The Golden Ship
Atlan Zeitabenteuer 9 · „Herrscher des Chaos“ · Teil II von vier · Songtext Englisch / Deutsch
Nobody tells me for two more centuries.
Niemand sagt es mir, zwei Jahrhunderte lang.
That is the mercy in it.
Das ist die Gnade daran.
Four hulls cross the dark that year, Arkon-built, round as moons,
Vier Rümpfe kreuzen in jenem Jahr das Dunkel, arkonidisch gebaut, rund wie Monde,
measuring my sky the way you kick a stone in a road.
und messen meinen Himmel aus, wie man einen Stein auf der Straße wegtritt.
Rico has every dish on that rock calling in their own tongue.
Rico lässt jede Schüssel auf diesem Felsen in ihrer Sprache rufen.
Four ships. One pass. Not one word back. Not one turn of a hull.
Vier Schiffe. Ein Vorbeiflug. Kein Wort zurück. Kein Rumpf, der wendet.
And I am nine thousand feet down in the cold, asleep,
Und ich liege neuntausend Fuß tief in der Kälte und schlafe,
while the only home I had goes past the window.
während das einzige Zuhause, das ich hatte, am Fenster vorbeizieht.
Four ships! No answer! Nothing waiting at the end!
Vier Schiffe! Keine Antwort! Nichts, was am Ende wartet!
Count it in tides, not in years!
Zähl es in Gezeiten, nicht in Jahren!
The water never sleeps!
Das Wasser schläft nie!
THE GOLDEN SHIP! (HO!)
DAS GOLDENE SCHIFF!
An arrow standing in the sand!
Ein Pfeil, der im Sand steht!
THE GOLDEN SHIP! (HO!)
DAS GOLDENE SCHIFF!
One door off this world!
Eine Tür fort von dieser Welt!
I NEVER ASKED FOR PASSAGE!
ICH BAT NIE UM PASSAGE!
I took it like a thief!
Ich nahm sie wie ein Dieb!
So I took what I never asked for,
Also nahm ich, worum ich nie gebeten hatte,
and the door burned shut.
und die Tür brannte zu.
Then a hand on my shoulder in the dark,
Dann eine Hand auf meiner Schulter im Dunkel,
the lamps come up too fast.
die Lampen gehen zu schnell an.
Rico says: something came down. I only caught it by luck.
Rico sagt: Etwas ist heruntergekommen. Ich habe es nur durch Zufall erwischt.
One of them fell carrying discs. Coordinates. A way back.
Einer von ihnen stürzte ab, mit Scheiben an Bord. Koordinaten. Ein Weg zurück.
Dying, he gave them to a boatload of northmen:
Sterbend gab er sie einer Bootsladung Nordmänner:
take these to my people.
Bringt das zu meinem Volk.
Somewhere on the African shore. That is all we know.
Irgendwo an der afrikanischen Küste. Mehr wissen wir nicht.
Three messenger boats, one narrow gate they all have to pass.
Drei Botenboote, ein enges Tor, durch das sie alle müssen.
So I will be sitting at Gibraltar when the first sail comes through.
Also sitze ich in Gibraltar, wenn das erste Segel durchkommt.
Four ships! No answer!
Vier Schiffe! Keine Antwort!
Nothing waiting at the end!
Nichts, was am Ende wartet!
Count it in tides, not in years!
Zähl es in Gezeiten, nicht in Jahren!
The water never sleeps!
Das Wasser schläft nie!
THE GOLDEN SHIP! (HO!)
DAS GOLDENE SCHIFF!
An arrow standing in the sand!
Ein Pfeil, der im Sand steht!
THE GOLDEN SHIP! (HO!)
DAS GOLDENE SCHIFF!
One door off this world!
Eine Tür fort von dieser Welt!
HE NEVER ASKED FOR PASSAGE!
ER BAT NIE UM PASSAGE!
He took it like a thief!
Er nahm sie wie ein Dieb!
So he took what he never asked for,
Also nahm er, worum er nie gebeten hatte,
and the door burned shut.
und die Tür brannte zu.
A strait. A stolen sail.
Eine Meerenge. Ein gestohlenes Segel.
A chain with a shot on each end.
Eine Kette mit einer Kugel an jedem Ende.
First I need a ship, and the sea hands me one:
Erst brauche ich ein Schiff, und die See reicht mir eins:
northmen taken by Moors,
Nordmänner, von Mauren gefangen,
dragged up the beach on ropes, to be sold at first light.
an Seilen den Strand hinaufgezerrt, um verkauft zu werden.
I cut them loose.
Beim ersten Licht schneide ich sie los.
Their captain is old the way rock is old,
Ihr Kapitän ist alt, wie Fels alt ist,
white beard to his belt, and he laughs:
weißer Bart bis zum Gürtel, und er lacht:
what do you want, ghost?
Was willst du, Geist?
Gold, I say, and a summer your grandsons will lie about.
Gold, sage ich, und einen Sommer, über den eure Enkel lügen werden.
He takes it. We rake her hull down,
Er nimmt es an. Wir kratzen ihren Rumpf ab,
re-rig her, and she runs like something hunted.
takeln sie neu, und sie läuft wie etwas Gejagtes.
Falcon in the air. Chain through their canvas. Fire in ours by night.
Falke in der Luft. Kette durch ihr Segeltuch. Feuer in unserem bei Nacht.
They live in tents on a coast that never asked them to come, and they mend what they find:
Sie leben in Zelten an einer Küste, die sie nie gerufen hat, und flicken, was sie finden:
a well, a plough, a fever, a road.
einen Brunnen, einen Pflug, ein Fieber, eine Straße.
He sits at their fire a season and calls it almost friendship.
Er sitzt eine Jahreszeit an ihrem Feuer und nennt es beinahe Freundschaft.
He does not know their world, or what it thinks of Arkon.
Er kennt ihre Welt nicht, und nicht, was sie von Arkon hält.
Then a feast, a dancer, every eye in the camp on her hands,
Dann ein Fest, eine Tänzerin, jedes Auge im Lager auf ihren Händen,
and while the drums go he is walking backwards out of the light.
und während die Trommeln gehen, geht er rückwärts aus dem Licht.
One man sees it. The old one. And they draw on each other.
Ein Mann sieht es. Der Alte. Und sie ziehen gegeneinander.
THE GOLDEN SHIP! (HO!)
DAS GOLDENE SCHIFF!
An arrow standing in the sand!
Ein Pfeil, der im Sand steht!
THE GOLDEN SHIP! (HO!)
DAS GOLDENE SCHIFF!
One door off this world!
Eine Tür fort von dieser Welt!
I NEVER ASKED FOR PASSAGE!
ICH BAT NIE UM PASSAGE!
I took it like a thief!
Ich nahm sie wie ein Dieb!
So I took what I never asked for,
Also nahm ich, worum ich nie gebeten hatte,
and the door burned shut.
und die Tür brannte zu.
I am off the ground.
Ich bin vom Boden weg.
The whole of it under me now, blue, turning, getting small.
Das Ganze jetzt unter mir, blau, sich drehend, immer kleiner.
Nothing between me and the rest of my life.
Nichts mehr zwischen mir und dem Rest meines Lebens.
You were never going home.
Du wärst nie nach Hause gekommen.
Something starts counting behind the wall.
Etwas beginnt hinter der Wand zu zählen.
Counting down to nothing.
Zählt herunter auf nichts.
The only thing left that I can switch off is everything.
Das Einzige, was ich noch abschalten kann, ist alles.
SHUT IT ALL DOWN!
SCHALT ALLES AB!
SHUT IT ALL DOWN!
SCHALT ALLES AB!
So I fall. Dead metal, dead air, a stone with a man inside it.
Also falle ich. Totes Metall, tote Luft, ein Stein mit einem Mann darin.
I light her once at the end, to put her back where I stole her.
Am Ende zünde ich sie noch einmal, um sie dahin zurückzulegen, wo ich sie stahl.
She comes apart on the sand in one white second, and their road with her.
Sie zerbirst auf dem Sand in einer weißen Sekunde, und ihr Weg mit ihr.
And they say, this is the part I carry,
Und sie sagen – das ist der Teil, den ich mit mir trage –
they say they understand.
sie sagen, sie verstehen.
No shouting. No blade.
Kein Schreien. Keine Klinge.
Just: we would have done the same, friend.
Nur: Wir hätten dasselbe getan, Freund.
Two winters later a light comes down and lifts them off this world,
Zwei Winter später kommt ein Licht herab und hebt sie von dieser Welt,
gone again before Rico can get a single word into the sky.
wieder fort, ehe Rico ein einziges Wort in den Himmel bekommt.
Somebody answered. Somebody finally answered.
Jemand hat geantwortet. Endlich hat jemand geantwortet.
Not for me. I was not on it. I did not even watch it leave.
Nicht mir. Ich war nicht an Bord. Ich habe nicht einmal zugesehen, wie es ging.
Ninety years of water. Then Greenland, and a boy with his father’s temper.
Neunzig Jahre Wasser. Dann Grönland, und ein Junge mit dem Temperament seines Vaters.
I give him charts of a coast nobody on this side has walked,
Ich gebe ihm Karten einer Küste, die auf dieser Seite noch niemand betreten hat,
a heading to hold, and I do not sail with him.
einen Kurs zum Halten, und ich segle nicht mit ihm.
Six-and-thirty men go west
Sechsunddreißig Männer fahren nach Westen,
because I cannot go west myself.
weil ich selbst nicht nach Westen kann.
Then Spain, a holiday:
Dann Spanien, ein Urlaub:
Rico at a swordsmith’s bench
Rico an der Bank eines Schwertschmieds,
building a clock that should not exist yet,
baut eine Uhr, die es noch nicht geben dürfte,
while three men on a road take my life off my neck.
während drei Männer auf einer Straße mir mein Leben vom Hals nehmen.
THE GOLDEN SHIP! (HO!)
DAS GOLDENE SCHIFF!
An arrow standing in the sand!
Ein Pfeil, der im Sand steht!
THE GOLDEN SHIP! (HO!)
DAS GOLDENE SCHIFF!
She is ash on my hands!
Sie ist Asche auf meinen Händen!
I NEVER ASKED FOR PASSAGE!
ICH BAT NIE UM PASSAGE!
I took it like a thief!
Ich nahm sie wie ein Dieb!
GO! (HO!) GO! (HO!)
GEHT! GEHT!
Down the slope and into blue!
Den Hang hinab und ins Blau!
GO! (HO!) GO! (HO!)
GEHT! GEHT!
Nobody answered.
Niemand hat geantwortet.
Nobody came!
Niemand kam!
Write it down, historian.
Schreib es nieder, Historiker.
I took it back off a sleeping woman’s neck.
Ich holte es mir zurück, vom Hals einer schlafenden Frau.
Rico called to ask if his master was well,
Rico rief an, um zu fragen, ob es seinem Herrn gut gehe,
and heard the laughing.
und hörte das Lachen.
Ask me later about the black tower standing in the black water.
Frag mich später nach dem schwarzen Turm, der im schwarzen Wasser steht.
Der deutsche Text ist derselbe, der im Video als Untertitel eingebrannt ist — er stammt aus derselben Quelle, damit zwischen Film und Seite kein Wort auseinanderläuft. Gesungen wird Englisch. Atlans Roboter heißt Rico; im Gesang klingt der Name wie „Riocar“.
Musik und Gesang entstanden mit der eigenentwickelten AI-Lösung Terrania Studio. Dass Atlan und Ischtar in der Handlung singen, ist eine Setzung dieses Videos und kein Kanon.