The Knife Was Meant for Me
Atlan Zeitabenteuer 9 · „Herrscher des Chaos“ · Teil IV von vier · Songtext Englisch / Deutsch
Riocar… did anything answer?
Riocar … hat irgendetwas geantwortet?
Then he tells me: four ships of my people passed us once,
Dann erzählt er mir: Vier Schiffe meines Volkes flogen einmal an uns vorbei
and never stopped.
und hielten nie an.
I know whose hand turned them away.
Ich weiß, wessen Hand sie abgewiesen hat.
So I stop looking up –
Also höre ich auf, nach oben zu sehen –
BUILD!
BAUT!
THE KNIFE WAS MEANT FOR ME!
DAS MESSER GALT MIR!
Out of the lamplight, fast and low!
Aus dem Lampenschein, schnell und tief!
THE KNIFE WAS MEANT FOR ME!
DAS MESSER GALT MIR!
Every road I built led here!
Jede Straße, die ich baute, führte hierher!
I STOPPED LOOKING UP!
ICH SAH NICHT MEHR NACH OBEN!
I built it on the ground!
Ich baute es auf dem Boden!
So I built them the answer –
Also baute ich ihnen die Antwort –
and nobody came.
– und niemand kam.
Under a dry hill in Spain my people left a store,
Unter einem trockenen Hügel in Spanien hinterließ mein Volk ein Lager,
sealed nine thousand years. Out of it we raise a castle, and the one who woke me sends me hands:
neuntausend Jahre versiegelt. Daraus bauen wir eine Burg, und der mich weckte, schickt mir Hände:
three hundred made people who cut stone like masons and ride like knights.
dreihundert gemachte Menschen, die Stein schneiden wie Steinmetze und reiten wie Ritter.
They get fifty years each. Longer than most kings get.
Fünfzig Jahre bekommt jeder. Länger als die meisten Könige.
Roads. Bridges. Water in stone channels. A mill in the wind.
Straßen. Brücken. Wasser in Steinrinnen. Eine Mühle im Wind.
Four thousand farmers, nobody hungry, one law for lord and ploughman.
Viertausend Bauern, keiner hungrig, ein Recht für Herr und Pflüger.
A young duke with a red beard walks my fields and cannot stop asking.
Ein junger Herzog mit rotem Bart geht über meine Felder und kann nicht aufhören zu fragen.
He sees it. He wants it. He swears to build it at home. They crown him –
Er sieht es. Er will es. Er schwört, es daheim zu bauen. Sie krönen ihn –
and soon he is every king I ever met.
– und bald ist er jeder König, den ich je traf.
Four crowns! One knife!
Vier Kronen! Ein Messer!
Nothing waiting at the far end!
Nichts wartet am anderen Ende!
Count it in harvests, not in years!
Zählt es in Ernten, nicht in Jahren!
The mill never stops!
Die Mühle steht nie still!
THE KNIFE WAS MEANT FOR HIM!
DAS MESSER GALT IHM!
Out of the lamplight, fast and low!
Aus dem Lampenschein, schnell und tief!
THE KNIFE WAS MEANT FOR HIM!
DAS MESSER GALT IHM!
Every road he built led here!
Jede Straße, die er baute, führte hierher!
HE STOPPED LOOKING UP!
ER SAH NICHT MEHR NACH OBEN!
He built it on the ground!
Er baute es auf dem Boden!
So he built them the answer – and nobody came.
Also baute er ihnen die Antwort – und niemand kam.
KNEEL! KNEEL! KNEEL!
KNIET! KNIET! KNIET!
Between the old man in red
Zwischen dem alten Mann in Rot
and the red beard: neither one will bend. WAR! WAR!
und dem roten Bart: Keiner von beiden gibt nach. KRIEG!
In Syria a young Kurd listens harder than any king I know.
In Syrien hört ein junger Kurde besser zu als jeder König, den ich kenne.
War below the old city – my knights keep the red beard breathing.
Krieg unter der alten Stadt – meine Ritter halten den roten Bart am Leben.
Fever in his camp. We carry water down the rows.
Fieber in seinem Lager. Wir tragen Wasser durch die Reihen.
He goes home. I sleep ten years. In Poitiers a laughing boy
Er zieht heim. Ich schlafe zehn Jahre. In Poitiers ein lachender Junge,
fights like a drawn sword.
der kämpft wie ein gezogenes Schwert.
Ten more: the west marches east.
Zehn weitere: Der Westen zieht nach Osten.
The red beard never reaches the coast.
Der rote Bart erreicht die Küste nie.
He bought me out of the mud by the Rhine.
Er kaufte mich aus dem Schlamm am Rhein.
I have woken beside him since.
Seitdem erwache ich an seiner Seite.
Every time the lid comes up
Jedes Mal, wenn sich der Deckel hebt,
he asks: did anything answer? I say: I did.
fragt er: Hat irgendetwas geantwortet? Ich sage: Ich.
Now he walks between two armies
Jetzt geht er zwischen zwei Heeren,
with water and no blade drawn.
mit Wasser und ohne gezogene Klinge.
He carries children out of the smoke,
Er trägt Kinder aus dem Rauch,
whichever side they were born on.
gleich, auf welcher Seite sie geboren sind.
The Frankish king sails home without the city.
Der Frankenkönig segelt heim, ohne die Stadt.
The sultan opens the gate.
Der Sultan öffnet das Tor.
Lamps on the water in Jerusalem.
Lampen auf dem Wasser in Jerusalem.
He is almost at peace. So am I.
Er ist fast im Frieden. Ich auch.
THE KNIFE WAS MEANT FOR ME!
DAS MESSER GALT MIR!
Every road I built led here!
Jede Straße, die ich baute, führte hierher!
I STOPPED LOOKING UP!
ICH SAH NICHT MEHR NACH OBEN!
I built it on the ground!
Ich baute es auf dem Boden!
A courtyard. Lamps on still water. The sultan beside me.
Ein Hof. Lampen auf stillem Wasser. Der Sultan neben mir.
Two men in brown step out of the arch and look at us.
Zwei Männer in Braun treten aus dem Bogen und sehen uns an.
The blade is for him, and for me.
Die Klinge gilt ihm, und mir.
NOT HER! NOT HER!
NICHT SIE! NICHT SIE!
Blue linen on the stone. A lamp still burning by her hand.
Blaues Leinen auf dem Stein. Eine Lampe brennt noch an ihrer Hand.
Nearly four hundred years – over in the time it takes to turn.
Fast vierhundert Jahre – vorbei in der Zeit, die man braucht, sich umzudrehen.
The peace holds. Everything I came to build is standing.
Der Frieden hält. Alles, wofür ich kam, steht.
And the only one who ever answered me lies on the stone.
Und die Einzige, die mir je antwortete, liegt auf dem Stein.
I cross the sea and give the west
Ich überquere das Meer und gebe dem Westen
a few more months of what I know: a better plough, a cleaner wound,
noch ein paar Monate von dem, was ich weiß: einen besseren Pflug, eine sauberere Wunde,
a truer way to count the stars. The sultan dies in the spring.
eine genauere Art, die Sterne zu zählen. Der Sultan stirbt im Frühling.
Nobody left to make peace with. I leave the made people
Niemand mehr, mit dem ich Frieden schließen könnte. Ich lasse die gemachten Menschen
at the gate of Arcanjuiz. The dome again.
am Tor von Arcanjuiz. Wieder die Kuppel.
The girl from England still sleeps in the glass.
Das Mädchen aus England schläft noch im Glas.
Her place beside me is empty. I close the lid myself.
Ihr Platz neben mir ist leer. Ich schließe den Deckel selbst.
THE KNIFE WAS MEANT FOR ME! Out of the lamplight, fast and low!
DAS MESSER GALT MIR! Aus dem Lampenschein, schnell und tief!
THE KNIFE WAS MEANT FOR ME! And it found her instead!
DAS MESSER GALT MIR! Und es traf stattdessen sie!
I STOPPED LOOKING UP! I built it on the ground!
ICH SAH NICHT MEHR NACH OBEN! Ich baute es auf dem Boden!
CALL! CALL! Her name across the stone!
RUF! RUF! Ihren Namen über den Stein!
CALL! Nobody answered.
RUF! Niemand antwortete.
Nobody came!
Niemand kam!
Write it down, historian.
Schreib es auf, Chronist.
Then put the pen away. No more tonight.
Dann leg die Feder weg. Nicht mehr heute Nacht.
Three times I called the sky.
Dreimal rief ich den Himmel.
One voice answered –
Eine Stimme antwortete –
from beside me.
– von neben mir.
Write that nobody answered.
Schreib, dass niemand antwortete.
And under it, her name.
Und darunter ihren Namen.
Tyanna.
Tyanna.
Der englische Text ist der gesungene; die deutsche Fassung ist dieselbe, die als Untertitel im Video steht. Musik, Bilder und Schnitt sind im Terrania Studio entstanden, komplett als KI-Produktion. Nicht kommerzielles Fanprojekt — alle Rechte an Perry Rhodan und Atlan liegen beim Pabel-Moewig Verlag.