queen of love and beauty and names me
Er gewinnt das Recht, die Königin der Liebe und der Schönheit zu küren — und kürt mich.
My father’s colors are on the rail, he never looks at them once
Die Farben meines Vaters hängen an der Schranke; er sieht sie kein einziges Mal an.
He is kind and he is not here, something behind his eyes is counting
Er ist freundlich, und er ist nicht da. Hinter seinen Augen zählt etwas.
He puts a black knight in the dirt and asks the man no question
Er legt einen schwarzen Ritter in den Dreck und stellt ihm keine Frage.
I warn him about the wood, he thanks me the way you thank a servant
Ich warne ihn vor dem Wald. Er dankt mir, wie man einem Diener dankt.
I leave my name, my house and my country standing in that field
Ich lasse meinen Namen, mein Haus und mein Land auf diesem Feld stehen.
He never says there is a woman waiting
Er sagt nie, dass am Ende des Weges eine Frau wartet.
A ring of iron under the sky
Der schwarze Turm! Ein Ring aus Eisen unter dem Himmel!
The last door I ever knocked on
Der schwarze Turm! Die letzte Tür, an die ich geklopft habe!
I heard it leave the air hey, hey
Ich schickte es, und es ging! Ich hörte es die Luft verlassen!
So I sent the only word I had
Also schickte ich das einzige Wort, das ich hatte —
And nobody answered
und niemand antwortete.
I am inside it now
Jetzt bin ich darin.
No mortar, no tool marks, one room and a ring of iron
Kein Mörtel, keine Werkzeugspur, ein Raum und ein Ring aus Eisen.
Eight thousand years comes down to a switch under my hand
Achttausend Jahre laufen auf einen Schalter unter meiner Hand hinaus.
Nobody is listening up there
Da oben hört niemand zu.
It goes, I feel it leave
Es geht. Ich spüre es fortgehen,
Out through the roof into nothing at all
durch das Dach hinaus, in gar nichts hinein.
Then the room is a room again and we sit down and wait
Dann ist der Raum wieder ein Raum, und wir setzen uns und warten.
Nobody is coming
Niemand kommt.
So we wait a day and a week in the sky over that water
Wir warten einen Tag und eine Woche, und der Himmel über dem Wasser
stay shut and I walk down the causeway and I do not look back at it once
bleibt zu. Ich gehe den Damm hinunter und sehe mich kein einziges Mal um.
Mowbray finds me at the gate with a father and a dozen men I take the hood
Mowbray stellt mich am Tor, mit ihrem Vater und einem Dutzend Männern. Ich nehme die Kapuze ab,
off and we finish it down reaches for the blade and the boy I saved on the
und wir bringen es zu Ende. Am Boden greift er nach der Klinge —
first morning shoots him through the neck points makes peace with his
und der Junge, den ich am ersten Morgen rettete, schießt ihm durch den Hals.
daughter the tower people away from the bridge and I take her down with me into
Poins macht Frieden mit seiner Tochter, die Turmleute gehen von der Brücke, und ich nehme sie mit hinunter.
Into the cold, into the light in the wall
In die Kälte, in das Licht in der Wand.
She has stood there three hundred years
Tyanna steht dort. Sie steht dort seit dreihundert Jahren.
So Alexandra goes to sleep
Also legt Alexandra sich schlafen, und ich schließe den Deckel selbst.
A ring of iron under the sky
Der schwarze Turm! Ein Ring aus Eisen unter dem Himmel!
The Black Tower, oh!
Der schwarze Turm! Er steht noch immer in diesem Wasser!
I heard it leave the air
Ich schickte es, und es ging! Ich hörte es die Luft verlassen!
Wait, wait, a day, a week, a night
Warten! Warten! Einen Tag, eine Woche, eine Nacht!
Nobody answer
Niemand antwortet. Niemand kann.
Write it down
Schreib es auf, Chronist.
I built the last door
Ich habe die letzte Tür gebaut — und bin nie hindurchgegangen.
After this one I stop sending
Nach diesem hier höre ich auf zu senden.
I start building things that keep people warm
Ich fange an, Dinge zu bauen, die Menschen wärmen.
Ask me later about the knife
Frag mich später nach dem Messer, das mir zugedacht war.
Der englische Text ist der gesungene, aus der Tonspur gemessen; die deutsche Fassung ist dieselbe, die als Untertitel im Video steht. Musik, Bilder und Schnitt sind im Terrania Studio entstanden, komplett als KI-Produktion. Nicht kommerzielles Fanprojekt — alle Rechte an Perry Rhodan und Atlan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.